TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYCYTHEMIA [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The decrease in the size of red blood cells.

CONT

Microcytosis is frequently found in polycythemia vera and is due to concomitant iron deficiency, which may prevent an obvious increase in the hematocrit.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] diminution de la taille des globules rouges [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Síntomas (Medicina)
DEF

[...] disminución del tamaño de los glóbulos rojos.

CONT

La microcitosis se observa en casos de anemias crónicas provocadas por una insuficiencia de hierro.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Chronic cor pulmonale resembling polycythemia vera but resulting from pulmonary hypertension secondary to pulmonary arteriosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Cœur pulmonaire chronique caractérisé par une insuffisance respiratoire, une polyglobulie, une insuffisance cardiaque et une cyanose chronique due à une sclérose des artères pulmonaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An increase in the total red cell mass of the blood.

OBS

polycythemia : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation de la masse totale des globules rouges de l'organisme.

OBS

À distinguer de la polycythémie qui est l'augmentation du nombre de globules rouges sur l'hémogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A reddish-purplish discoloration of the skin and mucous membranes due to vascular congestion, as seen in polycythemia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Rougeur muco-cutanée due à une congestion vasculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
CONT

The myeloproliferative disorders comprise a group of usually neoplastic diseases, which may be related histogenetically by a common multipotential stem cell, that includes among others acute and chronic granulocytic leukemias, acute and chronic myelomonocytic leukemias, polycythemia vera, myelofibrosis, myeloid metaplasia, essential thrombocytemia, and erythroleukemia. An interrelationship with the lymphoproliferative disorders is thought to exist.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Hémopathie caractérisée par une prolifération des cellules de la série myéloïde se produisant électivement au niveau de la moelle osseuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Término que designa cuatro trastornos sanguíneos diferentes, de los que sólo la leucemia mieloide crónica es cancerosa. Los otros son policitemia vera, metaplasia mieloide agnogénica y trombocitemia esencial.

CONT

Los hematólogos tratan los trastornos mieloproliferativos, de los que un número considerable acaban leucemia mieloide aguda.

Terme(s)-clé(s)
  • trastornos mieloproliferativos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H14O6S2
formule, voir observation
C6H14S2O6
formule, voir observation
DEF

A bifunctional cytotoxic alkylating agent, 1, 4-butanediol dimethanesulfonate, an antineoplastic agent unrelated to the nitrogen mustards; used primarily for treatment of chronic granulocytic leukemia and also polycythemia vera and myeloid metaplasia; the major side effect is bone marrow depression.

OBS

Chemical formula: C6H14O6S2 or C6H14S2O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H14O6S2
formule, voir observation
C6H14S2O6
formule, voir observation
DEF

Poudre cristalline, insoluble dans l'eau, peu soluble dans l'alcool utilisé entre autres dans le traitement de la leucémie myéloïde.

OBS

Formule chimique : C6H14S2O6 ou C6H14O6S2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H14O6S2
formule, voir observation
C6H14S2O6
formule, voir observation
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento de la leucemia mielógena crónica, y neoplasia de la médula ósea.

OBS

Fórmula química: C6H14O6S2 o C6H14S2O6

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.

OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d'étiologie variée : tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d'une hypersécrétion d'hormone corticotrope par l'hypophyse ou d'origine extrahypophysaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A condition characterized by an increase of all the bone marrow elements.

CONT

Polycythemia Vera... is a panmyelosis-ie, hematocrit, white count, and platelet count are generally all elevated.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Prolifération anormale de tous les éléments hématopoïétiques de la moelle osseuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

An inhibitor of the enzyme ribonucleoside diphosphate reductase, which catalyzes the conversion of ribonucleotides to deoxyribonucleotides, an essential step in DNA synthesis.

OBS

[Hydroxyurea] is used as an antineoplastic agent primarily for treatment of busulfan-resistant chronic granulocytic leukemia, and also for the treatment of carcinoma of the head and neck, ovary, and cervix, malignant melanoma, and polycythemia vera; administered orally.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

L'Hydroxyurée est une molécule utilisée habituellement dans les maladies du sang (leucémies). Elle est prescrite avec la ddI [dideoxyinosine] dont elle renforce l'action anti-VIH. Elle agit en freinant la synthèse de l'ADN. Sa place dans le traitement du VIH est mal évaluée et controversée.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

... a myeloproliferative disease characterized by the sustained persistence of an increased level of hemoglobin and an increased hematocrit. Its physiologic features are based on an increase in blood viscosity caused by the increase in red cell mass: The red cell mass dominates and defines the clinical syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Maladie primitive acquise faisant partie des syndromes myéloprolifératifs (caractérisée par la prolifération non contrôlée de l'ensemble des lignées myéloïdes, surtout de la lignée érythroblastique), d'origine clonale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
DEF

Abnormal increase in the mass of red blood cells.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Trouble du système sanguin.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

An increase in the number and concentration of circulating red blood corpuscles.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Augmentation du nombre de globules rouges circulant avec taux d'hémoglobine normal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :