TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indoor air quality(IAQ) is one of the fundamental elements affecting people's health and well-being. Currently, there is a lack of awareness among people about the quantification, identification, and possible health effects of IAQ. Airborne pollutants such as volatile organic compounds(VOCs), particulate matter(PM), sulfur dioxide(SO₂), carbon monoxide(CO), nitrous oxide(NO), polycyclic aromatic hydrocarbons(PAHs), microbial spores, pollen, allergens, etc. primarily contribute to IAQ deterioration.  3, fiche 1, Anglais, - indoor%20air%20quality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air intérieur joue un rôle important dans notre vie quotidienne, elle affecte notre santé, notre confort et notre productivité.  3, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grado de contaminación del aire en el interior de edificios y viviendas.  2, fiche 1, Espagnol, - calidad%20del%20aire%20interior

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The steep gradient of physicochemical properties across the atmosphere-water boundary concentrates a high amount of organic material in the SML, which attracts a variety of organisms of different sizes. Due to its unique physicochemical properties and position between the ocean and the atmosphere, the SML acts as both a sink and a source for many pollutants, including flame retardants, pesticides, antifouling agents, heavy metals, and petroleum and polycyclic aromatic hydrocarbons(PAH).  5, fiche 2, Anglais, - sea%20surface%20microlayer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mince film de matière organique déposé à la surface de la mer.  4, fiche 2, Français, - microcouche%20de%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours des échanges entre l'atmosphère et l'hydrosphère, de nombreux polluants chimiques d'origine anthropique s'accumulent dans la microcouche superficielle : des insecticides organochlorés tels que les polychlorobiphényles (PCB), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT), le lidane, des composés organostanniques toxiques inclus dans les peintures antifouling (tributylétains, TBT), des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) principalement d'origine pyrolytique, des hydrocarbures pétroliers et des éléments métalliques [...]  2, fiche 2, Français, - microcouche%20de%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chronic tropical type of tinea corporis due to Trichophyton concentricum[, ] characterized by confluent, polycyclic, concentric rings of papulosquamous scaly patches that can cover large areas of the body.  1, fiche 3, Anglais, - Oriental%20ringworm

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tinea imbricata: designation often used to refer to this disease.  3, fiche 3, Anglais, - Oriental%20ringworm

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

B35.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - Oriental%20ringworm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B35.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - teigne%20imbriqu%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Disclosed are a novel polycyclic aromatic compound having a specific structure and a material for forming a luminescent coating film which is composed of an organic solvent solution containing such a polycyclic aromatic compound.  2, fiche 4, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20compound

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polycyclic aromatic compound : term extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20compound

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne en outre l'utilisation des composés aromatiques polycycliques et de leurs dérivés dans la préparation de médicaments destinés au traitement d'affections néoplasiques et d'infections bactériennes.  2, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20aromatique%20polycyclique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

composé aromatique polycyclique : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 4, Français, - compos%C3%A9%20aromatique%20polycyclique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.  3, fiche 5, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.  3, fiche 5, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH : term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 5, Anglais, - polycyclic%20aromatic%20hydrocarbon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.  3, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.  3, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique.  4, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  6, fiche 5, Français, - hydrocarbure%20aromatique%20polycyclique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.  3, fiche 5, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.  3, fiche 5, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.  4, fiche 5, Espagnol, - hidrocarburo%20arom%C3%A1tico%20polic%C3%ADclico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An intensely bitter polycyclic toxin... obtained from the seeds of the shrub Anamirta cocculus and related plants of the family Menispermaceae, that is a molecular compound of picrotin and picrotoxinin and is used as a respiratory and central nervous system stimulant.  2, fiche 6, Anglais, - picrotoxin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A macromolecule that can be described by constitutional units joined so as to form an uninterrupted sequence of polycyclic structures through more than two atoms.  1, fiche 7, Anglais, - multi%2Dstrand%20chain

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multi-strand chain: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - multi%2Dstrand%20chain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Macromolécule qui peut être définie par des motifs constitutionnels reliés par plus de deux atomes, de manière à former une séquence ininterrompue de structures polycycliques.  1, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20rang%C3%A9es%20multiples

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaîne à rangées multiples : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20rang%C3%A9es%20multiples

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Macromolécula que se puede describir por las unidades constitutivas unidas por más de dos átomos para formar una secuencia ininterrumpida de estructuras policíclicas.  1, fiche 7, Espagnol, - cadena%20de%20m%C3%BAltiples%20hebras

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or characterized by the presence of at least one benzene ring-used of a large class of monocyclic, bicyclic, and polycyclic hydrocarbons and their derivatives(as benzene, toluene...).  2, fiche 8, Anglais, - aromatic

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from alicyclic, aliphatic, heterocyclic.  2, fiche 8, Anglais, - aromatic

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term aromatic refers to the strong odor characteristic of most substances of this nature used in perfumery and in the fragrance industry to describe essential oils; "aromatic" used in this sense differs from "aromatic" in the chemical sense.  3, fiche 8, Anglais, - aromatic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un composé présentant un ensemble de propriétés physiques et chimiques comparables à celles du benzène, que l'on regroupe sous le terme d'aromaticité.  3, fiche 8, Français, - aromatique

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Se dit des corps de la chimie organique possédant un ou plusieurs noyaux benzéniques, naphtaléniques, anthracéniques, etc.  2, fiche 8, Français, - aromatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le qualificatif aromatique provient de ce que certains de ces composés sont les constituants essentiels de certains arômes : l'aldéhyde et les esters de l'acide benzoïque, par ex.  3, fiche 8, Français, - aromatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] grupo de hidrocarburos cíclicos no saturados que contienen una o varios anillos.  2, fiche 8, Espagnol, - arom%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A poisonous white crystalline polycyclic alkaloid which is derived from the seeds of nux vomica and closely related plants, is used in denaturing alcohol, as a lubricant additive, in the separation of racemic mixtures and which has been used to separate enantiomeric acids.  4, fiche 9, Anglais, - brucine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dimethoxystrychnine: incomplete name.  2, fiche 9, Anglais, - brucine

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₃H₂₆N₂O₄  4, fiche 9, Anglais, - brucine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Alcaloïde extrait surtout des graines de Strychnos nux-vomica L. [servant] à dédoubler les composés racémiques, à dénaturer l'alcool et les huiles.  4, fiche 9, Français, - brucine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₃H₂₆N₂O₄  5, fiche 9, Français, - brucine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Compound composed solely of an even number of carbon atoms, which form a cage-like fused-ring polycyclic system with twelve five-membered rings and the rest six-membered rings.  2, fiche 10, Anglais, - fullerene

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The archetypal example is [60]fullerene, where the atoms and bonds delineate a truncated icosahedron. The term has been broadened to include any closed cage structure consisting entirely of three-coordinate carbon atoms.  2, fiche 10, Anglais, - fullerene

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Each specific fullerene is systematically named by adding before the term "fullerene" a descriptor denoting, in parentheses, the number of carbon atoms and the symmetry of the molecule, and, in brackets, the ring sizes in the fullerene, e.g. (C₆₀-I_h)[5,6]fullerene. The name [60-I_h]fullerene is a semisystematic name. [Reference: IUPAC Chemical Nomenclature Database: <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]  3, fiche 10, Anglais, - fullerene

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The most common fullerene has been given many trivial names, such as: ballene (in French: "ballène"); buckminsterfullerene (in French: "buckminsterfullerène"); soccerene (in French: "soccerène"); spherene (in French: "sphérène").  3, fiche 10, Anglais, - fullerene

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Composé contenant seulement un nombre pair d'atomes de carbone formant une structure en cage de cycles accolés, constituée de douze cycles à cinq chaînons et le reste de cycles à six chaînons.  2, fiche 10, Français, - fuller%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'exemple typique est le [60]fullerène, dans lequel les atomes et les liaisons forment un icosaèdre tronqué. Le terme a été étendu aux structures en cage constituées uniquement d'atomes de carbone tricoordinés.  2, fiche 10, Français, - fuller%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque molécule de fullerène est nommée systématiquement en ajoutant devant le terme fullerène un descripteur indiquant, entre parenthèses, le nombre d'atomes de carbone et le groupe de symétrie ponctuelle et, entre crochets, la grandeur des anneaux composant le fullerène, par exemple (C₆₀-I_h)[5,6]fullerène. Le nom [60-I_h]fullerène est un nom semi-systématique. [Source : IUPAC Chemical Nomenclature Database : <a href="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac" title="http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac">http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac</a>]  3, fiche 10, Français, - fuller%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le mieux connu des fullerènes a reçu de nombreux noms triviaux que l'on doit adapter, en français, en utilisant la désinence «-ène». P. ex. : ballène (en anglais : «ballene»); buckminsterfullerène (en anglais : «buckminsterfullerene»); soccerène (en anglais : «soccerene»); sphérène (en anglais : «spherene»).  3, fiche 10, Français, - fuller%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Molécula "hueca" de carbono […] que posee anillos pentagonales y hexagonales […]  2, fiche 10, Espagnol, - fullereno

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El carbono elemental se presenta en la naturaleza en cinco variedades alotrópicas como el carbón, el grafito, el diamante, los fullerenos y los nanotubos.  2, fiche 10, Espagnol, - fullereno

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

El fullereno es la tercera forma más estable del carbono, tras el diamante y el grafito. Se presenta como moléculas de un número variable de átomos de carbono. Tiene una estructura similar al grafito, pero el empaquetamiento hexagonal se combina con pentágonos (y posiblemente heptágonos) lo que curva los planos y permite la aparición de estructuras de forma esférica, elipsoidal y cilíndrica.  3, fiche 10, Espagnol, - fullereno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organic compound whose structure is characterized by one or more closed rings, it may be mono-, bi-, or polycyclic depending on the number of rings present. There are three major groups of cyclic compounds :(1) alicyclic,(2) aromatic...(3) heterocyclic.  3, fiche 11, Anglais, - cyclic%20compound

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with "ring compound".  4, fiche 11, Anglais, - cyclic%20compound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] composé organique à chaîne fermée.  2, fiche 11, Français, - compos%C3%A9%20cyclique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les composés cycliques peuvent contenir des cycles ne renfermant que des atomes de carbone (composés homocycliques ou carbocycliques) ou des cycles renfermant des atomes de carbone et d'autres atomes comme l'azote, l'oxygène ou le soufre (composés hétérocycliques). Les composés aromatiques sont des composés cycliques (homo- ou hétérocycliques).  2, fiche 11, Français, - compos%C3%A9%20cyclique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«cyclique : se dit plus particulièrement d'un composé renfermant au moins une chaîne fermée ou un noyau.  3, fiche 11, Français, - compos%C3%A9%20cyclique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico de estructura anular.  2, fiche 11, Espagnol, - compuesto%20c%C3%ADclico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pale yellow very high-melting fluorescent hydrocarbon ... having a molecular structure like a crown with six benzene rings fused together.  2, fiche 12, Anglais, - coronene

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is important for understanding origin and evolution of planets to investigate a stable form of carbon in space and its reservoir. Now it has been proposed that the following two organic compounds are... candidates for the organic matters in space. One is coronene... one of PAH(Polycyclic Aromatic Hydrocarbon), the other is kerogen.  3, fiche 12, Anglais, - coronene

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula : C₂₄H₁₂  4, fiche 12, Anglais, - coronene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Impact d'électrons sur des fullerènes et sur des grosses molécules carbonées d'intérêt astrophysique. [...] Spectroscopie des ions par temps de vol. [...] Ce travail se prolonge par l'étude de grosses molécules carbonées polycycliques aromatiques (PAH), soit de symétrie plane (anthracène, coronène...) soit incurvées (décacyclène...) pour déterminer l'origine des spécificités des fullerènes (symétrie, forme cage, taille).  3, fiche 12, Français, - coron%C3%A8ne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₄H₁₂  4, fiche 12, Français, - coron%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A process for making a polymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and olefinically unsaturated monomers. ... A process for making a thermally stable melt processable acrylonitrile/methacrylonitrile/olefinically unsaturated multipolymer, comprising polymerizing a mixture of acrylonitrile monomer, methacrylonitrile monomer, and olefinically unsaturated monomer in which the rate of addition of the multimonomer mixture isset by the rate of polymerization so that the concentration of unreacted acrylonitrile monomer, unreacted methacrylonitrile monomer and unreacted olefinically unsaturated monomer is low and the polymerization process is in a monomer starved condition.  2, fiche 13, Anglais, - olefinically%20unsaturated%20monomer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Process for the free-radical polymerisation of at least one olefinically unsaturated monomer, the polymerisation being performed in the presence of a compound for effecting molecular weight control, being a CoII chelate of formula(I), wherein each group X is a divalent group which forms with the two carbon atoms to which it is bonded a pericondensed polycyclic group, being a group having 3 or more carbocyclic rings where the oxime-containing carbocyclic ring has carbon atoms in common with 2 or more of the other rings, said polycyclic group being unsubstituted(apart from the oxime groups) or having at least one hydrocarbyl substitutent;...  3, fiche 13, Anglais, - olefinically%20unsaturated%20monomer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Monomère réalisé à partir de carbure éthylénique. [Renseignement obtenu du vérificateur à Consommation et Corporations, en 1985]  2, fiche 13, Français, - monom%C3%A8re%20alc%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Procédé destiné à la polymérisation radicalaire libre d'au moins un monomère alcénique, cette polymérisation étant réalisée en présence d'un composé servant à obtenir une régulation de poids moléculaire, ce composé pouvant être un chélate de CoII de la formule (I), dans laquelle chaque groupe X est un groupe divalent formant avec les deux atomes de carbone auxquels il est lié un groupe polycyclique péricondensé, lequel groupe possède au moins trois cycles carbocycliques dans lesquels le cycle carbocyclique contenant des oximes possède des atomes de carbone en commun avec au moins deux des autres cycles, n'est pas substitué (à l'exception des groupes d'oximes) ou possède au moins un substituant hydrocarbyle; [...]  3, fiche 13, Français, - monom%C3%A8re%20alc%C3%A9nique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A polycyclic, polyether, monocarboxylic acid posessing inhibitory activity against various Mycoplasma species, especially Acholeplasma laidlawii...  2, fiche 14, Anglais, - laidlomycin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃₇H₆₂O₁₂  3, fiche 14, Anglais, - laidlomycin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Antibiotique.  2, fiche 14, Français, - laidlomycine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₃₇H₆₂O₁₂  2, fiche 14, Français, - laidlomycine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Tar Ponds(consisting of the North Tar Pond and the South Tar Pond) is the common name for Muggah Creek, a tidal estuary that received industrial discharges from upstream industrial activities, including the Coke Ovens. The Tar Ponds cover 31 hectares and contain more than 700, 000 tonnes(550, 000 m³) of sediments contaminated with PAHs [polycyclic aromatic hydrocarbons] and metals.  1, fiche 15, Anglais, - South%20Tar%20Pond

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The North Pond and the South Pond have a combined area of 31 hectares (77 acres), and contain 700,000 metric tonnes of contaminated sediments.  2, fiche 15, Anglais, - South%20Tar%20Pond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les étangs de goudron (soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes (550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tang%20de%20goudron%20du%20Sud

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d'origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron (tar en anglais).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9tang%20de%20goudron%20du%20Sud

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Tar Ponds(consisting of the North Tar Pond and the South Tar Pond) is the common name for Muggah Creek, a tidal estuary that received industrial discharges from upstream industrial activities, including the Coke Ovens. The Tar Ponds cover 31 hectares and contain more than 700, 000 tonnes(550, 000 m³) of sediments contaminated with PAHs [polycyclic aromatic hydrocarbons] and metals.  1, fiche 16, Anglais, - North%20Tar%20Pond

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The North Pond and the South Pond have a combined area of 31 hectares (77 acres), and contain 700,000 metric tonnes of contaminated sediments.  2, fiche 16, Anglais, - North%20Tar%20Pond

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les étangs de goudron (soit l'étang de goudron du Nord et l'étang de goudron du Sud) sont le nom courant du ruisseau Muggah, un estuaire qui a reçu des évacuations industrielles des activités industrielles en amont, y compris les fours à coke. Les étangs de goudron couvrent une superficie de 31 hectares et contiennent plus de 700 000 tonnes (550 000 m³) de sédiments contaminés aux hydrocarbures aromatiques polycycliques et aux métaux.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tang%20de%20goudron%20du%20Nord

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le goudron est un dérivé houillé de couleur noire. Sous-produit de la distillation de la houille lors de la fabrication du coke, il est très visqueux, voire solide (brai de goudron). Dans le langage courant, on le confond souvent avec le bitume d'origine pétrolière. Cette confusion est due à l'invention du tarmacadam, ancêtre des revêtements routiers qui était fabriqué à l'origine avec du goudron (tar en anglais).  3, fiche 16, Français, - %C3%A9tang%20de%20goudron%20du%20Nord

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trials also showed that plant roots did not increase the speed at which PAH’[polycyclic aromatic hydrocarbons]s were degraded, or the quantity. This can be explained by the presence of an important bioflora in the soil.  2, fiche 17, Anglais, - bioflora

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The first was to determine if Lysaplant Root (a seed pre-sowing treatment) could affect the root architecture of poor rooting species by acting on the bioflora in the soil.  3, fiche 17, Anglais, - bioflora

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes racinaires n'ont pas permis une hausse de la vitesse et de la quantité de dégradation. Ceci s'explique notamment par la présence d'une bioflore déjà très élevée dans les sols.  2, fiche 17, Français, - bioflore

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les bactéries que nous avons choisies sont bien connues [...] pour le rôle important de bio-contrôle qu'elles jouent dans la flore microbienne du sol. Elles ont pour fonction d'activer la bioflore de l'apex de la racine des plantes [...]  3, fiche 17, Français, - bioflore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Said of a structure having many rings of bonds.  2, fiche 18, Anglais, - polycyclic

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Polycyclic valley.  3, fiche 18, Anglais, - polycyclic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un relief sculpté par plusieurs cycles d'érosion qui se sont succédés dans le temps.  2, fiche 18, Français, - polycyclique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Vallée polycyclique.  3, fiche 18, Français, - polycyclique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Combustion Integrated Rack(CIR), will be uniquely configured to support microgravity combustion research on board ISS. Combustion experiment equipment will be installed on-orbit in the CIR to customize it to perform many different experiments during the ten or more years that it will operate on board ISS. Studies of laminar flames, reaction kinetics, droplet and spray combustion, flame spread, fire and fire suppressants, condensed phase organic fuel combustion, turbulent combustion, soot and polycyclic aromatic hydrocarbons and flame-synthesized materials are planned.  2, fiche 19, Anglais, - combustion%20integrated%20rack

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR). The combustion and fluids disciplines share racks and mutually necessary hardware within FCF [Fluids and Combustion Facility] to dramatically reduce cost and effectively use ISS resources ... The CIR features a 100-liter combustion chamber surrounded by optical and other diagnostic packages including a gas chromatograph. The CIR is the only rack on ISS dedicated to combustion experimentation.  3, fiche 19, Anglais, - combustion%20integrated%20rack

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

combustion integrated rack; CIR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 19, Anglais, - combustion%20integrated%20rack

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bâti de combustion intégré; CIR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 19, Français, - b%C3%A2ti%20de%20combustion%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A generic term. Refers either to an ortho-fusion, an ortho- and peri-fusion, or a spiro-fusion. See the observation on the French part of this record.  2, fiche 21, Anglais, - fused%20ring%20polycyclic%20hydrocarbon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En nomenclature, trois types de fusion sont connus : L'ortho-fusion et l'ortho- et péri-fusion, formant des systèmes polycycliques fusionnés ayant deux ou plus atomes en commun, et la spiro-fusion, qui engendre des composés spiraniques ayant un seul atome en commun. Il faut ainsi préciser la nature de la fusion, par exemple : hydrocarbure polycyclique à anneaux ortho-fusionnés, hydrocarbure polycyclique à anneaux ortho- et péri-fusionnés, ou hydrocarbure polycyclique à anneaux spiro-fusionnés.  1, fiche 21, Français, - hydrocarbure%20polycyclique%20%C3%A0%20anneaux%20fusionn%C3%A9s

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Dans l'observation qui précède, il est à noter que les préfixes «ortho» et «péri» s'écrivent en italique.  1, fiche 21, Français, - hydrocarbure%20polycyclique%20%C3%A0%20anneaux%20fusionn%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of junction composed of one atom common to two or more rings.  2, fiche 22, Anglais, - spiro%2Dfusion

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The nomenclature and name spirane were proposed by von Baeyer... for bicyclic compounds with only one atom common to both rings. When a polycyclic ring system is spiro-fused to another ring or ring system Radulescu... recognised that each ring system needed to be named separately and, in addition, details of the spiro-fusion must be specified.  3, fiche 22, Anglais, - spiro%2Dfusion

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Type de jonction composé d'un seul atome commun à deux ou plusieurs cycles.  1, fiche 22, Français, - spiro%2Dfusion

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

ortho-and peri-fused polycyclic compounds :Polycyclic compounds in which one ring contains two, and only two, atoms in common with each of two or more rings of a contiguous series of rings.  2, fiche 23, Anglais, - ortho%2Dand%20peri%2Dfused%20polycyclic%20compound

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Such compounds have n common faces and less than 2n common atoms.  2, fiche 23, Anglais, - ortho%2Dand%20peri%2Dfused%20polycyclic%20compound

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ortho-; peri-: These prefixes must be italicized.  3, fiche 23, Anglais, - ortho%2Dand%20peri%2Dfused%20polycyclic%20compound

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

composés polycycliques ortho- et péri-condensés : Composés polycycliques dans lesquels un cycle quelconque a exactement deux atomes en commun avec chacun (deux ou plus) des cycles qui lui sont contigus.  3, fiche 23, Français, - compos%C3%A9%20polycyclique%20ortho%2D%20et%20p%C3%A9ri%2Dfusionn%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans de tels composés, le nombre total des atomes communs à plusieurs cycles est alors inférieur au double du nombre de côtés communs.  3, fiche 23, Français, - compos%C3%A9%20polycyclique%20ortho%2D%20et%20p%C3%A9ri%2Dfusionn%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ortho-; péri- : Ces préfixes s'écrivent en italique.  1, fiche 23, Français, - compos%C3%A9%20polycyclique%20ortho%2D%20et%20p%C3%A9ri%2Dfusionn%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Said of a chemical structure presenting one atom (usually a quaternary carbon) as the only member of two rings.  2, fiche 24, Anglais, - spiro%2Dfused

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When three or more components are spiro-fused to the same component the ring system is described as a branched spiro-fused ring system. Terminal components have only one spiro atom.  3, fiche 24, Anglais, - spiro%2Dfused

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The nomenclature and name spirane were proposed by von Baeyer... for bicyclic compounds with only one atom common to both rings. When a polycyclic ring system is spiro-fused to another ring or ring system Radulescu... recognised that each ring system needed to be named separately and, in addition, details of the spiro-fusion must be specified.  4, fiche 24, Anglais, - spiro%2Dfused

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une structure chimique qui présente un atome (généralement un carbone quaternaire) commun à deux ou à plusieurs cycles.  1, fiche 24, Français, - spiro%2Dfusionn%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A composite name for a polycyclic parent structure having the maximum number of non-cumulative double bonds and at least one ortho fusion.  2, fiche 25, Anglais, - fusion%20name

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Name formation involves the dissection of the structure into contiguous components having recognized trivial or semisystematic names, one of which is selected as the base component. Attachment of the other components is described by prefixes ["ortho-", "ortho- and peri-", "spiro-"].  2, fiche 25, Anglais, - fusion%20name

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ortho-; peri-: These prefixes must be italicized.  3, fiche 25, Anglais, - fusion%20name

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Nom composite pour une structure polycyclique parente possédant le nombre maximal de doubles liaisons non cumulées et au moins une fusion ortho.  2, fiche 25, Français, - nom%20de%20fusion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La formation du nom implique le découpage de la structure en composants contigus ayant des noms triviaux ou semisystématiques reconnus, l'un d'entre eux étant choisi comme composant de base. La fixation des autres composants est indiquée par des préfixes [«ortho-», «ortho- et péri-», «spiro-»].  2, fiche 25, Français, - nom%20de%20fusion

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

ortho-; péri- : Ces préfixes s'écrivent en italique.  3, fiche 25, Français, - nom%20de%20fusion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

ortho-fused polycyclic compounds :Polycyclic compounds in which two rings have two, and only two, atoms in common.  2, fiche 26, Anglais, - ortho%2Dfused%20polycyclic%20compound

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Such compounds have n common faces and 2n common atoms.  2, fiche 26, Anglais, - ortho%2Dfused%20polycyclic%20compound

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ortho-: This prefix must be italicized.  3, fiche 26, Anglais, - ortho%2Dfused%20polycyclic%20compound

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

composés polycycliques ortho-condensés : Composés polycycliques dans lesquels deux cycles adjacents quelconques ont exactement deux atomes en commun.  3, fiche 26, Français, - compos%C3%A9%20polycyclique%20ortho%2Dfusionn%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le nombre total des atomes en commun est égal au double du nombre de côtés communs.  3, fiche 26, Français, - compos%C3%A9%20polycyclique%20ortho%2Dfusionn%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ortho- : Ce préfixe s'écrit en italique.  1, fiche 26, Français, - compos%C3%A9%20polycyclique%20ortho%2Dfusionn%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Isomerism of fused rings : In polycyclic compounds, the atoms or groups attached at saturated bridgeheads common to two rings are shown by their symbol so as to indicate the stereochemistry resulting from the way that the cycles are fused.  2, fiche 27, Anglais, - fused%20rings

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En nomenclature, trois types de fusion sont connus : L'ortho-fusion et l'ortho- et péri-fusion, formant des systèmes polycycliques fusionnés ayant deux ou plus atomes en commun, et la spiro-fusion, qui engendre des composés spiraniques ayant un seul atome en commun. Il faut ainsi préciser la nature de la fusion, par exemple : composé hydroxylé à anneaux ortho-fusionnés, composé hydroxylé à anneaux ortho- et péri-fusionnés, ou composé hydroxylé à anneaux spiro-fusionnés.  1, fiche 27, Français, - cycles%20fusionn%C3%A9s

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans l'observation qui précède, il est à noter que les préfixes «ortho» et «péri» s'écrivent en italique.  1, fiche 27, Français, - cycles%20fusionn%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A number of potent carcinogens, including polycyclic aromatic hyrocarbons(PAH), have been identified in the atmosphere... The sources of such highly toxic substances are smoke, soot, combustion products of fuels, exhaust gases of gasoline and diesel engines... One of the most powerful carcinogens among the PAH compounds found in urban air is benzo[ a] pyrene.  3, fiche 29, Anglais, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Dredging does not seem to have a major impact on biomagnification of metals and organic compounds in freshwater or marine environments apart from a few compounds (methylmercury, PCBs and possibly selenium, zinc, benzo[a]pyrene, DDT, naphthalene, kepone and mirex.  4, fiche 29, Anglais, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

benzo[a]pyrene: the letter "a" in square brackets must be italicized.  5, fiche 29, Anglais, - benzo%5Ba%5Dpyrene

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'automobile a également ses polluants : [...] les hydrocarbures, les uns légers provenant de l'essence imbrûlée, les autres plus condensés en carbone, se trouvant de ce fait dans les fumées et appartenant à la série des composés polycycliques cancérigènes tels le benzo[a]pyrène ou le benzo[k]fluoranthène [note : lettres «a» et «k» entre crochets en italique].  3, fiche 29, Français, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les activités de dragage ne semblent pas influencer de façon importante le phénomène de bioaccumulation des métaux et composés organiques dans la chaîne alimentaire aquatique et marine sauf pour quelques composés (méthylmercure et BPC, et possiblement, le sélénium, le zinc, le benzo[a]pyrène, le DDT, le naphtalène, le képone et le mirex).  4, fiche 29, Français, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour distinguer les isomères, les côtés périphériques du constituant fondamental sont désignés par «a», «b», «c», etc. La lettre «a» est attribuée au côté «1,2» [...]  5, fiche 29, Français, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

benzo[a]pyrène : la lettre «a» entre crochets s'écrit en italique.  6, fiche 29, Français, - benzo%5Ba%5Dpyr%C3%A8ne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Naphthalene, anthracene, and phenanthrene are homologs of benzene; they contain several benzene rings that share two carbon atoms. As a class, these substances are called polynuclear aromatic compounds.  4, fiche 30, Anglais, - polynuclear%20aromatic%20compounds

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

See also the record "polycyclic aromatic hydrocarbon" in the TERMIUM bank.  5, fiche 30, Anglais, - polynuclear%20aromatic%20compounds

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi la fiche «hydrocarbure aromatique polycyclique» dans la banque TERMIUM.  1, fiche 30, Français, - compos%C3%A9s%20d%27hydrocarbures%20aromatiques%20polycycliques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Effect of vitamin A palmitate on mutagenesis induced by polycyclic aromatic hydrocarbons in human cells.(Pascal Data Base).  2, fiche 32, Anglais, - vitamin%20A%20palmitate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

palmitate: a salt or ester of palmitic acid.  3, fiche 32, Anglais, - vitamin%20A%20palmitate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Effet du palmitate de vitamine A sur la mutagénèse induite par les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans des cellules humaines. (Base de données Pascal).  2, fiche 32, Français, - palmitate%20de%20vitamine%20A

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ozone destroys all polycyclic hydrocarbons such as 3-4 benzpyrene, which are suspected of being carcinogenic in the presence of other compounds, such as detergents.  1, fiche 33, Anglais, - polycyclic%20hydrocarbon

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'ozone permet la destruction complète des hydrocarbures polycycliques, type 3-4 benzopyrène, soupçonnés d'être cancérigènes en présence d'autres composés, dont les détergents.  1, fiche 33, Français, - hydrocarbure%20polycyclique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

reactivity  1, fiche 34, Anglais, - bridged%20polycyclic%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

réactivité des systèmes polycycliques pontés GNF 20/10/73, p. 1 RA  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20polycyclique%20pont%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol