TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYESTER FIBRE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Recycled polyester, also known as rPET, is obtained by melting down existing plastic and re-spinning it into new polyester fiber.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Le polyester recyclé (souvent écrit rPET) est considéré comme une option «verte» dans le monde du textile.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Raw Materials
DEF

A fiber filament made from a material that is 85% or more thermoplastic polyester resin.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières industrielles
DEF

Fibre chimique synthétique obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne au moins 85 % en masse d'éthane diol et d'acide téréphtalique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materias primas industriales
CONT

[...] los envases de botellas de plástico de agua o de refrescos (hechos a base de tereftlato de polietileno, PET) esconden un tesoro aún por explotar. Pueden convertirse, entre otras cosas, en fibra de poliéster reciclado, la materia prima usada en la confección de tejidos de ropa, moda o para automoción.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Instruments
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'écriture
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
CONT

The extra number of air spaces in the Light Spirit Blend yarn is the secret of its breathability and open structure. The new Dacron fibre in Light Spirit Blend is 12 times as wetable as conventional polyester because it is made from a hydrophylic water loving polymer. This permits the fabric to quickly pick up moisture and rapidly move it to the fabric surface where it evaporates.

OBS

A trademark of Du Pont.

Terme(s)-clé(s)
  • Light Spirit Blend

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
CONT

La contexture plus lâche du fil Light Spirit Blend donne des tissus aérés d'un grand confort. La nouvelle fibre Dacron utilisée dans le Light Spirit Blend est 12 fois plus absorbante que le polyester ordinaire parce que faite avec un polymère particulièrement hydrophile.

OBS

Light Spirit BlendMC : Marque de commerce de Du Pont.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

[A] polyester fibre... which contains an anti-microbial inorganic additive characterised by direct contact action.

OBS

Terital™: A trademark of Rhodiatoce.

Terme(s)-clé(s)
  • Terital

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Polyester : Tergal, Trevira Diolen, Terlenka, Terital, Térylène, Dacron.

OBS

TeritalMC : Marque de commerce de la société Rhodiatoce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Conditioning and Heating
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A synthetic polyester fibre... made by polymerizing ethylene glycol and terephthalic acid.

CONT

Polyethylene terephthalate is the basis of synthetic fibers such as polyester, dacron, and terylene ...

OBS

Cloth made from terylene its shape after washing and is hard-wearing... Since 1970 it has been the most widely produced synthetic fibre, often under the generic name polyester.

OBS

Terylene is a trade name of the Imperial Chemical Industries (ICI), Great Britain. This trademark has become a common term.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[...] fibre [...] synthétique de polyester [...]

CONT

Des fibres synthétiques ou hémi-synthétiques telles le nylon, l'orlon, le térylène, le kevlar, le dacron, l'acrylique ou la rayonne possèdent certaines qualités que l'on ne retrouve pas dans les produits naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A 100% polyester fiber with a unique four-channel cross sections.

OBS

A fibre made by DuPont and which the trade mark is CoolMax.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de polyester de forme quadilobée [...]

OBS

Fibre fabriquée par la compagnie DuPont et dont la marque de commerce est CoolMax.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A 100% tetra-channel polyester fibre knitted into an interlock construction(qualifying for certification as Dupont CoolMax.

OBS

CoolMax is a trademark of Dupont.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

[Tissu] 100 % polyester à quatre canaux, genre tricot interlock (pouvant être certifiées selon la norme CoolMax de Dupont).

OBS

CoolMax est une marque de commerce de Dupont.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Cotton Industry
  • Fabric Nomenclature
DEF

A thin, plain-weave cotton fabric, heavier than cambric but similar in type, it is glazed on the right side to produce a high luster. Can be plain or have a stripe or check pattern. May now contain a proportion of polyester fibre.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Industrie cotonnière
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de coton, fine, légère, à duites serrées, qui tient le milieu entre la mousseline et la percale, et que l'on emploie, en blanc ou imprimée, pour la confection de robes et de pièces de lingerie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

... the future for cellulosics is solid. Cellulosics, which includes cellulose acetate flake, acetate tow and filament yarn, reported a 10 per cent increase in net sales in 1996 ... These healthy results reflect increased export volumes for cellulose acetate filament yarn ...

CONT

... Acetate filament yarn twisted and intermingled of various counts.

CONT

We can offer on regular basis :-viscose filament yarn 75-300 den;-acetate filament yarn 75-300 den;-polyester textured yarn 75-150 den-viscose staple fibre....

CONT

... Other chiefly rayon and/or acetate filament yarn fabrics. .

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

[...] L'ouverture de l'usine [de Drummondville], en 1927, marquait la réalisation du rêve de deux chimistes suisses, Camille et Henri Dreyfus, qui l'ont construite pour fabriquer une nouvelle « soie artificielle » remarquable, le fil de filament d'acétate de cellulose, produit à partir d'un mélange de cellulose et d'anhydride acétique. Ce fil peut être tissé pour former des tissus 100 pour cent acétate utilisés principalement pour des doublures de vêtements ou être mélangé à d'autres fibres synthétiques ou naturelles servant à fabriquer des vêtements, des tissus d'ameublement et des rideaux. [Ces] fils peuvent aussi être transformés en tricots pour une vaste gamme de vêtements, notamment de la lingerie et des vêtements de nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 14.3-M88

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 14.3-M88

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Man-Made Construction Materials
OBS

FRP is the abbreviation for fiberglass reinforced polyester, often called just "fiberglass."

Terme(s)-clé(s)
  • fiberglass-reinforced polyester
  • glass fiber reinforced polyester
  • glass fibre reinforced polyester

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

On peut utiliser dans les tubes très sensibles à la corrosion [...] un tube PVC revêtu de polyester renforcé à la fibre de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Chemical Engineering
CONT

Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent (acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency ...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Génie chimique
CONT

Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Industrial Raw Materials
  • Strength of Materials
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matières premières industrielles
  • Résistance des matériaux
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.

OBS

FR: fire resistant.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

OBS

FR : abréviation anglaise qui serait acceptée en français. Cette abréviation désigne «fire resistant» qui est rendu en français par «résistant au feu».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.

OBS

FR: fire resistant.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

OBS

FR : abréviation anglaise qui serait acceptée en français. Cette abréviation désigne «fire resistant» qui est rendu en français par «résistant au feu».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chemistry
  • Special-Language Phraseology
CONT

Fibres. Range of polyester and acrylic fibres. Terital, Fidion, Wistel polyester fibres for technical applications : automotive, nonwovens, technical fabrics(filters, geotextiles, thermal insulation). Ricem, high performance acrylic fibre for applications under critical temperature and chemical conditions such as fabrics and needle punched felts for gas and liquid filtration. Velicren FR, modacrylic fibre for protective clothing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Chimie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Fibres. Gamme de fibres polyester et acryliques. Terital, Fidion, Wistel fibres polyester pour utilisations techniques : automobile, non-tissés, tissus techniques (filtres, géotextiles, isolation thermique). Ricem, fibre acrylique de haute performance pour des applications dans des conditions critiques de température et d'environnement chimique par exemple pour des tissus et des feutres aiguilletés pour la filtration de gaz et de liquides. Velicren FR, fibre modacrylique pour vêtements de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Vertical Stiffeners-support and spreader battens of glass fibre reinforced polyester.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Raidisseurs verticaux - Nervures de support et de tension en polyester renforcé de fibre de verre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :