TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLYCONDENSATION [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of a group of thermosetting synthetic resins, which are polycondensation products of dicarboxylic acids with dihydroxy alcohols... Most polyesters now produced contain ethylenic unsaturation... The unsaturated polyesters are usually cross-linked through their double bonds with a compatible monomer...

OBS

polyester resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine provenant de la polycondensation entre polyacides ou mélanges de polyacides et polyalcools ou mélanges de polyalcools.

CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques [...] Les résines polyester insaturées se présentent dans le commerce sous forme de liquides [...]

CONT

Des charges peuvent être incorporées aux résines polyesters [...]

OBS

S'applique aussi à des produits résultant de l'interaction des polyesters non saturés avec un monomère ou mélange de monomères.

OBS

résine de polyester; résine polyester : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

résine de polyester : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Materias plásticas unidas por puentes de éster compuesto, formadas a partir de alcoholes polivalentes con ácidos dicarboxílicos alifáticos o aromáticos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer made by the polycondensation of butylene glycol and terephthalic acid or dimethyl terephthalate.

OBS

poly(butylene terephthalate); PBT: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère produit par polycondensation du butylène glycol avec l'acide téréphtalique ou le diméthyltéréphtalate.

OBS

poly(butylène téréphtalate); PBT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polybutylènetéréphtalate

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero producido por la policondensación de butilen glicol y ácido tereftalático o dimetiltereftalato.

Terme(s)-clé(s)
  • polibutileno tereftalato
  • politereftalato de butileno
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] cellular plastics insulation material with a substantially open-cell structure, based on an amino resin made by the polycondensation of urea with formaldehyde.

OBS

urea formaldehyde foam; UF: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

PHR

injected urea formaldehyde foam

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant en plastique alvéolaire à structure essentiellement constituée de cellules ouvertes, à base de résine aminée produite par la polycondensation de l'urée avec le formaldéhyde.

OBS

mousse urée-formol; UF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

PHR

mousse urée-formol injectée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Aislamiento térmico
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rigid cellular insulation foam, the polymer structure of which is made primarily from the polycondensation of phenol, its homologues and/or derivatives with aldehydes or ketones.

OBS

phenolic foam; PF: term, abbreviation, and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation thermique
DEF

Matériau isolant sous forme de mousse rigide alvéolaire dont la structure polymère résulte principalement de la polycondensation du phénol, de ses homologues, et/ou de ses dérivés avec des aldéhydes ou des cétones.

OBS

mousse phénolique; PF : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A resin made by polycondensation of a compound containing amino groups, such as urea or melamine, with an aldehyde, such as formaldehyde, or an aldehyde-yielding material.

OBS

Urea-formaldehyde and melamine-formaldehyde resins are mainly of significance in the adhesive field.

OBS

amino resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Résine produite par polycondensation d'un composé contenant des fonctions amines telles que l'urée ou la mélamine, avec un aldéhyde tel que le formaldéhyde, ou un produit cédant un aldéhyde.

OBS

Les résines «urée-formaldéhyde» et «mélamine-formaldéhyde» sont très importantes dans le domaine des adhésifs.

OBS

résine aminique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

résine aminoplaste : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Resina producida por policondensación de un compuesto que contiene grupos aminos, como la urea o melamina, con un aldehído, como formaldehído, o un material que produzca aldehído.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

An amino resin made by polycondensation of aniline with formaldehyde.

OBS

aniline-formaldehyde resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Résine aminique produite par polycondensation de l'aniline avec le formaldéhyde.

OBS

résine aniline-formaldéhyde : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Resina amínica producida por policondensación de anilina con formaldehído.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A resin made by polycondensation of acetone with another compound, for example formaldehyde or phenol.

OBS

acetone resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Résine produite par polycondensation de l'acétone avec un autre composé, par exemple le formaldéhyde ou le phénol.

OBS

résine acétonique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Resina producida por policondensación de acetona con otro compuesto, por ejemplo, formaldehído o fenol.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer made by the polycondensation of trimethylene glycol and terephthalic acid or dimethyl terephthalate.

OBS

poly(trimethylene terephthalate); PTT: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère produit par la polycondensation du triméthylèneglycol avec l'acide téréphtalique ou le diméthyltéréphtalate.

OBS

poly(triméthylène téréphtalate); PTT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Synthetic Fabrics
  • Packaging in Plastic
DEF

Generally, a class of resins made by the polycondensation of phenol, its homologues and/or derivatives, with aldehydes or ketones.

CONT

Phenolics are thermosetting resins, typically hard, stiff (high-modulus), and notch sensitive or brittle.

OBS

phenolic resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Nom générique d'une classe de résines produites par polycondensation du phénol, de ses homologues et/ou de ses dérivés, avec des aldéhydes ou des cétones. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Dans le domaine de la fonderie, les résines phénoliques sont utilisées comme liant pour les noyaux et les moules en sable.

OBS

résine phénolique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Embalajes de plástico
DEF

Generalmente, una clase de resina producida por la policondensación de fenol, sus homólogos y/o derivados, con aldehídos o cetonas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An amino resin made by the polycondensation of thiourea(thiocarbamide) with formaldehyde.

OBS

thiourea-formaldehyde resin: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • thio-urea-formaldehyde resin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Résine aminique produite par polycondensation de la thiourée (thiocarbamide) avec le formaldéhyde.

OBS

résine thiourée-formaldéhyde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • résine thio-urée-formaldéhyde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Resina amínica producida por la policondensación de la tiourea (tiocarbamida) con formaldehído.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

An amino resin made by the polycondensation of melamine with formaldehyde or a compound that is capable of providing methylene bridges.

OBS

melamine-formaldehyde resin; MF resin: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine aminique produite par polycondensation de la mélamine avec le formaldéhyde ou un composé susceptible de provoquer des ponts méthylènes.

CONT

Les aminoplastes sont des résines synthétiques polycondensées possédant dans leur molécule le groupement -NH2. Les principaux aminoplastes sont les résines «urée-formol» et «mélamine-formol».

OBS

résine mélamine-formaldéhyde; résine MF : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

résine de formol-mélamine : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Resina amínica producida por la policondensación de melamina con formaldehído o un compuesto que puede provocar puentes de metilenos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A resin of the phenolic type, made by the polycondensation of phenol with formaldehyde.

OBS

phenol-formaldehyde resin; PF resin: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Résine de type phénolique, produite par polycondensation du phénol avec le formaldéhyde.

OBS

résine phénol-formaldéhyde; résine PF : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Resina de tipo fenólico, producida por policondensación de fenol con formaldehído.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A resin made by the polycondensation of phenol with furfural.

OBS

phenol-furfural resin: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • phenolfurfural resin

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Résine produite par polycondensation du phénol avec le furfural.

OBS

résine phénol-furfural : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Resina producida por policondensación de fenol con furfural.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A resin made by the polymerization or polycondensation of furfural alone or with other compounds, the furfural being in the greatest amount by mass.

OBS

furfural resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Résine produite par polymérisation ou polycondensation du furfural seul ou avec d'autres composés, le furfural constituant la principale partie en masse.

OBS

résine furfural : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Resina producida por polimerización o policondensación de furfural solo o con otros compuestos, siendo el furfural la mayor cantidad por masa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A resin of the phenolic type made by the polycondensation of a xylenol with an aldehyde or a ketone.

OBS

xylenol resin: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Résine de type phénolique, produite par polycondensation d'un xylénol avec un aldéhyde ou une cétone.

OBS

résine xylénique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Resina de tipo fenólico, producida por policondensación de un xilenol con un aldehído o una cetona.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A resin of the phenolic type made by the polycondensation of cresol with aldehydes or ketones.

OBS

cresol resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Résine de type phénolique, produite par polycondensation du crésol avec des aldéhydes ou des cétones.

OBS

résine crésolique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Resina de tipo fenólico producida por la policondensación de cresol con aldehídos o cetonas.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A resin of the phenolic type, made by the polycondensation of cresol with formaldehyde.

OBS

cresol-formaldehyde resin; CF resin: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Résine de type phénolique, produite par polycondensation du crésol avec le formaldéhyde.

OBS

résine crésol-formaldéhyde; résine CF : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Resina de tipo fenólico, producida por policondensación de cresol con formaldehído.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The polymerization by a repeated condensation process (i.e. with the elimination of simple molecules).

OBS

condensation polymerization; polycondensation : terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • condensation polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation selon un processus de condensation répétée (c'est-à-dire avec élimination de molécules simples).

OBS

La fabrication d'une résine alkyde se fait par polycondensation avec élimination d'eau.

OBS

polycondensation; polymérisation par condensation : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

polycondensation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización por un proceso repetido de condensación (es decir, con la eliminación de moléculas simples).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

To convert a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

OBS

A polymer.

OBS

For example, the cure of a bifunctional urethane system takes place by polyaddition, that of a rubber system by crosslinking, and that of a phenol-formaldehyde system by both polycondensation and crosslinking.

OBS

See also "moisture curing."

OBS

cure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

OBS

Un polymère.

OBS

Par exemple, le traitement d'un système bifonctionnel à base d'uréthannes correspond à une polyaddition, celui d'un système à base de caoutchouc à une réticulation, celui d'un système à base de phénol-formaldéhyde à la fois à une polycondensation et une réticulation. Dans le langage courant, on emploie aussi cuire et son dérivé cuisson.

OBS

De nombreux ouvrages donnent aussi, comme synonyme de «cuire», le verbe «durcir». En réalité, le durcissement est un phénomène qui résulte de la cuisson. Il correspond à l'anglais «hardening». «Polymérisation» et «réticulation» sont des spécifiques, correspondant aux termes anglais «polymerization» et «cross-linking».

OBS

traiter; cuire : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación. para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

OBS

Un polímero, un adhesivo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
DEF

A high-molecular-weight compound formed by condensation polymerization.

OBS

condensation polymer; polycondensate: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
DEF

Polymère obtenu à l'aide des réactions de polycondensation.

OBS

[...] si les réactions de polycondensation se distinguent nettement des réactions de polymérisation en chaîne, par leurs cinétiques et mécanismes, la séparation en «polycondensats» et «polymères» des produits obtenus est très arbitraire. Ainsi, certains polysiloxanes peuvent être préparés à la fois par polymérisation par ouverture de cycle et par polycondensation.

OBS

polymère de condensation; polycondensat : termes normalisés par l'ISO.

OBS

Exemples : polyamides, polysiloxanes, polyesters.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria de plásticos
DEF

Polímero producido por policondensación.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A unit of matter] produced from polymers built up from the transformation of oil products(acrylic, polyester, polyamide, and so on), from polyaddition(polyurethane fibers) or from polycondensation(chlorofiber, polyamide fibers, polyester fibers, elastomer fibers [elastane or spandex].

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Élément obtenu] à partir de polymères dérivés des produits pétroliers (acrylique, polyester, polyamide...), soit par polyaddition (fibres de polyuréthane), soit par polycondensation (chlorofibres, fibres de polyamide, fibres de polyester, élastofibres...).

OBS

Textiles chimiques : [...] deux grands groupes : - les textiles artificiels fabriqués à partir de matières premières d'origine naturelle (cellulose pour la plupart); - les textiles synthétiques filés à partir de composés qui n'existent pas dans la nature et qu'il faut donc créer de toute pièce, par synthèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
CONT

Las fibras sintéticas como el poliester, el tergal, etc., han tenido un desarrollo vertiginoso gracias a la industria química.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.

OBS

body fluid: Any liquid component of the body.

Français

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.

OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l'acide ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.

OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n'est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.

OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l'organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Aircraft Airframe
CONT

Honeycomb core consist of a formed strip of nonwoven fabric or aramid fibers which have been coated with a phenol formaldehyde polycondensation product and formed into a honeycomb structure.

OBS

Honeycomb. - A sandwich panel used for airplane skins. It consists of thin outer layers of metal, wood, or plastic, bonded to a honeycomb core of metal, plastic, or paper, to combine lightness and strength.

OBS

honeycomb filler: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Une âme nid d'abeilles, ou nida, est une âme à structure alvéolaire. Elle peut être en aluminium, en tissu de verre ou en Kevlar. La structure nid d'abeilles est largement utilisée en aéronautique, entre des parois en aluminium ou en alliage léger. Le sandwich obtenu présente de bonnes résistances mécanique, acoustique et thermique. Le recours à des nids d'abeilles en alliage léger ou en acier limite le coût du matériau tout en offrant un accroissement de la résistance. Les nids d'abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d'insensibilité à la corrosion et d'isolation thermique.

OBS

[Ces] matériaux de remplissage, très répandus, [sont] constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche [...] Une telle géométrie découle d'une technique d'obtention relativement simple : des feuilles minces ou clinquants partiellement encollés puis empilés subissent ensuite une expansion.

OBS

âme en nid d'abeilles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

âme de nid d'abeilles : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • âme nid d'abeille
  • âme en nid d'abeille
  • âme de nid d'abeille

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
DEF

A resin formed by polycondensation.

OBS

condensation resin: term usually used in the plural (condensation resins).

Terme(s)-clé(s)
  • condensation resins

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
OBS

résine de condensation : terme habituellement utilisé au pluriel (résines de condensation).

OBS

Voir fiche «polycondensat».

Terme(s)-clé(s)
  • résines de condensation

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Nylon made by condensation of hexamethylene diamine with adipic acid.

CONT

Polyamide is the technical name given to :... Nylon 6, 6; poly(hexamethyleneadipamide) ;-NH(CH2) 6NHCO(CH2) 8CO-.... Nylon 6, 6. In 1928, W. H. Carothers at Du Pont began systematic studies on condensation polymers, including nylon-type polyamides. In 1935, he first made nylon 6, 6 by polycondensation of hexamethylene diamine with adipic acid.... Nylon 6, 6, the first polyamide to appear on the market... The first product sold was a brush bristle. Ladies’ stockings followed one year later. Nylon 6, 6 molding powder was first offered for sale in the United States in 1941. Early applications were textile machinery gears and electrical coil forms.

CONT

Nylon 66 is a condensation product of adipic acid and hexamethylenediamine developed by Carothers in 1935. Adipic acid is obtained by catalytic oxidation of cyclohexane.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par condensation de l'hexaméthylènediamine avec l'acide adipique.

OBS

Le mot "Nylon", quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... clear yellowish liquid [that] is a solution of a chemically modified alkyd polycondensation product and approximately 49% by weight of volatile organic solvent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Expression inscrite sur une liste de Douanes et Accise.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L'expression anglaise est mal découpée et, de ce fait, redondante, puisque les alkydes sont produites par polycondensation. Les termes français de cette fiche représentent des solutions de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :