TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYESTER FIBER [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Recycled polyester, also known as rPET, is obtained by melting down existing plastic and re-spinning it into new polyester fiber.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Le polyester recyclé (souvent écrit rPET) est considéré comme une option «verte» dans le monde du textile.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Raw Materials
DEF

A fiber filament made from a material that is 85% or more thermoplastic polyester resin.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières industrielles
DEF

Fibre chimique synthétique obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne au moins 85 % en masse d'éthane diol et d'acide téréphtalique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materias primas industriales
CONT

[...] los envases de botellas de plástico de agua o de refrescos (hechos a base de tereftlato de polietileno, PET) esconden un tesoro aún por explotar. Pueden convertirse, entre otras cosas, en fibra de poliéster reciclado, la materia prima usada en la confección de tejidos de ropa, moda o para automoción.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A naturally hydrophobic polyester with fiber cross-sections that have strong wicking ability.

OBS

[CoolMax] is made by DuPont and is often used in outerwear linings and light layering garments.

OBS

CoolMax®: A trademark of DuPont.

Terme(s)-clé(s)
  • CoolMax

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Tissu hydrophile fabriqué par la compagnie Dupont dont les capacités supérieures de gestion d'humidité corporelle en font un produit idéal pour vêtements légers utilisés en climat chaud et humide.

OBS

CoolMax® : Marque de commerce de la société DuPont.

Terme(s)-clé(s)
  • CoolMax

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A soft, hollow-core polyester fiber with a cottony feel...

OBS

With a hollow-core construction similar to polar bear fur hairs, [these] fibres trap warm insulating air. Because [they] are micro-sized (1/6 the diameter of human hair) and have convoluted surfaces, they efficiently transport perspiration away from the body.

OBS

[Thermax is] used in underwear and active wear for its insulating properties.

OBS

Thermax®: A trademark of Du Pont De Nemours (USA).

Terme(s)-clé(s)
  • Thermax

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Possédant une section creuse qui imite le poil de l'ours polaire, [les] fibres [Thermax] sont isolantes parce qu'elles conservent la chaleur. Comme elles sont six fois plus fines qu'un cheveu et qu'elles forment d'innombrables spires, elles facilitent l'évaporation de la transpiration et gardent le corps bien au sec.

OBS

Fibre polyester.

OBS

[Thermax est une marque] déposée [...]. Cette fibre est maintenant remplacée par le Thermastat.

OBS

Thermax® : Marque de commerce de la société Du Pont De Nemours (USA).

Terme(s)-clé(s)
  • Thermax

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

Trade name of a DuPont polyester fiber.

Terme(s)-clé(s)
  • Dacron

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Fibre textile, polyester fabriquée sous licence américaine.

OBS

DacronMC : Consommation et Corporations Canada affirme qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Technical Textiles
DEF

A bright white polyethylene... pound-for-pound, ten times stronger than steel, more durable than polyester and [which] has a specific strength that is 40 percent greater than aramid fiber.

OBS

Spectra fiber is one of the world’s strongest and lightest fibers ... Spectra fiber is used in numerous high-performance applications, including police and military ballistic-resistant vests, helmets and armored vehicles, as well as sailcloth, fishing lines, marine cordage, lifting slings, and cut-resistant gloves and apparel.

Terme(s)-clé(s)
  • Spectra fibre

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Textiles techniques
DEF

Fibre polyéthylène de grande résistance mécanique associée à une grande légèreté.

CONT

Les caractéristiques du Spectra en font la fibre idéale pour la production de blindages personnels pour les avions, les navires et les véhicules mais aussi pour la fabrication d'amarres et de matériaux sportifs à haute performance.

CONT

Avec le support technique de Allied Signals aux USA, on a utilisé la fibre Spectra 2000, 10 fois plus résistante que l'acier (pour le même poids) pour développer leur Q-Power en 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A 100% polyester fiber with a unique four-channel cross sections.

OBS

A fibre made by DuPont and which the trade mark is CoolMax.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de polyester de forme quadilobée [...]

OBS

Fibre fabriquée par la compagnie DuPont et dont la marque de commerce est CoolMax.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture-even along exposed edges... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d'un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

... a thermal fixation dyeing process for textiles made of polyester or other thermoplastic fiber.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.

OBS

The plunger machine heats the material by conduction. Since plastic is an insulator, the material next to the outside wall is much hotter than that nearer the center. The laminar flow in the plunger-type cylinder does not reduce the temperature differential.... The plunger machine in now only used to produce special effects(mottling, for example) ;the two-stage plunger machine is obsolete. It is used in thermoset IM for glass-reinforced polyester because it reduces glass fiber breakage.

Terme(s)-clé(s)
  • plunger injection-moulding machine
  • plunger injection molding machine
  • plunger injection machine
  • plunger machine

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

La presse à piston, celle décrite dans le principe, est la plus ancienne. La matière fondue est poussée du pot d'injection au moule par un piston (analogie avec le moulage des alliages légers sous pression). L'avantage principal réside dans la simplicité de la machine mais la matière, pour un diamètre de fût important, reste insuffisamment plastifiée puisqu'il existe un gradient de température entre l'axe et la paroi du fût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: 41-GP-6M, 1983

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : 41-GP-6M, 1983

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
OBS

FRP is the abbreviation for fiberglass reinforced polyester, often called just "fiberglass."

Terme(s)-clé(s)
  • fiberglass-reinforced polyester
  • glass fiber reinforced polyester
  • glass fibre reinforced polyester

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

On peut utiliser dans les tubes très sensibles à la corrosion [...] un tube PVC revêtu de polyester renforcé à la fibre de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

1. The wide film of fibers that is delivered from the card. 2. A similar product of other web forming equipment, such as that formed by air deposition and used to make nonwoven fabrics.

CONT

Non-wovens fabrics are made by two basic methods - the "wet process" ... and the "dry wet process". The majority are made by the dry method. In this process, fibers 3/4 inch to several inches in length are formed into a web, either by air dispersion ... or through garnetting and carding machines ... Whichever way the web sheet is formed, it can be made in any thickness desired, depending on the end use envisioned.

CONT

Mouldable nonwovens... In the system, a web consisting of standard polyester fiber is moulded by heat pressure, the lower melting point sheath of the bicomponent fiber acting as bonding agent.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

1. Large voile de fibres délivré par les cardes. 2. Produit similaire réalisé par d'autres installations de formation de voiles comme ceux formés par déposition d'air et utilisés pour la fabrication des non-tissés.

CONT

Méthodes de fabrication [des non-tissés]. La voie sèche [...] À l'aide de cardes on réalise un voile de fibres le plus régulier possible. À la sortie de ces cardes, ces voiles peuvent être soit superposés, soit croisés au moyen d'un nappeur.

CONT

[...] procédés d'obtention d'un non-tissé [...] 1. Nappage. a) Voie sèche. Dans ce procédé, la répartition des fibres est organisée dans l'air ambiant [...] Une carde fournit d'abord un voile de fibres. Plusieurs cardes disposées en ligne permettent d'obtenir, par superposition de leur voile, un matelas de masse déterminée [...] Il est également possible d'obtenir des voiles croisés, grâce à un nappeur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

The French company Rhovyl introduced its Rhovylon L9 thermal fiber whose chief characteristics are thermal properties combined with unusual fineness ... Rhovylon [19 thermal fiber] has considerable potential in the fashion leisurewear field. (Source: Men’s Wear (London): 6 September, 20, 1984).

CONT

New thermal fiber from Japan may find use in home furnishing applications. Unitika has developed new polyester and nylon fibers that convert sunlight into thermal energy. The fiber incorporate zirconium carbide at the core of either nylon or polyester filaments... The product will be tested in apparel and in home furnishings products...(Source : Nonwovens Markets and Fiber Structures Report, 5, no. 24, 5; November, 30, 1990).

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

(...) fibre thermique Thermotron (...) Le Thermotron est une fibre de nylon et polyester dont l'âme est en carbure de zirconium, une sorte de céramique (...) utilisée principalement pour les vêtements de ski.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Rescue line must be made of coreless polyester fiber or coreless polyester cord.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
  • Fibres textiles secondaires
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

A unique fiber which absorbs and wicks moisture. An aramide polyamide fiber with the supreme capabilities for breat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space.

OBS

Description taken from clothing lable.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

fibre unique qui absorbe et draine l'humidité. Fibre polyamide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique.

OBS

Description tirée de l'étiquette du vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The Shell Fabric : Exterior is treated with a highly durable ultra thin coating which sheds water better than any known system. The woven fabric itself is a high count, double denier nylon, developed to withstand wind and rain. The interior is treated with Entrant's microporous waterproof, breathable composite. The insulation : A two layer, revolutionary laminate consisting of polyester, TEIJINCOMEX and wool. The first layer :Polyester and TEIJINCONEX; the TEIJINCOMEX, an aramid polyamide fiber with the supreme capabilities for heat retention while wicking and dispersing moisture; blended with polyester, supple enough to conform to the contour of the body while it creates dead air space. The second layer : A polyester and wool blend; providing warmth and furthering moisture dispersement. The Lining : Either aluminium coated mesh; reflecting body heat while remaining breathable. Or, brushed tricot; warm breathable and quick drying.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

L'enveloppe : l'extérieur est traité avec un enduit durable et extra fin qui protège de l'eau mieux que tout autre système connu. La matériau lui-même tissé, est un nylon multifibres double denier, crée pour résister au vent et à la pluie. L'intérieur est traité avec le composite ENTRANT microporeux, étanche qui respire. L'isolant : un laminé révolutionnaire en 2 couches, constitué de polyester, TEIJINCOMEX et laine. La 1ère couche : polyester et TEIJINCOMEX. Le TEIJINCOMEX, fibre polyamide aramide avec pouvoir maximal de rétention de chaleur et drainage et dispersion de l'humidité; mélangé au polyester, assez souple pour épouser les contours du corps humain et créer un espace d'air statique. La 2ème couche : un mélange de polyestar et de laine procurant chaleur et prolongeant la dispersion de l'humidité. La doublure : soit une maille enduite d'aluminium réfléchissant la chaleur du corps tout en respirant, soit un tricot peigné, chaud, qui respire et sèche vite.

OBS

Les explications viennent de l'étiquette du fabricant et non pas d'une revue technique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

An all-purpose weight... suitable for hand and machine sewing on most fabrics, but particularly recommended for woven synthetics, also for knits and other stretch fabrics of any fiber. Most polyester threads have a wax or silicone finish to help them slip through fabric with a minimum of friction.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fil tout usage [...] pour coudre à la main ou à la machine la plupart des tissus, mais plus spécialement recommandé pour les tissus synthétiques, les tricots et autres tissus extensibles. La plupart des fils de polyester sont recouverts d'un fini à la cire ou à la silicone, grâce auquel ils glissent aisément dans le tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :