TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres... Four balloon sizes are available... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar....  2, fiche 1, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.  3, fiche 1, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.  3, fiche 1, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

HMI®: registered trademark  1, fiche 1, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...]  2, fiche 1, Français, - technologie%20HMI

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s'en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d'entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod» (traduit en anglais par : «Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d'autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram (HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d'autres constructeurs (MSR, MSD, MSI chez Philips).  3, fiche 1, Français, - technologie%20HMI

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

HMI® : marque déposée  1, fiche 1, Français, - technologie%20HMI

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, fiche 2, Anglais, - core

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, fiche 2, Français, - %C3%A2me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mylar : In reprography(i. e. photo-mechanical reproduction) polyester film which has a diazo emulsion bonded to one surface and is processed in a diazo processor.  1, fiche 3, Anglais, - diazo%20emulsion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diazocopie [...]. L'ensemble (original translucide et support diazoïque) est exposé aux rayons lumineux (riches en ultra-violets) qui traversent le support original et détruisent les colorants de l'émulsion diazoïque non protégée par l'image.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9mulsion%20diazo%C3%AFque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«émulsion diazo» : Pluriel : émulsions diazo.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9mulsion%20diazo%C3%AFque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The beltbed plotter makes possible the use of cut sheet paper of polyester film, while providing the compactness of the drum plotter.  2, fiche 4, Anglais, - beltbed%20plotter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traceur dont la surface de tracé, disposée à la verticale, est plane et mobile. La production du dessin met en jeu le mouvement d'une large bande qui défile devant l'organe de tracé.  1, fiche 4, Français, - traceur%20%C3%A0%20bande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a polyester film applied to the interior surface of a glass plate to increase its resistance to impact and reduce the flying glass hazard. It is used in environments exposed to bombings and "smash and grab" threats.  1, fiche 5, Anglais, - security%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A polyester film with a carbon black coating used in laser platemaking systems.  1, fiche 6, Anglais, - Lasermask%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lasermask™: A trademark of LogEtronics.  1, fiche 6, Anglais, - Lasermask%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Film polyester sans haloïde d'argent qui peut exposer des pages complètes en combinant les possibilités d'un système de composition et d'un scanner fonctionnant au laser.  1, fiche 6, Français, - Lasermask

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lasermask^MC : Marque de commerce de la société LogEtronics.  1, fiche 6, Français, - Lasermask

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  2, fiche 7, Anglais, - sandwich%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, fiche 7, Français, - construction%20sandwich

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - construction%20sandwich

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house : when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.  3, fiche 8, Anglais, - thermal%20blanketing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  2, fiche 8, Français, - isolant%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]  3, fiche 8, Français, - isolant%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Couche d'isolant thermique.  4, fiche 8, Français, - isolant%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Armorcoat safety and security films help deter would-be thieves by withstanding blows that would shatter untreated glass.  1, fiche 9, Anglais, - Armorcoat%20security%20film

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Because it's thicker than standard window film, Armorcoat actually makes glass stronger and more resistant to breakage. Incredibly strong, optical-quality polyester, high-grade ultraviolet inhibitors, and special laminating and mounting adhesives is what makes Armorcoat... exceptionally tough. Once installed to the inside surface of glass, the special mounting adhesive forms a molecular bond, strengthening the overall integrity of the pane. Armorcoat provides an effective and non-obtrusive defense against intruders, accidents, explosions and weather-helping to save lives and protect your property.  1, fiche 9, Anglais, - Armorcoat%20security%20film

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A polyester material used as the base on Advanced Photo System film; thinner, stronger and flatter than the acetate base traditionally used in consumer photographic roll films.  1, fiche 10, Anglais, - annealed%20polyethylene%20naphthalate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polyester utilisé comme support du film Advanced Photo System; plus mince, plus robuste et plus plat que le support d'acétate traditionnellement utilisé dans la fabrication des rouleaux de film photographique grand public.  1, fiche 10, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20recuit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A-PEN : Pour «annealed polyethylene naphtalate», ou naphtalate de polyéthylène recuit.  1, fiche 10, Français, - naphtalate%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20recuit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While there are several different methods in the silk screen process which result in different levels of quality, the process is generally the same. A frame of either wood or metal is stretched with a fine mesh fabric of silk, nylon, polyester or stainless steel. A photographic emulsion(called direct emulsion) is then either applied to the mesh, prior to exposure, or a photographic emulsion film(call indirect emulsion) is prepared prior to exposure with a hi-output UV [ultra violet] light source with a film positive containing the information to be printed, one color at a time...  1, fiche 11, Anglais, - direct%20emulsion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reproduction du typon sur le cadre par une couche d'émulsion photosensible.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9mulsion%20photosensible

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A right-reading plate that prints onto an intermediate blanket cylinder and then onto paper without the use of water, as opposed to the offset plate used in the conventional offset process.  1, fiche 12, Anglais, - dry%20offset%20plate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Letterset plates have images in relief that transfer ink to the rubber blanket. Like a standard offset lithography press, the ink is then transferred to the paper. These plates usually have either polyester film or thin steel as the support for the photopolymer layer.  3, fiche 12, Anglais, - dry%20offset%20plate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les premières plaques d'impression offset sans mouillage ont été lancées par 3M aux USA. Les zones imprimantes de ces plaques sont composées d'une couche de caoutchouc siliconé qui repousse l'encre et qui joue le rôle de l'eau dans le processus offset normal.  3, fiche 12, Français, - plaque%20offset%20sec

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

balloon fabric : Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  1, fiche 13, Anglais, - rip%2Dstop%20material

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Waders [pantalons] fabriqués intégralement en «Supratex» : Materiau indéchirable! Résistance aux barbelés et aux ronces. Hyper-résistant aux frottements.  1, fiche 13, Français, - mat%C3%A9riau%20ind%C3%A9chirable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In lighter-than-air craft, the fabric used for containment of air or gases in cells that perform the lifting function. In hot-air balloons, a fabric that serves as the outer covering of the balloon.  1, fiche 14, Anglais, - balloon%20fabric

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most balloon fabrics today are coated fabrics with closely constructed woven polyester or nylon substrates, laminated with a film backing and sometimes with a rip-stop material in a sandwich construction.  1, fiche 14, Anglais, - balloon%20fabric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes... Reinforced bituminous membranes are built up from different elements, each with its own specific function, either in the production process or in use. In most cases, the basis of the reinforced membrane is a substrate of polyamide fabric or polyester membrane, soaked in a bituminous mixture. Depending on the production process used, it is possible to include a glass membrane and/or a polyester film either as a substrate or as a filler. The polyester film also acts as a barrier to the penetration of plants and roots through the membrane.  1, fiche 15, Anglais, - bituminous%20membrane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrôle d'étanchéité de soudure sur géomembrane bitumineuse au moyen d'une cloche à vide.  1, fiche 15, Français, - g%C3%A9omembrane%20bitumineuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Metallic yarns are usually made from strips of a synthetic film, such as polyester, coated with metallic particles. In another method, aluminum foil strips are sandwiched between layers of film. Metallic yarns may also be made by twisting a strip of metal around a natural or [manufactured] core yarn, producing a metal surface.  3, fiche 16, Anglais, - metallic%20thread

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fil luisant, or ou argent, utilisé pour la couture décorative à la main ou à la machine.  1, fiche 16, Français, - fil%20m%C3%A9tallique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A strong, dimensionally stable film made from dimethyl terephthalate and ethylene glycol ... Used as a base stock for light-sensitive coatings and drafting materials.  2, fiche 17, Anglais, - polyester%20film

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Polyethylene terephthalate film often used in gravure printing and in flexography for printing on packaging material.  3, fiche 17, Anglais, - polyester%20film

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Film de polytéréphtalate d'éthylène glycol utilisé en héliogravure ou en flexographie pour imprimer sur les emballages.  3, fiche 17, Français, - film%20polyester

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Polyester terephthalate(PET) film upon which has been vacuum-deposited a very small amount of aluminum in order to create a heating configuration for microwave packaging purposes.  2, fiche 18, Anglais, - metallized%20polyester

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Film de polyéthylène ayant subi le procédé de métallisation.  2, fiche 18, Français, - polyester%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La métallisation des films plastiques se fait en condensant sur la surface du film des vapeurs d'aluminium sous vide. L'opération se réalise dans une enceinte étanche où l'on crée un vide très poussé [...] À l'intérieur de l'enceinte, une bobine de film support se déroule contre un cylindre refroidisseur. Face à ce cylindre, un creuset chauffé par induction fond de l'aluminium qui vaporise et va se condenser sur le film. Celui-ci est ensuite rebobiné à l'intérieur de l'enceinte. La couche d'aluminium déposée est très faible [...] La surface métallisée est parfaitement homogène et remarquablement brillante. Les films métallisés sont généralement les films polyesters et les polypropylènes bi-orientés. [...] Les polyesters et les polyamides métallisés entrent dans la composition de nombreux complexes. Dans le cas du polyester, il permet d'obtenir des imperméabilités à l'oxygène inférieures à 1 cm³/m³, ce qu'aucun matériau plastique simple ne peut obtenir.  1, fiche 18, Français, - polyester%20m%C3%A9tallis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Digital typesetting in which text and illustrations are created and directly imprinted onto photographic film, paper or polyester plates by laser.  1, fiche 19, Anglais, - laser%20imagesetting

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "laser imagesetting" is gradually replacing "laser typesetting".  1, fiche 19, Anglais, - laser%20imagesetting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Composition numérique où un faisceau laser génère une image (texte ou illustration) et la fixe sur film ou papier photographique ou sur plaque polyester. En fait, le faisceau laser est éteint et allumé de manière à insoler le film.  1, fiche 19, Français, - composition%20au%20laser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A transparent plastic envelope into which the six current coins of the RCM Uncirculated Set are inserted, in two rows of three coins, and individually sealed using the Thermatron.  1, fiche 20, Anglais, - flat%20plyofilm%20pouch

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In 1960, a special coin-packing device was designed and built at the Mint to seal each coin set in a flat plyofilm pouch. And in 1963, a machine was purchased to insert each coin set, together with relevant documentation, into a protective, illustrated envelope for shipping.  1, fiche 20, Anglais, - flat%20plyofilm%20pouch

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe transparente de plastique fin dans laquelle sont insérées, en deux rangées de trois pièces, les six pièces de la série courante composant l'ensemble hors-circulation de la MRC pour y être individuellement scellées au moyen du Thermatron.  1, fiche 20, Français, - pochette%20plate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 1960, la Monnaie a conçu et construit un dispositif spécial d'ensachage capable d'enfermer hermétiquement chaque ensemble de pièces dans une pochette plate de fine pellicule, et a acheté, en 1963, une machine pour insérer chaque ensemble, avec les documents d'accompagnement, dans une enveloppe protectrice illustrée en vue de l'expédition.  1, fiche 20, Français, - pochette%20plate

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12, 000 square metres... Four balloon sizes are available... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar....  1, fiche 21, Anglais, - bulb%20of%20arc%20HMI%20technology

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12.000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...].  1, fiche 21, Français, - ampoule%20%C3%A0%20technologie%20arc%20HMI

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12, 000 square metres when positioned at a height of up to 50 metres... The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar....  1, fiche 22, Anglais, - helium%20filled%20balloon

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12.000 mètres carrés lorsque posté en hauteur jusqu'à 50 mètres [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...].  1, fiche 22, Français, - ballon%20gonfl%C3%A9%20%C3%A0%20l%27h%C3%A9lium

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12, 000 square metres when positioned at a height of up to 50 metres. Four balloon sizes are available... according to the lighting intensity required... The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar....  1, fiche 23, Anglais, - lighting%20intensity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12.000 mètres carrés lorsque posté en hauteur jusqu'à 50 mètres. Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...].  1, fiche 23, Français, - puissance%20lumineuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12, 000 square metres when positioned at a height of up to 50 metres... The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar....  1, fiche 24, Anglais, - light%20balloon

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12.000 mètres carrés lorsque posté en hauteur jusqu'à 50 mètres [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...].  1, fiche 24, Français, - ballon%20lumi%C3%A8re

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12, 000 square metres when positioned at a height of up to 50 metres... The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar....  1, fiche 25, Anglais, - positioned%20at%20a%20height%20of

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l'hélium capable d'éclairer un espace pouvant couvrir 12.000 mètres carrés lorsque posté en hauteur jusqu'à 50 mètres [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d'un film PU ou Mylar [...].  1, fiche 25, Français, - post%C3%A9%20en%20hauteur%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Microwaveable packaging metallized films laminated to paper-based carriers which will provide localized heating or browning in such products as popcorn and pizza.  6, fiche 26, Anglais, - susceptor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a typical susceptor... is a substrate of standard polyester film holding a vacuum deposition of aluminum.  7, fiche 26, Anglais, - susceptor

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Film polyester métallisé sous vide contrecollé sur support carton que l'on utilise en four micro-ondes pour conférer aux plats (par exemple : barquettes de mets variés, tartes, brioches, croissants et maïs soufflé) le «grillé» et le «croustillant» d'une cuisson traditionnelle.  4, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riau%20interactif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une [...] méthode consiste à métalliser d'une façon homogène un film de polyester destiné à tapisser l'intérieur ou l'extérieur d'une barquette [...]  5, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riau%20interactif

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le syntagme «matériau interactif» s'emploie généralement au pluriel.  4, fiche 26, Français, - mat%C3%A9riau%20interactif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

During its production, the property for a plastic film(mainly polyester and polypropylene) of having a relatively low coefficient of friction when in contact with metal surfaces.  2, fiche 27, Anglais, - slip

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the material round the product.  3, fiche 27, Anglais, - slip

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Obtained with the addition of chemical additives.  2, fiche 27, Anglais, - slip

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de friction relativement bas que possède un film plastique, ce qui lui permet de glisser plus facilement sur les pièces de machinerie métalliques lorsqu'il est transformé.  2, fiche 27, Français, - glissant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété s'obtient grâce à l'incorporation d'agents glissants, tels que le polyéthylène et le polyuréthane, durant la fabrication du film.  2, fiche 27, Français, - glissant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A polyester film with a translucent matte surface. Available in various thicknesses, drafting film most commonly comes in. 003" or. 004" width.  2, fiche 28, Anglais, - drafting%20film

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Drawing done on vellum must be reduced and stored on microfilm for permanence. A more expensive solution is polyester drafting film. This film is translucent(frosted on one side or both sides) and exhibits excellent dimensional stability and printing qualities.  3, fiche 28, Anglais, - drafting%20film

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Heat sealing thermoplastics] Radiant sealing makes it possible to seal many materials used in packaging that have hitherto been considered either difficult or impossible to seal without coatings.... Polyester film... long used in packaging constructions and many nonwoven... materials can now be sealed by this method.... This method is used for sealing other oriented films, such as polypropylene and polyethylene.... In addition to making pouches, this sealing method can also be used to produce continuous seals to edge-join rolls of materials at high speed.  2, fiche 29, Anglais, - radiant%20sealing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophylic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric ... The peel strength test, expressed in N/2 cm, rates Witcoflex Superdry on nylon at 55 in dry conditions (polyester and microporous films rate between 4 and 25) and at 15 in wet conditions (polyester and microporous films rate between 2.5 and 7).  1, fiche 30, Anglais, - polyester%20film

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le test de résistance à la séparation de la couche enduite et du tissu (exprimée en N/2 cm) donne, pour un tissu de polyamide Witcoflex Superdry, 55 à l'état sec et 15 au mouillé alors que les films polyester et les films microporeux se situent entre 4 et 25 à l'état sec et entre 2,5 et 7 au mouillé.  1, fiche 30, Français, - film%20polyester

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

White lightweight tracing paper called drafting vellum, on which pencil drawings can be made and from which prints can be produced, is used in most commercial drafting rooms. Drafting vellum is not a permanent medium for drawings... Over time it will swell with humidity, crack with dryness, or yellow with age... A more expensive solution is polyester drafting film.  2, fiche 32, Anglais, - drafting%20vellum

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cellulose esters or polyester negative or positive film supports which are much less flammable than the celluloid used as an early film support.  3, fiche 33, Anglais, - safety%20film

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The silent motion picture, which flourished in the early 1900’s, found very limited school use until the development of 16-mm "safety" film that was noninflammable ....  4, fiche 33, Anglais, - safety%20film

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Film dont le support est constitué de triacétate de cellulose ou de polyester, pratiquement ininflammable, contrairement à l'ancien support à base de nitrate de cellulose qui était, lui, hautement inflammable.  1, fiche 33, Français, - film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

magnet wire  1, fiche 34, Anglais, - modified%20polyester%20base%20film

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

fil de bobinage  1, fiche 34, Français, - feuil%20%C3%A0%20base%20de%20polyester%20modifi%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A film support that is not readily flammable; usually made of acetate, polyester or similar plastic.  1, fiche 35, Anglais, - safety%20film%20base

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Support de film (pellicule) qui ne s'enflamme pas spontanément; généralement en acétate, polyester ou autre plastique similaire.  1, fiche 35, Français, - support%20de%20film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Type of surface of drafting polyester film.  1, fiche 36, Anglais, - matte%20one%20side

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette opération [matage] peut être exécutée sur une face seulement, ou sur les deux faces du support de base vierge ou préalablement maté dans la masse, la laque pouvant être colorée en bleu actinique.  1, fiche 36, Français, - mat%C3%A9%201%20face

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fourn. de bur.; FIST 78. 48-82-255.  1, fiche 37, Anglais, - drafting%20polyester%20film

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CIMA 69 1- fasc.2,02-15; (...) support (...) destiné à recevoir les traits et écritures matérialisant le dessin technique. hl1, 01.79.  1, fiche 37, Français, - film%20polyester%20%C3%A0%20dessiner

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol