TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYDISPERSE COLLOIDAL SYSTEM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- polydisperse aerosol
1, fiche 1, Anglais, polydisperse%20aerosol
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
polydisperse colloidal system. A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes. 2, fiche 1, Anglais, - polydisperse%20aerosol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
polydisperse aerosol: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - polydisperse%20aerosol
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Chimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aérosol polydispersé
1, fiche 1, Français, a%C3%A9rosol%20polydispers%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés obtenus par insufflation de gaz sous pression dans des liquides ou par action d'ultra-sons sur deux phases gaz-liquide ou gaz-solide. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes. 2, fiche 1, Français, - a%C3%A9rosol%20polydispers%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polydisperse
1, fiche 2, Anglais, polydisperse
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Characterized by particles of varying size in a dispersed phase. 2, fiche 2, Anglais, - polydisperse
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Polydisperse colloidal system. 3, fiche 2, Anglais, - polydisperse
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- polydispersed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- polydispersé
1, fiche 2, Français, polydispers%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sol à particules de grosseurs différentes. 2, fiche 2, Français, - polydispers%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les sédiments constitués par un seul lot granulométrique (sédiments monodispersés ou homométriques) n'existent guère dans la Nature; tous sont formés d'un ensemble de lots de tailles différentes (sédiments polydispersés ou hétérométriques), et les résultats des analyses granulométriques doivent être représentés graphiquement pour être facilement interprétés. 1, fiche 2, Français, - polydispers%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- monodisperse colloidal system
1, fiche 3, Anglais, monodisperse%20colloidal%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A colloidal system in which the suspended particles have identical size, shape, and interaction. 1, fiche 3, Anglais, - monodisperse%20colloidal%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "polydisperse colloidal system. " 2, fiche 3, Anglais, - monodisperse%20colloidal%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système colloïdal monodispersé
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20monodispers%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard), et l'on distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés constitués de micelles de diamètre inférieur à 1 micron, et les aérosols polydispersés [...] Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes. 2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20monodispers%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
- Pollutants
- Chemistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- polydisperse colloidal system
1, fiche 4, Anglais, polydisperse%20colloidal%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A colloidal system in which the suspended particles have various sizes and shapes. 1, fiche 4, Anglais, - polydisperse%20colloidal%20system
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "monodisperse colloidal system." 2, fiche 4, Anglais, - polydisperse%20colloidal%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Agents de pollution
- Chimie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système colloïdal polydispersé
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20polydispers%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si l'on se réfère à la signification chimique, on peut dire qu'un aérosol est un système colloïdal dont le milieu de dispersion est un gaz, la phase dispersée pouvant être un solide (cas d'une fumée) ou un liquide (cas d'un brouillard), et l'on distingue entre les aérosols vrais mono-dispersés [...] et les aérosols polydispersés [...]. Les premiers sont homogènes et stables; les seconds sont instables et les dimensions des micelles sont hétérogènes. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20collo%C3%AFdal%20polydispers%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :