TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYCONDENSATION PRODUCT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
DEF

A high-molecular-weight compound formed by condensation polymerization.

OBS

condensation polymer; polycondensate: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
DEF

Polymère obtenu à l'aide des réactions de polycondensation.

OBS

[...] si les réactions de polycondensation se distinguent nettement des réactions de polymérisation en chaîne, par leurs cinétiques et mécanismes, la séparation en «polycondensats» et «polymères» des produits obtenus est très arbitraire. Ainsi, certains polysiloxanes peuvent être préparés à la fois par polymérisation par ouverture de cycle et par polycondensation.

OBS

polymère de condensation; polycondensat : termes normalisés par l'ISO.

OBS

Exemples : polyamides, polysiloxanes, polyesters.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria de plásticos
DEF

Polímero producido por policondensación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Aircraft Airframe
CONT

Honeycomb core consist of a formed strip of nonwoven fabric or aramid fibers which have been coated with a phenol formaldehyde polycondensation product and formed into a honeycomb structure.

OBS

Honeycomb. - A sandwich panel used for airplane skins. It consists of thin outer layers of metal, wood, or plastic, bonded to a honeycomb core of metal, plastic, or paper, to combine lightness and strength.

OBS

honeycomb filler: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Une âme nid d'abeilles, ou nida, est une âme à structure alvéolaire. Elle peut être en aluminium, en tissu de verre ou en Kevlar. La structure nid d'abeilles est largement utilisée en aéronautique, entre des parois en aluminium ou en alliage léger. Le sandwich obtenu présente de bonnes résistances mécanique, acoustique et thermique. Le recours à des nids d'abeilles en alliage léger ou en acier limite le coût du matériau tout en offrant un accroissement de la résistance. Les nids d'abeilles non métalliques, que sont par exemple des papiers ou des tissus imprégnés de résine ou encore des feuilles de polyamide, présentent des qualités d'insensibilité à la corrosion et d'isolation thermique.

OBS

[Ces] matériaux de remplissage, très répandus, [sont] constitués de cellules hexagonales régulièrement espacées faisant penser à un rayon de ruche [...] Une telle géométrie découle d'une technique d'obtention relativement simple : des feuilles minces ou clinquants partiellement encollés puis empilés subissent ensuite une expansion.

OBS

âme en nid d'abeilles : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

âme de nid d'abeilles : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • âme nid d'abeille
  • âme en nid d'abeille
  • âme de nid d'abeille

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Nylon made by condensation of hexamethylene diamine with adipic acid.

CONT

Polyamide is the technical name given to :... Nylon 6, 6; poly(hexamethyleneadipamide) ;-NH(CH2) 6NHCO(CH2) 8CO-.... Nylon 6, 6. In 1928, W. H. Carothers at Du Pont began systematic studies on condensation polymers, including nylon-type polyamides. In 1935, he first made nylon 6, 6 by polycondensation of hexamethylene diamine with adipic acid.... Nylon 6, 6, the first polyamide to appear on the market... The first product sold was a brush bristle. Ladies’ stockings followed one year later. Nylon 6, 6 molding powder was first offered for sale in the United States in 1941. Early applications were textile machinery gears and electrical coil forms.

CONT

Nylon 66 is a condensation product of adipic acid and hexamethylenediamine developed by Carothers in 1935. Adipic acid is obtained by catalytic oxidation of cyclohexane.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par condensation de l'hexaméthylènediamine avec l'acide adipique.

OBS

Le mot "Nylon", quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

... clear yellowish liquid [that] is a solution of a chemically modified alkyd polycondensation product and approximately 49% by weight of volatile organic solvent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Expression inscrite sur une liste de Douanes et Accise.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L'expression anglaise est mal découpée et, de ce fait, redondante, puisque les alkydes sont produites par polycondensation. Les termes français de cette fiche représentent des solutions de traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :