TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polydisperse colloidal system. A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes.  2, fiche 1, Anglais, - polydisperse%20aerosol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polydisperse aerosol : term extracted from the “Glossaire de l'environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - polydisperse%20aerosol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés obtenus par insufflation de gaz sous pression dans des liquides ou par action d'ultra-sons sur deux phases gaz-liquide ou gaz-solide. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.  2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rosol%20polydispers%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polymère composé de molécules qui diffèrent du point de vue de la masse moléculaire ou de la constitution, ou bien des deux.  1, fiche 2, Français, - polym%C3%A8re%20non%20uniforme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polymère non uniforme; polymère polydispersé : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  2, fiche 2, Français, - polym%C3%A8re%20non%20uniforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polímero que comprende moléculas no uniformes con respecto a la masa molecular relativa o la constitución o ambas.  1, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20no%20uniforme

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The average of the molar mass or relative molecular mass(molecular weight) for a polydisperse polymer.  1, fiche 3, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The unit "gram per mole" (g/mol) is recommended in polymer science for molar mass M because the numerical values of the molar mass and the relative molar mass of a substance are then equal.  1, fiche 3, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Three types of average commonly used are number-average, mass average (weight-average) and viscosity-average.  1, fiche 3, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

molar-mass average; molecular weight average; relative molecular-mass average: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - molar%2Dmass%20average

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la masse molaire ou de la masse moléculaire relative (poids moléculaire) pour un polymère polydispersique.  1, fiche 3, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'unité «gramme par mole» (g/mol) est recommandée dans la science polymérique pour la masse molaire M parce que les valeurs numériques de la masse molaire et de la masse moléculaire relative d'une substance sont alors égales.  1, fiche 3, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Trois types de moyenne couramment utilisés sont en nombre, en masse (en poids) et en viscosité.  1, fiche 3, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

moyenne de masse molaire; moyenne de masse moléculaire relative; moyenne de poids moléculaire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - moyenne%20de%20masse%20molaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cualquier promedio de masa molar o masa molecular relativa (peso molecular) para un polímero polidisperso.  1, fiche 3, Espagnol, - masa%20molar%20promedio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Binary Colloidal Alloy Test-3 is an Exploration Systems’ transition flight experiment in the Human System Research and Technology area. BCAT-3 provides a unique opportunity to explore fundamental physics and simultaneously develop important future technology, including computers operating on light, complex biomolecular pharmaceuticals, clean sources of geothermal power, and novel rocket engines for interplanetary travel. These studies depend entirely on the microgravity environment provided by the International Space Station (ISS); in all other locations accessible to science, gravity dominates and precludes investigation of any other effects of interest. The experiment itself [consists of] photographing samples of colloidal particles with a digital camera onboard the ISS. Colloids are tiny nanoscale spheres of plexiglass a thousand times smaller than the width of a human hair (submicron radius) that are suspended in a fluid. They are ubiquitous (e.g., milk, smoke, and paint) and therefore interesting to study directly. Colloids are also small enough that they behave much like atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The 10 samples in BCAT-3 are made from the same ingredients, each a recipe with different proportions, and are grouped into three experiments: critical point, binary alloy, and surface crystallization. [Text followed by an illustration of a BCAT-3 sample holder.]  4, fiche 4, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

BCAT-3 is comprised of three separate experiments, which are individually referred to as a binary alloy(BCAT-3-BA), surface crystallization(BCAT-3-SC) and critical point(BCAT-3-CP). The critical point investigation is continuing with additional samples on future ISS [International Space Station] expeditions and will be referred to as Binary Colloidal Alloy Test-4. BCAT-4 will consist of two sets of samples referred to as BCAT-3 and 4 : Critical Point(BCAT-3-4-CP) and BCAT-4 :Polydisperse(BCAT-4-Poly).... The Binary Colloidal Alloy Test-3(BCAT-3) hardware supported three investigations in which ISS crews photographed samples of colloidal particles(tiny nanoscale spheres suspended in liquid) to document liquid/gas phase changes, growth of binary crystals, and the formation of colloidal crystals confined to a surface. Colloids are small enough that in a microgravity environment without sedimentation and convection, they behave much as atoms and so can be used to model all sorts of phenomena because their size, shape, and interactions can be controlled. The BCAT-3 payload consists of ten small samples of colloid alloys in which the microscopic colloid particles are mixed together into a liquid. These ten samples are contained within a small case that is the size of a school textbook. At the start of an experiment run, all ten samples are shaken to completely remix the colloid samples, much in the same way that salad dressing must be shaken to remix oil and vinegar. After the samples are mixed, what remains is periodically photographed using a digital camera until the colloid and liquid components of those samples have separated or the polymers have formed crystals. The samples can be remixed to repeat the experiment. The ten samples in BCAT-3 were selected as part of three separate experiments examining different physical processes : critical point, binary alloys, and surface crystallization.  5, fiche 4, Anglais, - binary%20alloy%20colloidal%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contexte: recherches en microgravité sur les structures colloïdales; test avec alliages binaires (c'est-à-dire composés de deux éléments) mis à l'état colloïdal.  2, fiche 4, Français, - test%20BACT

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

test BACT (croissance d'alliages binaires à partir de particules colloïdales en suspension) : il faut articuler le syntagme pour rendre compte de la réalité du texte où il est question de la croissance de cristaux binaires qui se développent à partir de particules colloïdales en suspension dans un liquide.  1, fiche 4, Français, - test%20BACT

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The clusters can be selected from the list according to a probability depending on some characteristics of the aggregates. As was discussed for reaction-limited CCA, one possibility is i) to pick a cluster completely randomly(polydisperse case). In the ii) hierarchical models... only clusters of the same size are joined.  2, fiche 5, Anglais, - hierarchical%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La conception du modèle hiérarchique part de l'idée que puisque la dimension fractale ne dépend pas [...] de la répartition en taille des amas, pourquoi ne pas considérer la répartition la plus simple qu'il soit, c'est-à-dire une fonction [...] Ainsi, dans le modèle hiérarchique seuls des amas de même nombre de particules peuvent se coller entre eux. D'autre part, comme nous le verrons, ce modèle se place dès le départ dans la limite de concentration nulle. Ce faisant, on redécouvre ainsi une méthode déjà utilisée par Sutherland en 1970 avec la seule différence que dans sa version moderne, le modèle hiérarchique considère des trajectoires browniennes au lieu de trajectoires linéaires.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20hi%C3%A9rarchique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut considérer que ce modèle est une extension du modèle de Witten et Sander dans laquelle au lieu de lâcher une particule à chaque stade de l'agrégation, on lâche un amas de même nombre de particules que celui placé au centre, mais construit indépendamment. Le gros avantage du modèle hiérarchique est qu'il permet de faire des simulations beaucoup plus rapides et plus précises que dans la boîte.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The simulated backscattered power increased with a decrease in the shear rate or an increase in the RBC aggregability. Angular dependence of the backscattered power was observed. It is the first attempt to model the US power backscattered by RBC aggregates polydisperse in size and shape due to the shearing of the flow.  2, fiche 6, Anglais, - angular%20dependence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Paramètres de particules incidentes.  1, fiche 6, Français, - effet%20des%20caract%C3%A9ristiques%20angulaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Characterized by particles of varying size in a dispersed phase.  2, fiche 7, Anglais, - polydisperse

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Polydisperse colloidal system.  3, fiche 7, Anglais, - polydisperse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un sol à particules de grosseurs différentes.  2, fiche 7, Français, - polydispers%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sédiments constitués par un seul lot granulométrique (sédiments monodispersés ou homométriques) n'existent guère dans la Nature; tous sont formés d'un ensemble de lots de tailles différentes (sédiments polydispersés ou hétérométriques), et les résultats des analyses granulométriques doivent être représentés graphiquement pour être facilement interprétés.  1, fiche 7, Français, - polydispers%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colloidal system in which the suspended particles have identical size, shape, and interaction.  1, fiche 8, Anglais, - monodisperse%20colloidal%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "polydisperse colloidal system. "  2, fiche 8, Anglais, - monodisperse%20colloidal%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard), et l'on distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés [...] Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20monodispers%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes.  1, fiche 9, Anglais, - polydisperse%20colloidal%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "monodisperse colloidal system."  2, fiche 9, Anglais, - polydisperse%20colloidal%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard), et l'on distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés [...] et les aérosols polydispersés [...]. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes.  2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20polydispers%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A colloidal system in which many particle sizes occur.  1, fiche 10, Anglais, - polydisperse%20medium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] système colloïdal dans lequel il existe plusieurs tailles différentes de particules.  1, fiche 10, Français, - milieu%20polydispers%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol