TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYCYSTIC [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

PCOS [polycystic ovarian syndrome] was first identified... as the combination of hirsutism, chronic anovulation and obesity... Because of heterogeneous phenotypes of PCOS, a confirmative clinical definition of the disease has not been determined yet. The diagnostic criteria were redefined at a National Institute of Health(NIH) conference in 1990... The NIH criteria included dysovulation(oligo/anovulation) associated with clinical and/or biological HA [hyperandrogenism] after exclusion of disorders that mimic hyperandrogenemia...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Retard, précocité ou absence de l'ovulation au cours du cycle menstruel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Symptoms (Medicine)
CONT

... the difference between a normal and polycystic ovary is that the polycystic ovary contains many small cystic follicles that are between 2 mm [millimetres] and 9 mm in diameter, which may not ovulate regularly.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

On parle d'ovaire polykystique s'il est porteur de [...] 12 follicules [ou plus] de 2 à 9 mm [millimètres] par ovaire et/ou si son volume est > [supérieur à] 10 ml [millilitres].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Reduction in the frequency of menstruation; occurring in intervals between the cycles from 38 days to three months.

CONT

Mild hirsutism, irregular menses or amenorrhea, and obesity have been linked in the "polycystic ovarian syndrome. "In this disorder the ovaries have atretic follicles, the patient is anovulatory, and menstrual disturbance(long-term amenorrhea to oligomenorrhea) is the rule.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Diminution de la fréquence des règles.

CONT

On a signalé chez certaines femmes atteintes d'épilepsie, en particulier chez celles qui présentent des crises partielles complexes, des troubles menstruels tels que l'aménorrhée (absence de règles), l'oligoménorrhée (règles rares), l'irrégularité des cycles et l'absence de modifications du mucus cervical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Dismunición del flujo de periodo menstrual [con] aparición infrecuente de la menstruación, [presenta] ciclos de 35 a 45 días, con fase proliferativa prolongada (25 días) y ovulación tardía, (día 27 o 28).

OBS

Hemorragia uterina ovulatoria disfuncional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Composed of many cysts.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Parsemé de plusieurs kystes.

CONT

Foie polykystique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

[Any of a group of] hereditary diseases that are characterized by the progressive expansion of a large number of tightly packed cysts within the kidney.

OBS

There is an autosomal recessive form appearing in childhood and a later appearing autosomal dominant form; a similar acquired disease sometimes accompanies end-stage renal disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Ensemble de néphropathies (maladies des reins) héréditaires caractérisées par le développement de plusieurs kystes rénaux.

OBS

La polykystose rénale familiale autosomique dominante est une maladie de l'adulte, c'est la forme la plus fréquente. La polykystose rénale familiale autosomique récessive est une maladie de l'enfant, elle est beaucoup plus rare. Il existe également une polykystose acquise : les kystes se développent chez des patients insuffisants rénaux en prédialyse ou en dialyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

[Enfermedad hereditaria que se caracteriza] por la expansión progresiva de un gran número de quistes fuertemente compactados dentro del riñón.

CONT

La poliquistosis renal (PR) […] implica la aparición de múltiples quistes en cada riñón que crecen y se multiplican originando un aumento del tamaño renal. El riñón afectado claudica originando una fase terminal de la enfermedad en la que la diálisis y el trasplante renal son las únicas alternativas terapéuticas.

OBS

[Puede heredarse de forma] autosómica dominante [o] recesiva.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

A clinical symptom complex characterized by secondary amenorrhea and anovulation(hence sterility), and regularly associated with bilateral polycystic ovaries.

Terme(s)-clé(s)
  • polycystic ovarian syndrome
  • polycystic ovarian disease

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Syndrome d'origine encore discutée, caractérisé par une aménorrhée progressivement croissante avec stérilité, et souvent, hirsutisme, et anatomiquement par l'existence de gros ovaires durs et lisses recouverts d'une épaisse coque fibreuse.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de Stein-Leventhal-Cohen

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :