TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYESTER NONWOVEN [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
- Synthetic Fabrics
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nonwoven glass
1, fiche 1, Anglais, nonwoven%20glass
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction... Other plus factors are... Lower overall costs through the economy of 1 or 2 layers of nonwoven glass. 1, fiche 1, Anglais, - nonwoven%20glass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- non-tissé de verre
1, fiche 1, Français, non%2Dtiss%C3%A9%20de%20verre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Avantages de ces produits : [...] Économie de une à deux couches de non-tissé de verre, d'où le gain de temps lors de la mise en œuvre [...] 1, fiche 1, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20de%20verre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Industry
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Caristrap
1, fiche 2, Anglais, Caristrap
marque de commerce
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Caristrap 1 1/4" Super Duty Weatherguard non-metallic strapping has been tested and found acceptable for use in unitizing lumber in closed cars.... The strap consists of longitudinal polyester cords with a plastic binder forming a nonwoven strap. 1, fiche 2, Anglais, - Caristrap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- feuillard Caristrap
1, fiche 2, Français, feuillard%20Caristrap
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'il faut le préciser, on pourra dire feuillard en (de) polyester Caristrap ou feuillard plastique Caristrap. D'après feuillard en polyester et feuillard plastique. 1, fiche 2, Français, - feuillard%20Caristrap
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Caristrap est une marque déposée également distribuée en France. 1, fiche 2, Français, - feuillard%20Caristrap
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les Techniques de l'Ingénieur (A5, ii, notamment) parlent de «feuillard de polyester». 1, fiche 2, Français, - feuillard%20Caristrap
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tarred nonwoven
1, fiche 3, Anglais, tarred%20nonwoven
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tarred nonwoven for roofing... bands for water tightness made of a specially tarred nonwoven polyester, Valfeltro. The product has a homogeneous isotropic distribution of the fibres(polyester or polyester/glass), calibrated pores within the base due to needling and consolidation by thermo-curable binding agents. Thus are avoided the generation of microscopical cracks which would otherwise favour water penetration. 1, fiche 3, Anglais, - tarred%20nonwoven
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- non-tissé bitumé
1, fiche 3, Français, non%2Dtiss%C3%A9%20bitum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Non-tissé bitumé pour «roofing». Le Gruppo Tessile Valpadana a mis au point pour les bandes d'étanchéité un non-tissé polyester spécial bitumé appelé Valfeltro [...] L'accent est mis sur l'homogénéité de la répartition isotropique des fibres [...] l'aiguilletage donnant des pores calibrés dans la base, la consolidation par liants thermodurcissables [...] Ainsi, on évitera la formation en surface de craquelures microscopiques [...]. 1, fiche 3, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20bitum%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Nonwoven Textiles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lined nonwoven
1, fiche 4, Anglais, lined%20nonwoven
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lined nonwovens for the replacement of foams... are... used in the automotive industry for the manufacturing of stuffed furniture... They are manufactured with synthetic fibres(polyester) and recycled raw materials. The manufacturing techniques used are needlings or thermobonding and the lining is made in two steps or, more rationally directly during the production of the nonwoven. 1, fiche 4, Anglais, - lined%20nonwoven
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- non-tissé doublé
1, fiche 4, Français, non%2Dtiss%C3%A9%20doubl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Non-tissés doublés en remplacement des mousses [...] dans l'industrie automobile et pour la fabrication des meubles rembourrés [...] ils sont fabriqués à partir de fibres synthétiques (polyester) ou de matières premières recyclées. Les techniques de fabrication utilisées font appel à l'aiguilletage ou au thermoliage, et le doublage se fait soit en deux étapes, soit [...] directement lors de la fabrication du non-tissé. 1, fiche 4, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20doubl%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
- Chemical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chemically modified polyester fibre
1, fiche 5, Anglais, chemically%20modified%20polyester%20fibre
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency... 1, fiche 5, Anglais, - chemically%20modified%20polyester%20fibre
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
- Génie chimique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fibre polyester chimiquement modifiée
1, fiche 5, Français, fibre%20polyester%20chimiquement%20modifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...]. 1, fiche 5, Français, - fibre%20polyester%20chimiquement%20modifi%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chemical binding agent
1, fiche 6, Anglais, chemical%20binding%20agent
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. 1, fiche 6, Anglais, - chemical%20binding%20agent
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agent liant chimique
1, fiche 6, Français, agent%20liant%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. 1, fiche 6, Français, - agent%20liant%20chimique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
- Technical Textiles
- Roofs (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bituminous roofing felt
1, fiche 7, Anglais, bituminous%20roofing%20felt
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency... 1, fiche 7, Anglais, - bituminous%20roofing%20felt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
- Textiles techniques
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- feutre bitumineux de toiture
1, fiche 7, Français, feutre%20bitumineux%20de%20toiture
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. 1, fiche 7, Français, - feutre%20bitumineux%20de%20toiture
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acrylate dispersion
1, fiche 8, Anglais, acrylate%20dispersion
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency... 1, fiche 8, Anglais, - acrylate%20dispersion
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispersion d'acrylate
1, fiche 8, Français, dispersion%20d%27acrylate
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...]. 1, fiche 8, Français, - dispersion%20d%27acrylate
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-02-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Synthetic Fabrics
- Nonwoven Textiles
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- decreased pilling tendency
1, fiche 9, Anglais, decreased%20pilling%20tendency
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Tiros, nonwoven made of polyester staple fibres and a chemical binding agent(acrylate dispersion), applications for bituminous roofing felts. Tesil 22, chemically modified polyester fibres with a decreased pilling tendency... 1, fiche 9, Anglais, - decreased%20pilling%20tendency
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Textiles artificiels et synthétiques
- Nontissés (Industries du textile)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- moindre tendance au boulochage
1, fiche 9, Français, moindre%20tendance%20au%20boulochage
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Tiros, non-tissé en fibres polyester avec un agent liant chimique (dispersion d'acrylate), applications pour feutres bitumineux de toiture. Tesil 22, fibres polyester chimiquement modifiées présentant une moindre tendance au boulochage [...]. 1, fiche 9, Français, - moindre%20tendance%20au%20boulochage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- thermo-curable binding agent
1, fiche 10, Anglais, thermo%2Dcurable%20binding%20agent
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- thermocurable binding agent 2, fiche 10, Anglais, thermocurable%20binding%20agent
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Tarred nonwoven for roofing... bands for water tightness made of a specially tarred nonwoven polyester, Valfeltro. The product has a homogeneous isotropic distribution of the fibres(polyester or polyester/glass), calibrated pores within the base due to needling and consolidation by thermo-curable binding agents. Thus are avoided the generation of microscopical cracks which would otherwise favour water penetration. 1, fiche 10, Anglais, - thermo%2Dcurable%20binding%20agent
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- liant thermodurcissable
1, fiche 10, Français, liant%20thermodurcissable
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Non-tissé bitumé pour «roofing». Le Gruppo Tessile Valpadana a mis au point pour les bandes d'étanchéité un non-tissé polyester spécial bitumé appelé Valfeltro [...]. L'accent est mis sur l'homogénéité de la répartition isotropique des fibres [...], l'aiguilletage donnant des pores calibrés dans la base, la consolidation par liants thermodurcissables [...]. Ainsi, on évitera la formation en surface de craquelures microscopiques [...] 1, fiche 10, Français, - liant%20thermodurcissable
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- microscopical crack
1, fiche 11, Anglais, microscopical%20crack
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Tarred nonwoven for roofing... bands for water tightness made of a specially tarred nonwoven polyester, Valfeltro. The product has a homogeneous isotropic distribution of the fibres(polyester or polyester/glass), calibrated pores within the base due to needling and consolidation by thermo-curable binding agents. Thus are avoided the generation of microscopical cracks which would otherwise favour water penetration. 1, fiche 11, Anglais, - microscopical%20crack
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- craquelure microscopique
1, fiche 11, Français, craquelure%20microscopique
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Non-tissé bitumé pour «roofing». Le Gruppo Tessile Valpadana a mis au point pour les bandes d'étanchéité un non-tissé polyester spécial bitumé appelé Valfeltro [...]. L'accent est mis sur l'homogénéité de la répartition isotropique des fibres [...], l'aiguilletage donnant des pores calibrés dans la base, la consolidation par liants thermodurcissables [...]. Ainsi, on évitera la formation en surface de craquelures microscopiques [...]. 1, fiche 11, Français, - craquelure%20microscopique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
- Textiles: Preparation and Processing
- Synthetic Fabrics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- tarred nonwoven polyester
1, fiche 12, Anglais, tarred%20nonwoven%20polyester
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Tarred nonwoven for roofing... bands for water tightness made of a specially tarred nonwoven polyester, Valfeltro. The product has a homogeneous isotropic distribution of the fibres(polyester or polyester/glass), calibrated pores within the base due to needling and consolidation by thermo-curable binding agents. Thus are avoided the generation of microscopical cracks which would otherwise favour water penetration. 1, fiche 12, Anglais, - tarred%20nonwoven%20polyester
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 12, La vedette principale, Français
- non-tissé polyester bitumé
1, fiche 12, Français, non%2Dtiss%C3%A9%20polyester%20bitum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Non-tissé bitumé pour «roofing». Le Gruppo Tessile Valpadana a mis au point pour les bandes d'étanchéité un non-tissé polyester spécial bitumé appelé Valfeltro [...] L'accent est mis sur l'homogénéité de la répartition isotropique des fibres [...] l'aiguilletage donnant des pores calibrés dans la base, la consolidation par liants thermodurcissables [...] Ainsi, on évitera la formation en surface de craquelures microscopiques [...] 1, fiche 12, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20polyester%20bitum%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Special-Language Phraseology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- calibrated pore
1, fiche 13, Anglais, calibrated%20pore
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Tarred nonwoven for roofing... bands for water tightness made of a specially tarred nonwoven polyester, Valfeltro. The product has a homogeneous isotropic distribution of the fibres(polyester or polyester/glass), calibrated pores within the base due to needling and consolidation by thermo-curable binding agents. Thus are avoided the generation of microscopical cracks which would otherwise favour water penetration. 1, fiche 13, Anglais, - calibrated%20pore
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pore calibré
1, fiche 13, Français, pore%20calibr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Non-tissé bitumé pour «roofing». Le Gruppo Tessile Valpadana a mis au point pour les bandes d'étanchéité un non-tissé polyester spécial bitumé appelé Valfeltro [...]; L'accent est mis sur l'homogénéité de la répartition isotropique des fibres [...], l'aiguilletage donnant des pores calibrés dans la base, la consolidation par liants thermodurcissables [...]. Ainsi, on évitera la formation en surface de craquelures microscopiques [...]. 1, fiche 13, Français, - pore%20calibr%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- band for tightness
1, fiche 14, Anglais, band%20for%20tightness
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- tightness band 2, fiche 14, Anglais, tightness%20band
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Tarred nonwoven for roofing. The Gruppo Tessile Valpadana has developed bands for water tightness made of a specially tarred nonwoven polyester, Valfeltro. The product has a homogeneous isotropic distribution of the fibres(polyester or polyester/glass), calibrated pores within the base due to needling and consolidation by thermo-curable binding agents. Thus are avoided the generation of microscopical cracks which would otherwise favour water penetration. 1, fiche 14, Anglais, - band%20for%20tightness
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bande d'étanchéité
1, fiche 14, Français, bande%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Non-tissé bitumé pour «roofing». Le Gruppo Tessile Valpadana a mis au point pour les bandes d'étanchéité un non-tissé polyester spécial bitumé appelé Valfeltro [...]; L'accent est mis sur l'homogénéité de la répartition isotropique des fibres [...], l'aiguilletage donnant des pores calibrés dans la base, la consolidation par liants thermodurcissables [...]. Ainsi, on évitera la formation en surface de craquelures microscopiques [...]. 1, fiche 14, Français, - bande%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-01-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Nonwoven Textiles
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- isotropic distribution
1, fiche 15, Anglais, isotropic%20distribution
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Tarred nonwoven for roofing... bands for water tightness made of a specially tarred nonwoven polyester, Valfeltro. The product has a homogeneous isotropic distribution of the fibres(polyester or polyester/glass), calibrated pores within the base due to needling and consolidation by thermo-curable binding agents. Thus are avoided the generation of microscopical cracks which would otherwise favour water penetration. 1, fiche 15, Anglais, - isotropic%20distribution
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- répartition isotropique
1, fiche 15, Français, r%C3%A9partition%20isotropique
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Non-tissé bitumé pour «roofing». Le Gruppo Tessile Valpadana a mis au point pour les bandes d'étanchéité un non-tissé polyester spécial bitumé appelé Valfeltro [...]. L'accent est mis sur l'homogénéité de la répartition isotropique des fibres [...], l'aiguilletage donnant des pores calibrés dans la base, la consolidation par liants thermodurcissables [...]. Ainsi, on évitera la formation en surface de craquelures microscopiques [...]. 1, fiche 15, Français, - r%C3%A9partition%20isotropique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-06-01
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Packaging Techniques
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- radiant sealing
1, fiche 16, Anglais, radiant%20sealing
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[Heat sealing thermoplastics] Radiant sealing makes it possible to seal many materials used in packaging that have hitherto been considered either difficult or impossible to seal without coatings.... Polyester film... long used in packaging constructions and many nonwoven... materials can now be sealed by this method.... This method is used for sealing other oriented films, such as polypropylene and polyethylene.... In addition to making pouches, this sealing method can also be used to produce continuous seals to edge-join rolls of materials at high speed. 2, fiche 16, Anglais, - radiant%20sealing
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Techniques d'emballage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- soudage par chaleur rayonnante
1, fiche 16, Français, soudage%20par%20chaleur%20rayonnante
proposition, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- woven textures
1, fiche 17, Anglais, woven%20textures
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction. They avoid the appearance of the woven and nonwoven textures through the Gel Coat... 1, fiche 17, Anglais, - woven%20textures
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- empreintes de structures tissées
1, fiche 17, Français, empreintes%20de%20structures%20tiss%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale. Ils évitent l'apparition d'empreintes de structures tissées et non tissées à travers le Gel Coat [...] 1, fiche 17, Français, - empreintes%20de%20structures%20tiss%C3%A9es
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
- Synthetic Fabrics
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- nonwoven polyester
1, fiche 18, Anglais, nonwoven%20polyester
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction... Coefficient of thermal expansion of the nonwoven polyester practically identical to that of the resin. 1, fiche 18, Anglais, - nonwoven%20polyester
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 18, La vedette principale, Français
- non-tissé polyester
1, fiche 18, Français, non%2Dtiss%C3%A9%20polyester
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Le coefficient de dilatation thermique du non-tissé polyester est quasiment identique à celui de la résine. 1, fiche 18, Français, - non%2Dtiss%C3%A9%20polyester
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- nonwoven textures
1, fiche 19, Anglais, nonwoven%20textures
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction. They avoid the appearance of the woven and nonwoven textures through the Gel Coat... 1, fiche 19, Anglais, - nonwoven%20textures
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- empreintes de structures non tissées
1, fiche 19, Français, empreintes%20de%20structures%20non%20tiss%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale. Ils évitent l'apparition d'empreintes de structures tissées et non tissées à travers le Gel Coat [...] 1, fiche 19, Français, - empreintes%20de%20structures%20non%20tiss%C3%A9es
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1992-10-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- polyester nonwoven
1, fiche 20, Anglais, polyester%20nonwoven
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
West European roofing market for polyester nonwovens still growing. 1, fiche 20, Anglais, - polyester%20nonwoven
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- non-tissé polyester
1, fiche 20, Français, non%2Dtiss%C3%A9%20polyester
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :