TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... texturised polyester knitted fabric is dyed on a multicolor dyeing machine... with a ratio of goods to liquor of 1 : 12...  3, fiche 1, Anglais, - multicolour%20dyeing%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pressurized beam dyeing machine plays a successful role in case of fabric dyeing... For flat polyester dyeing, this is a preferable high-temperature dyeing machine.  1, fiche 2, Anglais, - pressurized%20beam%20dyeing%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An alkaline dyeing of polyester with an alkali-stable disperse dye...  2, fiche 3, Anglais, - alkaline%20dyeing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve que des colorants stables à l'alcali soient utilisés, la teinture en milieu alcalin (pH 9 à 9,5) est également possible.  1, fiche 3, Français, - teinture%20en%20milieu%20alcalin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pet resistant screens are usually made from PVC-coated polyester yarn, making them seven times more resilient than standard screens. The strong, pliable mesh is able to withstand repeated clawing by... cats and dogs.  1, fiche 4, Anglais, - pet%20resistant%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La moustiquaire résistante aux animaux domestiques [...] est constituée de mailles très robustes pour offrir une protection contre les dommages à la moustiquaire causés par les chiens et les chats, tout en offrant toujours une excellente visibilité vers l'extérieur.  2, fiche 4, Français, - moustiquaire%20r%C3%A9sistante%20aux%20animaux%20de%20compagnie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The nondurable starch finish reduced the pesticide transfer from both the 100 % cotton fabric and the 65 % polyester/35 % cotton shirtweight fabric.  1, fiche 5, Anglais, - starch%20finish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'apprêtage d'un tissu au moyen d'un mélange d'amidon.  2, fiche 5, Français, - amidonnage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, fiche 6, Anglais, - invisible%20thread

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, fiche 6, Anglais, - invisible%20thread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, fiche 6, Français, - fil%20invisible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chitosan is a naturally sourced antibacterial found in the shells of crustaceans such as crabs and shrimps.... It can be applied as a surface finish, or as a micro-encapsulated finish to viscose and polyester fibres.  1, fiche 7, Anglais, - surface%20finish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fish sorting machine. … This machine allows [to] very quickly and simply do a three caliber sorting of your fish. … PVC-pipes … transporting the fish to the corresponding pond can be connected to each funnel. Every funnel is watered sufficiently to protect the fish. … Sorting cradles and funnels are made of [polyester;] the undercarriage is made of stainless steel.  1, fiche 8, Anglais, - fish%20sorting%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nylon threads are synthetic threads(polyester threads are synthetic as well) often used in the form of a monofilament clear thread or as a textured fuzzy(woolly-like) thread.  1, fiche 9, Anglais, - synthetic%20thread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fils synthétiques sont obtenus par extrusion d'un polymère fondu injecté à travers les très petits orifices d'une plaque métallique, ou filière.  1, fiche 9, Français, - fil%20synth%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike many natural fabrics, polyester doesn’t have a very luxurious feel; cheaply made polyester can have a slightly coarse feel to sensitive skin.  1, fiche 10, Anglais, - coarse%20feel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fabrics that are guaranteed washable are : cotton, linen, polyester, nylon, and synthetics.  1, fiche 11, Anglais, - guaranteed%20washable

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce masque barrière noir est réutilisable. Il est garanti lavable à 60° pour 50 lavages au minimum.  1, fiche 11, Français, - garanti%20lavable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nasopharyngeal swabs are specifically manufactured to have long, flexible shafts made of plastic or metal and tips made of polyester, rayon, or flocked nylon.  3, fiche 12, Anglais, - nasopharyngeal%20swab

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuidadosamente inserte el hisopo nasofaríngeo hasta que el mismo llegue a la parte posterior de la fosa nasal.  1, fiche 12, Espagnol, - hisopo%20nasofar%C3%ADngeo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Synthetic felt is made from polyester or other man-made fibers that are combined, into felt material using a needle punch process or heat. It has a soft texture and is manufactured using different types of fibers to produce varying levels of harness and strength. [It] is commonly used for dunnage, anti-squeak applications, crating, filtration, padding, wipers, and a wide range of other applications. Because it is 100% synthetic, this material is highly mildew and wear resistant, and can withstand higher temperatures than wool felt.  2, fiche 13, Anglais, - synthetic%20felt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La feutrine est […] un produit industriel, fabriqué avec des machines à aiguilles harponnées qui amalgament les fibres d'une manière mécanique. Elle est la plupart du temps composée entièrement de fibres synthétiques ou acryliques.  1, fiche 13, Français, - feutrine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Recycled polyester, also known as rPET, is obtained by melting down existing plastic and re-spinning it into new polyester fiber.  5, fiche 14, Anglais, - recycled%20polyester

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le polyester recyclé (souvent écrit rPET) est considéré comme une option «verte» dans le monde du textile.  2, fiche 14, Français, - polyester%20recycl%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... to gain better understanding of static generation and dissipation on continuous yarn surface in terms of environmental conditions … Four experiments were conducted :(1) effect of environmental conditions, yarn tension, and yarn speed on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn,(2) effect of charging pin material(stainless steel, nylon, polyester, polypropylene, and Teflon) on static generation/dissipation of continuous filament polyester yarn...  1, fiche 15, Anglais, - continuous%20filament%20polyester%20yarn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of thermosetting synthetic resins, which are polycondensation products of dicarboxylic acids with dihydroxy alcohols ... Most polyesters now produced contain ethylenic unsaturation ... The unsaturated polyesters are usually cross-linked through their double bonds with a compatible monomer ...  2, fiche 16, Anglais, - polyester%20resin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

polyester resin : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - polyester%20resin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Résine provenant de la polycondensation entre polyacides ou mélanges de polyacides et polyalcools ou mélanges de polyalcools.  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyester

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques [...] Les résines polyester insaturées se présentent dans le commerce sous forme de liquides [...]  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyester

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Des charges peuvent être incorporées aux résines polyesters [...]  5, fiche 16, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyester

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S'applique aussi à des produits résultant de l'interaction des polyesters non saturés avec un monomère ou mélange de monomères.  6, fiche 16, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyester

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

résine de polyester; résine polyester : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 16, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyester

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

résine de polyester : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  6, fiche 16, Français, - r%C3%A9sine%20de%20polyester

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Materias plásticas unidas por puentes de éster compuesto, formadas a partir de alcoholes polivalentes con ácidos dicarboxílicos alifáticos o aromáticos.  1, fiche 16, Espagnol, - resinas%20de%20poli%C3%A9ster

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Handcrafted rope furniture polyester cotton.  1, fiche 17, Anglais, - rope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cordon ou cordelière : pour manœuvrer des stores, relever un rideau, pour border des vêtements, des matelas, les rembourrages de fauteuils, etc.  1, fiche 17, Français, - cordon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Synthetic bristle brushes are made from nylon and polyester. They may be used either alone or in combination. The qualities of the brush-stiffness, durability-will vary depending on the filaments used.  1, fiche 18, Anglais, - synthetic%20bristle%20brush

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

synthetic-type brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 18, Anglais, - synthetic%20bristle%20brush

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

brosse en poils synthétiques : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 18, Français, - brosse%20en%20poils%20synth%C3%A9tiques

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white flakes with a mild phenolic odour that is used as an intermediate in the manufacture of epoxy, polycarbonate, phenoxy, polysulfone and certain polyester resins, as a fungicide, in the creation of flame retardants and in the rubber industry.  5, fiche 19, Anglais, - bisphenol%20A

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

4,4’-(propane-2,2-diyl)diphenol: "4,4" is followed by a prime sign.  3, fiche 19, Anglais, - bisphenol%20A

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂(C₆H₄OH)₂  5, fiche 19, Anglais, - bisphenol%20A

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₆O₂  6, fiche 19, Anglais, - bisphenol%20A

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

4,4'-(propane-2,2-diyl)diphénol : «4,4» est suivi du signe prime.  3, fiche 19, Français, - bisph%C3%A9nol%20A

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂(C₆H₄OH)₂  5, fiche 19, Français, - bisph%C3%A9nol%20A

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₆O₂  6, fiche 19, Français, - bisph%C3%A9nol%20A

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The anchor warp is one of the key elements in your anchor system. It needs to be strong and stretchy without being over-sized and difficult to handle. Nylon is usually recomended for this application as it is stronger and stretchier than polyester.  2, fiche 20, Anglais, - anchor%20rope

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Corde qui relie une ancre à son bateau.  2, fiche 20, Français, - corde%20d%27ancre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Iron at moderate temperature. Iron at maximum sole plate temperature of 150 °C. Corresponding to the "wool/silk/polyester/viscose" setting : iron under a moderately moist intermediate cloth. A steam iron can be used. Avoid heavy pressure.  2, fiche 21, Anglais, - iron%20at%20medium%20setting

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Represented on the care label by two dots in an iron.  5, fiche 21, Anglais, - iron%20at%20medium%20setting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Repasser à température moyenne (moins de 150 °C ou 300 °F). Le repassage à la vapeur ou à la chaleur sèche peut être utilisé.  2, fiche 21, Français, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Représenté par deux points dans un fer à repasser sur les étiquettes d'entretien.  3, fiche 21, Français, - repasser%20%C3%A0%20moyenne%20temp%C3%A9rature

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose weight(approximately size 50) for hand and machine sewing on knits or wovens, of synthetic or natural fibers, or blends. Polyester core gives this thread strength and elasticity; cotton wrapping, a tough, heat-resistant surface.  1, fiche 22, Anglais, - cotton%2Dwrapped%20polyester%20thread

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fil tout usage (n° 50) pour coudre à la machine et à la main tricots et tissus tissés de fibres naturelles ou synthétiques ou de mélanges. Le cœur, de polyester, dote le fil de résistance et d'élasticité; l'enveloppe de coton, d'une surface solide et ignifuge.  1, fiche 22, Français, - fil%20de%20polyester%20enrob%C3%A9%20de%20coton

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A woven fabric painting support ...  1, fiche 23, Anglais, - canvas

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[A canvas is] usually composed of one of the following natural fibres: linen, cotton, hemp, sometimes jute (burlap) or ramie, or mixtures of these materials.  1, fiche 23, Anglais, - canvas

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

More recent canvases may be composed of synthetic fibres(e. g. polyester).  1, fiche 23, Anglais, - canvas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Support en tissu pour les peintures [...]  1, fiche 23, Français, - toile

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Une toile est] le plus souvent composé[e] de fibres naturelles, soit des fils de lin, de coton, de chanvre, parfois de jute, de ramie ou d'un mélange de ces matériaux.  1, fiche 23, Français, - toile

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les toiles plus récentes peuvent être composées de fibres synthétiques (par exemple, du polyester).  1, fiche 23, Français, - toile

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.  1, fiche 24, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed... the upstream slope is 2 : 1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.  1, fiche 24, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.  2, fiche 24, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).  2, fiche 24, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A polyester derived from monomers in which all the hydroxyl and carboxyl groups are linked directly to aromatic nuclei.  1, fiche 25, Anglais, - aromatic%20polyester

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

aromatic polyester : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - aromatic%20polyester

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Polyester obtenu à partir de monomères dans lesquels tous les hydroxyles et carbonyles sont directement liés aux noyaux aromatiques.  1, fiche 25, Français, - polyester%20aromatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

polyester aromatique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 25, Français, - polyester%20aromatique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poliéster derivado de monómeros en los cuales todos los grupos hidroxilos y carboxilos están enlazados directamente a núcleos aromáticos.  1, fiche 25, Espagnol, - poli%C3%A9ster%20arom%C3%A1tico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the ester type.  2, fiche 26, Anglais, - polyester

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

polyester : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - polyester

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type ester.  2, fiche 26, Français, - polyester

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques ayant des propriétés diverses l'une de l'autre; cette famille comprend tous les composés macromoléculaires dérivés de la réaction entre les alcools polyhydriques et les acides polyfonctionnels.  3, fiche 26, Français, - polyester

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

polyester : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 26, Français, - polyester

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo éster.  2, fiche 26, Espagnol, - poli%C3%A9ster

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A fiber filament made from a material that is 85% or more thermoplastic polyester resin.  3, fiche 27, Anglais, - polyester%20fiber

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fibre chimique synthétique obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne au moins 85 % en masse d'éthane diol et d'acide téréphtalique.  3, fiche 27, Français, - fibre%20de%20polyester

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] los envases de botellas de plástico de agua o de refrescos (hechos a base de tereftlato de polietileno, PET) esconden un tesoro aún por explotar. Pueden convertirse, entre otras cosas, en fibra de poliéster reciclado, la materia prima usada en la confección de tejidos de ropa, moda o para automoción.  1, fiche 27, Espagnol, - fibra%20de%20poli%C3%A9ster

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers in which the repeated units in the chains are of the ester type, or on copolymers in which ester and other types of repeated structural units are present in the chains, the ester component(s) being in the greatest amount by mass.  2, fiche 28, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Polyester plastics are used... for the production of panels, roofing, tanks, profiles, boats, and many structures.  3, fiche 28, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The use of the term "alkyd plastic" is considered to be deprecated by ISO, standard 472 published in 1999.  4, fiche 28, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

polyester plastic : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 28, Anglais, - polyester%20plastic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes sont du type ester, ou de copolymères dans lesquels les motifs structuraux de type ester et autres sont présents dans les chaînes le (ou les) composant(s) ester(s) constituant la principale partie en masse.  1, fiche 28, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «plastique alkyde» a été rejeté par l'ISO dans la norme 472 de 1999.  2, fiche 28, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

plastique polyestérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros en el cual las unidades repetidas en las cadenas son esencialmente del tipo éster o copolímeros en los cuales el éster y otros tipos de unidades estructurales repetidas se presentan en las cadenas, siendo el[los] componente(s) éster el [los] que está[n] en mayor cantidad por masa.  1, fiche 28, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20poli%C3%A9ster

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A polyester characterized by carbon-carbon unsaturation in the polymer chain, which permits subsequent crosslinking with an unsaturated monomer or prepolymer.  1, fiche 29, Anglais, - unsaturated%20polyester

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

unsaturated polyester; UP : term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 29, Anglais, - unsaturated%20polyester

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Polyester caractérisé par la présence de doubles liaisons entre atomes de carbone dans la chaîne du polymère, permettant une réticulation subséquente par un monomère non saturé ou un prépolymère.  1, fiche 29, Français, - polyester%20non%20satur%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

polyester non saturé; UP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 29, Français, - polyester%20non%20satur%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poliéster que se caracteriza por la presencia de dobles enlaces entre átomos de carbono en la cadena del polímero, lo que permite una reticulación subsecuente con un monómero no saturado o un prepolímero.  1, fiche 29, Espagnol, - poli%C3%A9ster%20no%20saturado

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

UP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 29, Espagnol, - poli%C3%A9ster%20no%20saturado

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A polyester based on cyclohexanedimethanol and terephthalic acid(or one of its esters).  1, fiche 30, Anglais, - poly%28cyclohexylenedimethylene%20terephthalate%29

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

poly(cyclohexylenedimethylene terephthalate); PCT: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - poly%28cyclohexylenedimethylene%20terephthalate%29

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Polyester à base de cyclohexane diméthanol et d'acide téréphtalique (ou l'un de ses esters).  1, fiche 30, Français, - poly%28cyclohexyl%C3%A8ne%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dt%C3%A9rephtalate%29

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

poly(cyclohexylène-diméthylène-térephtalate); PCT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - poly%28cyclohexyl%C3%A8ne%2Ddim%C3%A9thyl%C3%A8ne%2Dt%C3%A9rephtalate%29

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A polyester based on ethylene glycol and 2, 6-naphthalenedicarboxylic acid(or one of its esters).  1, fiche 31, Anglais, - poly%28ethylene%20naphthalate%29

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

poly(ethylene naphthalate); PEN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, fiche 31, Anglais, - poly%28ethylene%20naphthalate%29

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Polyester à base d'éthylène glycol et d'acide 2,6-naphthalènedicarboxylique (ou l'un de ses esters).  2, fiche 31, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

poly(éthylène naphtalate); PEN : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 31, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A polyester based on 1, 4-butanediol and 2, 6-naphthalenedicarboxylic acid(or one of its esters).  1, fiche 32, Anglais, - poly%28butylene%20naphthalate%29

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

poly(butylene naphthalate); PBN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  2, fiche 32, Anglais, - poly%28butylene%20naphthalate%29

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Polyester à base de 1,4-butanédiol et d’acide 2,6-naphthalènedicarboxylique (ou l’un de ses esters).  1, fiche 32, Français, - poly%28butyl%C3%A8ne%20naphtalate%29

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

poly(butylène naphtalate); PBN : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 32, Français, - poly%28butyl%C3%A8ne%20naphtalate%29

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion to increase the reaction rate of a chemical system (reactants plus other additives). [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 33, Anglais, - accelerator

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... aluminum and potassium oxide are added as promoters to the iron catalyst used in facilitating combination of hydrogen and nitrogen to form ammonia.  6, fiche 33, Anglais, - accelerator

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

For example, accelerants are used in dyeing triacetate and polyester fabrics.  3, fiche 33, Anglais, - accelerator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

accelerator; promoter: terms standardized by ISO.  7, fiche 33, Anglais, - accelerator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse de réaction d'un système chimique (réactifs et autres additifs). [Définition normalisée par l'ISO].  5, fiche 33, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

accélérateur; promoteur : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 33, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, incrementa la reacción de un sistema químico (reactivos más otros aditivos).  1, fiche 33, Espagnol, - acelerador

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

IH belt pickups are made of rubber-covered heavy-duty polyester cord to provide long life and dependable performance.  1, fiche 34, Anglais, - belt%20pickup

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les ramasseurs à courroies IH sont en corde de polyester ultra-robuste recouverte de caoutchouc afin de durer longtemps et d'offrir des performances fiables.  1, fiche 34, Français, - ramasseur%20%C3%A0%20courroies

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Output directly on a laser printer.  2, fiche 35, Anglais, - polyester%20plate

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plaque à support polyester enduit d'une couche photosensible.  2, fiche 35, Français, - plaque%20polyester

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Sortie directement sur imprimante laser.  3, fiche 35, Français, - plaque%20polyester

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See also "solidification matrix".  1, fiche 36, Anglais, - polyester%20matrix

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Procédé discontinu d'immobilisation par les résines durcissables]. Les matrices polyester et [matrices] époxydes sont également utilisées pour l'immobilisation des déchets de démantèlement et de certains déchets tritiés; leur mise en œuvre est envisagée pour l'enrobage de l'iodure de plomb. La matrice peut, lorsqu'elle est utilisée avec des déchets susceptibles de fermenter, être chargée d'une poudre inerte (sable de quartz) qui présente l'avantage supplémentaire d'augmenter la densité du mélange.  1, fiche 36, Français, - matrice%20polyester

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.  1, fiche 37, Anglais, - polypropylene%20matrix

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE (thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.  1, fiche 37, Français, - matrice%20polypropyl%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.  1, fiche 38, Anglais, - polyester%20matrix

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE (thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.  1, fiche 38, Français, - matrice%20polyester

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Twintex, a new reinforcement for thermoplastics composites... is made from blended glass and thermoplastics resins. The evenness of the distribution gives it the properties of a dry prepreg, easy to set up by low pressure moulding. Twintex is available with polypropylene matrix, soon also with a polyethylene and polyester matrix, in the form of fabrics, tops and rovings... Twintex is aimed at processes compatible with polyolefin resins : filament winding, pultrusion, pressing, vacuum moulding.  1, fiche 39, Anglais, - polyethylene%20matrix

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Twintex, le nouveau renfort pour composites thermoplastiques de Vetrotex, est constitué à partir de verre et de résines thermoplastiques comêlés. L'homogénéité de la distribution lui confère les propriétés d'un préimprégné sec, facile à mettre en œuvre par moulage basse pression. Le Twintex est disponible avec la matrice polypropylène, bientôt polyéthylène et polyester, sous forme de tissus, rubans et mèches rovings [...]. Le Twintex est destiné aux procédés compatibles avec les résines polyoléfiniques : enroulement filamentaire, pultrusion, estampage, combinaison avec les produits TRE (thermoplastiques renforcés estampables), moulage sous vide.  1, fiche 39, Français, - matrice%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction... Other plus factors are... Lower overall costs through the economy of 1 or 2 layers of nonwoven glass.  1, fiche 40, Anglais, - nonwoven%20glass

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Avantages de ces produits : [...] Économie de une à deux couches de non-tissé de verre, d'où le gain de temps lors de la mise en œuvre [...]  1, fiche 40, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20de%20verre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.  1, fiche 41, Anglais, - base%20layer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, fiche 41, Anglais, - base%20layer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques (polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.  2, fiche 41, Français, - couche%20de%20base

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, fiche 41, Français, - couche%20de%20base

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A tissue of staple fibres well bonded with a medium which "wets-out" rapidly in polyester and other contact resins.  2, fiche 42, Anglais, - surfacing%20mat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Its principal use is in providing resin-rich surfaces on reinforced plastics mouldings.  2, fiche 42, Anglais, - surfacing%20mat

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

surfacing mat: term standardized by ISO.  3, fiche 42, Anglais, - surfacing%20mat

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Couche mince et compacte de fibres discontinues ou de fils liés entre eux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 42, Français, - mat%20de%20surface

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

mat de surface : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO, et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 42, Français, - mat%20de%20surface

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Lámina compacta de fibras cortadas o filamentos continuos pegados que se usa como capa superficial de los compuestos.  1, fiche 42, Espagnol, - fieltro%20superficial

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A simple macroarray system based on the use of polyester cloth as the solid phase for DNA hybridization has been developed for the identification and characterization of bacteria on the basis of the presence of various virulence and toxin genes... As an example of the applicability of this cloth-based hybridization array system(CHAS) in the characterization of foodborne pathogens.  1, fiche 43, Anglais, - cloth%2Dbased%20hybridization%20array%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation de colonies d'Escherichia coli vérotoxigénique O157:H7 par une réaction en chaîne de la polymérase et une méthode d'hybridation de puce à ADN sur tissu (CHAS).  1, fiche 43, Français, - hybridation%20de%20puce%20%C3%A0%20ADN%20sur%20tissu

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Caristrap 1 1/4" Super Duty Weatherguard non-metallic strapping has been tested and found acceptable for use in unitizing lumber in closed cars.... The strap consists of longitudinal polyester cords with a plastic binder forming a nonwoven strap.  1, fiche 45, Anglais, - Caristrap

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

S'il faut le préciser, on pourra dire feuillard en (de) polyester Caristrap ou feuillard plastique Caristrap. D'après feuillard en polyester et feuillard plastique.  1, fiche 45, Français, - feuillard%20Caristrap

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Caristrap est une marque déposée également distribuée en France.  1, fiche 45, Français, - feuillard%20Caristrap

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Les Techniques de l'Ingénieur (A5, ii, notamment) parlent de «feuillard de polyester».  1, fiche 45, Français, - feuillard%20Caristrap

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres... Four balloon sizes are available... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar....  2, fiche 46, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.  3, fiche 46, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.  3, fiche 46, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

HMI®: registered trademark  1, fiche 46, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]  2, fiche 46, Français, - technologie%20HMI

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).  3, fiche 46, Français, - technologie%20HMI

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

HMI® : marque déposée  1, fiche 46, Français, - technologie%20HMI

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

built-up roof membrane : A roof membrane consisting of layers of bitumen, which serves as the waterproofing component, with plies of reinforcement fabric installed between each layer. The reinforcement material can consist of bitumen-saturated felt, coated felt, polyester felt or other fabrics. A surfacing is generally applied and can be asphalt, aggregate, emulsion or a granule-surfaced cap sheet.  1, fiche 47, Anglais, - bitumen%2Dsaturated%20felt

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Bitumen-impregnated felt is widely used for roof coverings and for damp-proof courses.  3, fiche 47, Anglais, - bitumen%2Dsaturated%20felt

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

bitumen saturated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 47, Anglais, - bitumen%2Dsaturated%20felt

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Imprégné® : Feutre bitumé imprégné à armature en carton feutre, conforme à la Norme [AFNOR] NF P 84-302, type 18 I et 27 I.  2, fiche 47, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Impregne est utilisé comme produit d'interposition entre le support et l'élément de couverture [...] (couverture en zinc, [...] en cuivre [ou] en plomb]. Impregne est également utilisé dans différents travaux de calorifugeage. Impregne peut être utilisé dans tous les cas prévus pour les feutres bitumés imprégnés.  2, fiche 47, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

feutre bitumé imprégné : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 47, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Imprégné® : marque déposée de la société Soprema  3, fiche 47, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A concrete pavement reinforced with metal, glass, polypropylene, polyester, [or other types of fibres] to increase the strength values(flexural tensile, fatigue, impact, shear) of the concrete.  1, fiche 48, Anglais, - fibre%2Dreinforced%20concrete%20pavement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

fibre-reinforced concrete pavement: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 48, Anglais, - fibre%2Dreinforced%20concrete%20pavement

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Revêtement en béton contenant des fibres métalliques, de verre, de polypropylène, de polyester, [ou d'un autre type] pour augmenter les résistances (à la traction par flexion, à la fatigue, au choc, au cisaillement) du béton.  1, fiche 48, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20b%C3%A9ton%20de%20fibres

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

revêtement en béton de fibres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 48, Français, - rev%C3%AAtement%20en%20b%C3%A9ton%20de%20fibres

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic polyester in which the terephthalate group is a repeating structural unit in the polymer chain.  1, fiche 49, Anglais, - polyterephthalate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

polyterephthalate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 49, Anglais, - polyterephthalate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Polyester thermoplastique dans lequel le groupe téréphtalate est un motif structural répété dans la chaîne du polymère.  1, fiche 49, Français, - polyt%C3%A9r%C3%A9phtalate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

polytéréphtalate : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 49, Français, - polyt%C3%A9r%C3%A9phtalate

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Poliéster termoplástico en el cual el grupo tereftalato es una unidad estructural repetida en la cadena del polímero.  1, fiche 49, Espagnol, - politereftalato

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A thermoplastic polyester in which the terephthalate group is a repeating structural unit in the polymer chain, the terephthalate being present in greater amount than other dicarboxylates that may be present.  1, fiche 50, Anglais, - polyterephthalate%20plastic

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

polyterephthalate plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 50, Anglais, - polyterephthalate%20plastic

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Polyester thermoplastique dans lequel le groupe téréphtalate est un motif structural répété dans la chaîne polymérique, le téréphtalate étant présent en quantité beaucoup plus importante que les autres dicarboxylates susceptibles d’être également présent.  1, fiche 50, Français, - plastique%20polyt%C3%A9r%C3%A9phtalate

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

plastique polytéréphtalate : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 50, Français, - plastique%20polyt%C3%A9r%C3%A9phtalate

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Poliéster termoplástico en el cual el grupo tereftalato es una unidad estructural repetida en la cadena polimérica, estando presente el tereftalato en mayor cantidad que otros dicarboxilatos.  1, fiche 50, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20de%20politereftalato

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

EDF [Environmental Defence Fund] Staff Scientist Dr. Robert H. Harris advised consumers, "It would obviously be unwise to dress children in sleepwear that is not flame retardant". However, there is plenty of flame retardant sleepwear on the market that does not contain flame retardant chemicals. "According to manufacturers, these fabrics include matrix fibers [Cordelan, Leavil], modacrylic [SEF, Verel], and blends of matrix fibers on modacrylic with polyester on nylon.  2, fiche 51, Anglais, - Cordelan%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Mitsubishi International Corp. - USA. [Manufactuerd] staple fibers, yarns, fabrics, non-woven fabrics cotton canvas, Cordelan flame retardant fiber ... .  3, fiche 51, Anglais, - Cordelan%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cordelan®: Registered trademark of Kohjin Co. Ltd., Japan, for a flame-retardant matrix fiber made of 50% vinyl and 50% vinyon.  4, fiche 51, Anglais, - Cordelan%C2%AE

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Cordelan est décrit comme étant une fibre matricielle comprenant 50% [de vinyle] et 50% [de] Vinyon.  2, fiche 51, Français, - Cordelan%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

3-06 Normes sur la protection contre l'incendie pour les établissements de détention [...] Dans le passé, les matériaux suivants ont été jugés acceptables: les matériaux de rembourrage interne constitués de mousse de néoprène, de coton ignifugé ou de fibres courtes Cordelan [...].  3, fiche 51, Français, - Cordelan%C2%AE

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cordelan® : marque déposée de la Kohjin Co. Ltd. du Japon pour sa fibre [ignifuge].  3, fiche 51, Français, - Cordelan%C2%AE

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Simply put, olestra is a synthetic fat which can be used for high-temperature frying that is not absorbed by the body.  2, fiche 52, Anglais, - Olestra

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Trade name for a substance which is used as a fat-replacer in a recipe food used by the food industries.  3, fiche 52, Anglais, - Olestra

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Sucrose polyester [SPE] which is not absorbed by the body.  4, fiche 52, Anglais, - Olestra

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, fiche 53, Anglais, - core

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, fiche 53, Français, - %C3%A2me

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.  8, fiche 54, Anglais, - resin%20transfer%20moulding

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT