TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fluid mud consists of a highly concentrated suspension of sediment particles combined with microbial slimes. These slimes can be seen as a network of polyelectrolytes that keep the sediment particles in suspension, and fluid mud can be seen as a visco-elastic fluid.  2, fiche 1, Anglais, - fluid%20mud

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vase fluide (ou crème de vase) a été définie par Krone (1962) comme étant un mélange eau-sédiment d'une concentration en [matières en suspension (MES)] supérieure à 100 [grammes par litre].  3, fiche 1, Français, - boue%20fluide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Continuous belt filter-presses are used for difficult-to-dewater sludges such as waste activated sludge which can dewater to about 15-20% solids, while capturing 90-95% of the total solids.  1, fiche 2, Anglais, - belt%20filter%20press

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes :... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large mesh filter belt(belt-press filter for example).  2, fiche 2, Anglais, - belt%20filter%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [...] Les polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  1, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les boues épaissies sont pompées à la base de l'épaississeur et envoyées sur une presse à bande qui donne à la sortie un produit déshydraté et pelletable, ayant une siccité de 30 à 50 p. 100.  5, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20bande%20presseuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The physical and/or chemical treatment of sludge to facilitate dewatering.  2, fiche 3, Anglais, - sludge%20conditioning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Sludge conditioning is a] process with two objectives :(1) produce a sludge from which water way be readily extracted; and(2) remove the "bound" water associated with the sludge particles. This conditioning may be accomplished either chemically, by using polyelectrolytes, or by heat treatment.  3, fiche 3, Anglais, - sludge%20conditioning

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sludge conditioning: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - sludge%20conditioning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Traitement physique et/ou chimique des boues afin de faciliter leur déshydratation.  1, fiche 3, Français, - conditionnement%20des%20boues

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conditionnement des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - conditionnement%20des%20boues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento físico y/o químico de los lodos para facilitar su deshidratación.  1, fiche 3, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20lodos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Those polymers having ionized groups, some types of which are used for coagulating colloidal particles and/or flocculating suspended solids.  2, fiche 4, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chemical conditioning with polyelectrolytes... Polyelectrolytes are mainly used before centrifugation and before the sludge is run through a large-mesh filter belt(belt-press filter for example).  3, fiche 4, Anglais, - polyelectrolytes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polyelectrolytes : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - polyelectrolytes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polymères ayant des groupes ionisés et dont certains sont utilisés pour la coagulation de particules colloïdales et/ou la floculation des matières en suspension.  2, fiche 4, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement chimique par polyélectrolytes conduit à la formation de flocs volumineux [Les] polyélectrolytes sont surtout utilisés avant centrifugation et avant passage sur toile filtrante à larges mailles (filtres à bande presseuse par exemple).  3, fiche 4, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polyélectrolytes : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - poly%C3%A9lectrolytes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polímeros que tienen grupos ionizados, algunos de los cuales se usan para la coagulación de partículas coloidales y/o para la floculación de sólidos suspendidos.  1, fiche 4, Espagnol, - polielectr%C3%B3litos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Organic coagulants may be used. These are cationic polyelectrolytes which directly neutralize the negative colloids. Thus the amount of sludge produced is considerably reduced.  1, fiche 5, Anglais, - organic%20coagulant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des coagulants organiques peuvent être employés. Ce sont des polyélectrolytes cationiques qui neutralisent directement les colloïdes négatifs. Le volume de boue produit est alors considérablement réduit.  1, fiche 5, Français, - coagulant%20organique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Organic coagulants may be used. These are cationic polyelectrolytes which directly neutralize the negative colloids. Thus the amount of sludge produced is considerably reduced.  1, fiche 6, Anglais, - cationic%20polyelectrolyte

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des coagulants organiques peuvent être employés. Ce sont des polyélectrolytes cationiques qui neutralisent directement les colloïdes négatifs. Le volume de boue produit est alors considérablement réduit.  1, fiche 6, Français, - poly%C3%A9lectrolyte%20cationique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This paper describes the use of amphilic polyelectrolytes for protein immobilization. Monomolecular films of glucose oxydase(GO) and monoamine oxydase(MAO) stabilized by ampiphilic polyelectrolytes were performed on a water surface in a Langmuir-Blodgett trough. The compressed films containing the enzymes were transferred onto the surface of a polypropylene membrane of a Clark electrode according to the Langmuir-Schaefer method.  1, fiche 7, Anglais, - Clark%20electrode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cependant, certains types de culture cellulaire nécessitent une pression différente. Celle-ci pourra être réglée grace à une électrode de Clark qui gèrera l'ouverture de vannes à oxygène ou à azote.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20Clark

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces flocculation, i.e. the formation of large separable particles by aggregation of small particles suspended in aqueous systems, a process usually aided by mechanical, physical, chemical or biological means.  7, fiche 8, Anglais, - flocculant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With thickened tailings, tailings and liquid are combined with a floculant to create a mix that is thicker than the traditional mix or water and tailings called "slurry." Because the tailings contain less water and are thicker, a smaller disposal area is needed for surface disposal than with a traditional tailings slurry.  8, fiche 8, Anglais, - flocculant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Flocculants are used in water purification and liquid waste treatment. They can be inorganic(e. g. lime, alum, and ferric chloride) or organic(e. g. polyelectrolytes). They can speed up the process or increase the critical mass of the agglomerated colloids.  7, fiche 8, Anglais, - flocculant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les floculants sont des polyélectrolytes à longue chaîne qui réalisent par leur structure moléculaire une action complémentaire d'accrochage des particules colloïdales en suspension. C'est la raison pour laquelle on les appelle parfois aides-coagulants.  4, fiche 8, Français, - floculant

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Selon cette technologie [d'épaississement], on ajoute un floculant au mélange résidus-liquide pour le rendre plus épais que le mélange traditionnel d'eau et de résidus appelé «boue». Comme les résidus contiennent alors moins d'eau et forment une masse plus consistante, l'espace nécessaire à leur élimination en surface est moins grand qu'avec les boues traditionnelles.  5, fiche 8, Français, - floculant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, añadida a una dispersión de un sólido en un líquido, provoca la agregación de las partículas finas de aquel, originando flóculos.  3, fiche 8, Espagnol, - floculante

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electrolyte which gives ions of which at least one is of colloidal size. This term therefore includes hydrophobic sols, ionic association colloids, and polyelectrolytes.  2, fiche 9, Anglais, - colloidal%20electrolyte

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] électrolyte qui donne des ions dont un au moins est de taille colloïdale. L'expression inclut donc les sols hydrophobes, les colloïdes d'association ionique et le polyélectrolytes.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lectrolyte%20collo%C3%AFdal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When polyelectrolytes are used as flocculating aids on sludge coagulated with mineral reagents, anionic polymers are generally used.  2, fiche 10, Anglais, - anionic%20polymer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où les polyélectrolytes sont utilisés comme adjuvants de floculation de boues coagulées par des réactifs minéraux, on choisit généralement les polymères anioniques.  2, fiche 10, Français, - polym%C3%A8re%20anionique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Natural products such as starches, gums, polysaccharides and alginates have been used for many years for conditioning mineral industrial sludge. Synthetic organic products known as polyelectrolytes(...) are used in much smaller quantities than mineral reagents, but they cost more and they have to be much more diluted.  1, fiche 11, Anglais, - synthetic%20organic%20product

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des produits naturels tels que les amidons, gommes, polysaccharides, alginates, ont trouvé depuis longtemps des applications dans le conditionnement de boues industrielles de nature minérale. Des produits organiques de synthèse, (...) les polyélectrolytes, sont utilisés à des doses beaucoup plus réduites que les réactifs minéraux, mais leur prix est plus élevé et leur utilisation nécessite une plus grande dilution.  1, fiche 11, Français, - produit%20organique%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partial coagulation on filters is a technique that has been in use for a long time. It has been improved by the use of flocculation aids firstly activated silica and more recently synthetic polyelectrolytes; in the latter case it is sometimes called microfiltration.  1, fiche 12, Anglais, - partial%20coagulation%20on%20filter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La coagulation partielle sur filtre est une technique utilisée depuis très longtemps. Elle a été améliorée par l'emploi d'adjuvant, d'abord silice activée, et plus récemment polyélectrolytes synthétiques; elle est alors parfois appelée microfiltration.  1, fiche 12, Français, - coagulation%20partielle%20sur%20filtre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recirculation of the polluted water through settling tanks, generally of the scraper type, to recover the water after separation of the sludge(anti-algae treatment, flocculation with polyelectrolytes.  1, fiche 13, Anglais, - flocculation%20with%20polyelectrolytes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recyclage des eaux polluées sur des décanteurs, généralement raclés, de façon à récupérer l'eau après séparation des boues (traitement anti-algues, floculation par polyélectrolytes.  1, fiche 13, Français, - floculation%20par%20poly%C3%A9lectrolytes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recirculation of the polluted water through settling tanks, generally of the scraper type, to recover the water after separation of the sludge(anti-algae treatment, flocculation with polyelectrolytes).  1, fiche 14, Anglais, - anti%2Dalgae%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recyclage des eaux polluées sur des décanteurs, généralement raclés, de façon à récupérer l'eau après séparation des boues (traitement anti-algues, floculation par polyélectrolytes.  1, fiche 14, Français, - traitement%20anti%2Dalgues

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Dissolved air flotation uses] new cation and anion polyelectrolytes which, when combined or used in association, produce a floc suitable for flotation and reduced in volume when compared with that produced by mineral coagulants.  1, fiche 15, Anglais, - mineral%20coagulant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La flottation à l'air dissous permet] l'utilisation de nouveaux polyélectrolytes cationiques et anioniques dont la combinaison ou l'association permettent l'obtention d'un floc adapté à la flottation et produit en moindres quantités qu'avec des coagulants minéraux.  1, fiche 15, Français, - coagulant%20min%C3%A9ral

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Dissolved air flotation uses] new cation and anion polyelectrolytes which, when combined or used in association, produce a floc suitable for flotation and reduced in volume when compared with that produced by mineral coagulants.  1, fiche 16, Anglais, - cation%20polyelectrolyte

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[La flottation à l'air dissous permet] l'utilisation de nouveaux polyélectrolytes cationiques et anioniques dont la combinaison ou l'association permettent l'obtention d'un floc adapté à la flottation et produit en moindres quantités qu'avec des coagulants minéraux.  1, fiche 16, Français, - poly%C3%A9lectrolyte%20cationique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The FLOCPRESS is a pressure-belt filter with preliminary flocculation by means of polyelectrolytes.  1, fiche 17, Anglais, - pressure%2Dbelt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le pressDeg est un filtre à deux bandes presseuses avec floculation préliminaire au moyen de polyélectrolytes.  1, fiche 17, Français, - bande%20presseuse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The great advance of synthetic polyelectrolytes had led in recent years to the production of flocculants intended specifically for sewage sludge and extremely easy to use.  1, fiche 18, Anglais, - synthetic%20polyelectrolyte

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le grand développement des polyélectrolytes de synthèse a conduit, ces dernières années, à la production de floculants très spécifiques des boues d'eaux résiduaires et de très grande commodité d'utilisation.  1, fiche 18, Français, - poly%C3%A9lectrolyte%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Dissolved air flotation uses] new cation and anion polyelectrolytes which, when combined or used in association, produce a floc suitable for flotation and reduced in volume when compared with that produced by mineral coagulants.  1, fiche 19, Anglais, - anion%20polyelectrolyte

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La flottation à l'air dissous permet] l'utilisation de nouveaux polyélectrolytes cationiques et anioniques dont la combinaison ou l'association permettent l'obtention d'un floc adapté à la flottation et produit en moindres quantités qu'avec des coagulants minéraux.  1, fiche 19, Français, - poly%C3%A9lectrolyte%20anionique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Use of iron or aluminium salts and polyelectrolytes. Ferric chloride or aluminium sulphate are sometimes used alone to treat more or less alkaline solutions and bring about the adsorption of colloidal impurities by floccules of ferric hydroxide or aluminium hydroxide.  1, fiche 20, Anglais, - iron%20salt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Emploi des sels de fer ou d'aluminium et des polyélectrolytes. Le chlorure ferrique ou le sulfate d'alumine sont parfois utilisés seuls pour traiter des solutions plus ou moins alcalines et provoquer l'adsorption d'impuretés colloïdales par un floc d'hydrate ferrique ou d'alumine.  1, fiche 20, Français, - sel%20de%20fer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol