TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYDACTYLY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A chondroplasia occurring in association with defective development of skin, hair, and teeth, polydactyly, and defect of the cardiac septum.

Terme(s)-clé(s)
  • Ellis-Vau Creveld’s syndrome

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A malformation syndrome recognizable at birth and characterized by premature craniosynostosis, syndactyly, and polydactyly.

Terme(s)-clé(s)
  • acrocephaly-syndactyly
  • acrosphenosyndactylia

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Il existe divers syndromes dans les acrocéphalo-syndactylies, le plus connu étant après le syndrome d'Apert, le syndrome de Pfeiffer.

Terme(s)-clé(s)
  • acrocéphalosyndactylie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Genetics
DEF

A developmental anomaly characterized by the presence of supernumerary digits (fingers or toes) on the hands or feet.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Génétique
DEF

Présence, à la naissance, de doigts ou d'orteils surnuméraires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Genética
DEF

Anomalía hereditaria de carácter dominante, caracterizada por la presencia adicional de dedos en pie o mano.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

This condition is probably the most common of digit malformations, and is described as one or more extra digits. This can be either the thumb or little finger. In some reported cases the extra digit is perfectly formed and in other cases it can be very small as to appear like a small appendage. A split thumb would fall into this category. In most cases the extra appendage appears to have a complete pattern and is classifiable.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Anomalie caractérisée par l'existence d'un ou de plusieurs doigts surnuméraires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An autosomal recessive disorder characterized by mental retardation, pigmentary retinopathy, obesity, polydactyly and hypogonadism.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Affectation autosomale récessive caractérisée par une rétinopathie pigmentaire, une obésité, un hypogonadisme, une polydactylie et un retard mental.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... duplication of one or more of the skeletal components of a biphalangeal thumb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] dichotomie longitudinale de la colonne du pouce [...]

OBS

Il faut préférer le terme de duplication qui rend bien compte de la répartition des éléments anatomiques sur chacune des colonnes, à celui de pouce surnuméraire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A deformed thumb in which the distal phalanx is divided or bifurcated.

OBS

A type of "thumb polydactyly"....

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Malformation du pouce caractérisée par la duplication de la phalange distale.

OBS

Définition d'après EMAPP 15220 E10, s.d., page 5.

OBS

Forme de «duplication du pouce» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :