TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The top ply should be installed in a flood coat of asphalt/bitumen as well. It is important that the asphalt/bitumen has to be at the correct temperature at the point of application. The asphalt/bitumen flood coat must impregnate the entire polyester fleece material, only the top fleece surface needs to be flood coated. Particular attention is paid to the skylight corner curb detail... The installation is finally complete once the parapet flashing are installed. The protected roof membrane is then given a glaze coat of asphalt and insulation, slip sheet and ballast are installed and placed on the roof.  2, fiche 1, Anglais, - parapet%20flashing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flashing: Sheet metal or other material used in roof and wall construction to shed water.  3, fiche 1, Anglais, - parapet%20flashing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parapet: Wall serving as a guard at the edge of a roof, terrace, bridge, balcony, etc.  4, fiche 1, Anglais, - parapet%20flashing

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

parapet flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - parapet%20flashing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solin : Bande de métal ou de mortier pour calfeutrer un vide (solin plat) ou pour garnir la jonction de deux plans (solin saillant), par exemple au droit d'une souche de cheminée.  2, fiche 1, Français, - solin%20de%20parapet

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parapet : Mur servant de garde au bord d'un toit, d'une terrasse, d'un pont, d'un balcon, etc.  3, fiche 1, Français, - solin%20de%20parapet

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

solin de parapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - solin%20de%20parapet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new thermal underwear will provide state-of-the-art protection and comfort for Canada’s soldiers when they operate in cold, wet environments, both in Canada and around the globe.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20underwear

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The polar fleece top and bottom are made from polyester double sided pile that is lightweight, very warm and faster drying than the current thermal underwear or sweater...  3, fiche 2, Anglais, - thermal%20underwear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes actuels d'habillement de plein air permettent d'éviter l'inconfort engendré par tout type de temps, que ce soit lors d'une soirée d'été ventée ou au cours d'une forte tempête de neige du mois de janvier. Ils peuvent être constitués d'une première couche, le sous-vêtement thermique qui permet d'isoler et de faciliter l'évacuation de l'humidité corporelle.  3, fiche 2, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Grâce au nouveau sous-vêtement thermique, les soldats canadiens bénéficieront d'une protection et d'un confort supérieurs lorsqu'ils effectueront des opérations dans des milieux froids et mouillés, au Canada et partout dans le monde.  4, fiche 2, Français, - sous%2Dv%C3%AAtement%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, fiche 3, Anglais, - microfiber%20polyester%20fleece%20lining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 3, Français, - doublure%20molletonn%C3%A9e%20en%20microfibres%20de%20polyester

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The polar fleece top and bottom are made from polyester double sided pile that is lightweight, very warm and faster drying than the current thermal underwear or sweater...  1, fiche 4, Anglais, - thermal%20sweater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pull thermique Fujitsu - À porter sous une veste 3 couches ou seul dans des conditions moyennes de froid.  1, fiche 4, Français, - pull%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le poil double face du chandail et du pantalon de laine polaire est en polyester; ils sont légers, très chauds et sèchent plus vite que le chandail ou le sous-vêtement isolant actuel [...]  2, fiche 4, Français, - pull%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The great look and feel of suede in a machine washable fleece lined jacket. 7. 1 oz., 100% polyester brushed microsuede jacket. 100% polyester Therma microfleece top lining and quilted 100% acetate satin bottom lining.  1, fiche 5, Anglais, - bottom%20lining

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les grandeurs de votre doublure du haut, de votre blouson et de votre parka devraient être identiques, tout comme les grandeurs des doublures inférieures, du pantalon et des salopettes.  1, fiche 5, Français, - doublure%20inf%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The great look and feel of suede in a machine washable fleece lined jacket. 7. 1 oz., 100% polyester brushed microsuede jacket. 100% polyester Therma microfleece top lining and quilted 100% acetate satin bottom lining.  1, fiche 6, Anglais, - top%20lining

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grandeurs de votre doublure du haut, de votre blouson et de votre parka devraient être identiques, tout comme les grandeurs des doublures inférieures, du pantalon et des salopettes.  1, fiche 6, Français, - doublure%20du%20haut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CWWG [cold wet weather glove] consists of a black goatskin leather body with an adjustable wrist suppression strap and a cotton/nylon twill gauntlet cuff. The palm and thumb area are reinforced by an additional layer of leather. The glove's three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable(WMVP) barrier(Gore-Tex), a thermal insulation layer and a microfiber polyester fleece lining.  1, fiche 7, Anglais, - cold%20wet%20weather%20glove

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le GTFP [gant pour temps froids et pluvieux] est en cuir noir de peau de chèvre avec sangle ajustable au poignet et manchette sergée en coton et nylon. La paume et le pouce sont renforcés par une épaisseur supplémentaire de cuir. L'intérieur des gants comporte trois membranes, une membrane imperméable à l'eau et perméable à la transpiration (IEPT) (Gore-Tex), un isolant thermique et une doublure molletonnée en microfibres de polyester.  1, fiche 7, Français, - gant%20pour%20temps%20froids%20et%20pluvieux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gloves three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable barrier, a thermal insulation layer, and a microfibre polyester polar fleece lining.  1, fiche 8, Anglais, - thermal%20insulation%20layer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trois autres couches de matériel forment la doublure des gants; une doublure imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, une doublure isolante, et une doublure de laine polaire en polyester.  1, fiche 8, Français, - doublure%20isolante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An underlying fabric applied to a garment to supply warmth during wear. [It is] used in the body of a jacket or coat and sometimes in the sleeves. Interlinings [are made of] lightweight, warm fabrics such as lamb's wool, felt, flannel, polyester fleece, lightweight blanket fabric. Selection criteria : light in weight, provide warmth, not too bulky. Care requirements should be compatible with the rest of the garment.  1, fiche 9, Anglais, - interlining

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Free floating interlining  2, fiche 9, Anglais, - interlining

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Doublure faite de matière variable que l'on insère entre l'étoffe et la doublure ordinaire d'une veste ou d'un manteau d'hiver pour les rendre plus chauds.  2, fiche 9, Français, - entredoublure

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Entredoublure flottante.  4, fiche 9, Français, - entredoublure

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Solid 380 grams Spun Polyester double brushed and one side anti-pill fleece. Extra steps are added to the manufacturing process to create a textured and soft velour finish. High quality spun yarns are also used to give the fabric its cotton like hand.  1, fiche 10, Anglais, - poly%20fleece

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

"Elements" Classic Fleece. Our new 86% Cotton/14% Polyester fleece is 15½ oz in weight. The combination of cotton/polyester lends to a softer hand. This fabrication is offered in a wide variety of 13 colors to suit all your needs.  1, fiche 11, Anglais, - polyester%20fleece

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

batting : Cotton or polyester fleece used for quilting in quilted fabrics. A textile filling material consisting of a continuous web of fibres formed by carding garnetting air laying or other means.  1, fiche 12, Anglais, - polyester%20fleece

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol