TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nasopharyngeal swabs are specifically manufactured to have long, flexible shafts made of plastic or metal and tips made of polyester, rayon, or flocked nylon.  3, fiche 1, Anglais, - nasopharyngeal%20swab

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuidadosamente inserte el hisopo nasofaríngeo hasta que el mismo llegue a la parte posterior de la fosa nasal.  1, fiche 1, Espagnol, - hisopo%20nasofar%C3%ADngeo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recycled polyester, also known as rPET, is obtained by melting down existing plastic and re-spinning it into new polyester fiber.  5, fiche 2, Anglais, - recycled%20polyester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le polyester recyclé (souvent écrit rPET) est considéré comme une option «verte» dans le monde du textile.  2, fiche 2, Français, - polyester%20recycl%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plastic based on polymers in which the repeated units in the chains are of the ester type, or on copolymers in which ester and other types of repeated structural units are present in the chains, the ester component(s) being in the greatest amount by mass.  2, fiche 3, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Polyester plastics are used ... for the production of panels, roofing, tanks, profiles, boats, and many structures.  3, fiche 3, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The use of the term "alkyd plastic" is considered to be deprecated by ISO, standard 472 published in 1999.  4, fiche 3, Anglais, - polyester%20plastic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

polyester plastic : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - polyester%20plastic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plastique à base de polymères dans lesquels les motifs structuraux répétés dans les chaînes sont du type ester, ou de copolymères dans lesquels les motifs structuraux de type ester et autres sont présents dans les chaînes le (ou les) composant(s) ester(s) constituant la principale partie en masse.  1, fiche 3, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «plastique alkyde» a été rejeté par l'ISO dans la norme 472 de 1999.  2, fiche 3, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plastique polyestérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - plastique%20polyest%C3%A9rique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plástico a base de polímeros en el cual las unidades repetidas en las cadenas son esencialmente del tipo éster o copolímeros en los cuales el éster y otros tipos de unidades estructurales repetidas se presentan en las cadenas, siendo el[los] componente(s) éster el [los] que está[n] en mayor cantidad por masa.  1, fiche 3, Espagnol, - pl%C3%A1stico%20poli%C3%A9ster

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Caristrap 1 1/4" Super Duty Weatherguard non-metallic strapping has been tested and found acceptable for use in unitizing lumber in closed cars.... The strap consists of longitudinal polyester cords with a plastic binder forming a nonwoven strap.  1, fiche 4, Anglais, - Caristrap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

S'il faut le préciser, on pourra dire feuillard en (de) polyester Caristrap ou feuillard plastique Caristrap. D'après feuillard en polyester et feuillard plastique.  1, fiche 4, Français, - feuillard%20Caristrap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Caristrap est une marque déposée également distribuée en France.  1, fiche 4, Français, - feuillard%20Caristrap

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Les Techniques de l'Ingénieur (A5, ii, notamment) parlent de «feuillard de polyester».  1, fiche 4, Français, - feuillard%20Caristrap

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, fiche 5, Anglais, - core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, fiche 5, Français, - %C3%A2me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of plastic formerly used as the protection for collector’s items.  1, fiche 6, Anglais, - transparent%20film

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Today, sophisticated plastic capsules of all types and clear polyester pouches are used to protect numismatic and investment coins.  1, fiche 6, Anglais, - transparent%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Recouvrement de plastique fin déjà utilisé pour la protection des pièces numismatiques.  1, fiche 6, Français, - pellicule%20transparente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Maintenant, des capsules de plastique de toutes formes et des pochettes de fine pellicule servent plus adéquatement de protection pour les pièces de collection ou d'investissement.  1, fiche 6, Français, - pellicule%20transparente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thermal blanketing is used to keep satellite cooler or warmer, depending on what is needed. It acts like the insulation in your house : when it's hot outside, insulation keeps cool inside and when it's cold outside, insulation keeps warm air inside. Mylar [is] a very good material for thermal blanketing. Mylar is the trademark name for a polyester film plastic discovered and manufactured by the company DuPont. Mylar has many uses, including insulation, backing for magnet tape, balloons, and as a polyester film used to cover a metallic yarn. Mylar is also used for insulation in space suits. It is moderately expensive, and moderately durable.  3, fiche 7, Anglais, - thermal%20blanketing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.  2, fiche 7, Français, - isolant%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle thermique du satellite joue un rôle de protection des instruments embarqués. Les échanges de chaleur se font exclusivement par rayonnement. [...] Des matelas de superisolation participent à la régulation : Mylar, Kapton, Dacron, aluminium [...]  3, fiche 7, Français, - isolant%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Couche d'isolant thermique.  4, fiche 7, Français, - isolant%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carrying chair made from plastic coated steel tubing with wipe down polyester matt finished seat and upholstery.  1, fiche 8, Anglais, - ambulance%20chair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Features include: two rear wheels and front and back carrying handles incorporated into the frame.  1, fiche 8, Anglais, - ambulance%20chair

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Matériel de secours d'urgence.  2, fiche 8, Français, - chaise%20d%27ambulance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

There are about 80,000 injection-molding machines in about 8,000 plants in the United States. ... About 95% of the machine are either reciprocating screw or two-stage screws. The balance are plunger machines.  4, fiche 10, Anglais, - plunger%20injection%2Dmolding%20machine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The plunger machine heats the material by conduction. Since plastic is an insulator, the material next to the outside wall is much hotter than that nearer the center. The laminar flow in the plunger-type cylinder does not reduce the temperature differential.... The plunger machine in now only used to produce special effects(mottling, for example) ;the two-stage plunger machine is obsolete. It is used in thermoset IM for glass-reinforced polyester because it reduces glass fiber breakage.  4, fiche 10, Anglais, - plunger%20injection%2Dmolding%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La presse à piston, celle décrite dans le principe, est la plus ancienne. La matière fondue est poussée du pot d'injection au moule par un piston (analogie avec le moulage des alliages légers sous pression). L'avantage principal réside dans la simplicité de la machine mais la matière, pour un diamètre de fût important, reste insuffisamment plastifiée puisqu'il existe un gradient de température entre l'axe et la paroi du fût.  1, fiche 10, Français, - presse%20%C3%A0%20piston

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

During its production, the property for a plastic film(mainly polyester and polypropylene) of having a relatively low coefficient of friction when in contact with metal surfaces.  2, fiche 11, Anglais, - slip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the material round the product.  3, fiche 11, Anglais, - slip

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Obtained with the addition of chemical additives.  2, fiche 11, Anglais, - slip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de friction relativement bas que possède un film plastique, ce qui lui permet de glisser plus facilement sur les pièces de machinerie métalliques lorsqu'il est transformé.  2, fiche 11, Français, - glissant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété s'obtient grâce à l'incorporation d'agents glissants, tels que le polyéthylène et le polyuréthane, durant la fabrication du film.  2, fiche 11, Français, - glissant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Door sweeps.-Good to use for uneven floors. Adjustable; some adjust automatically for sweeping over deep carpeting. Easy to attach; may be adhesive-backed, nailed or screwed. Attach to inside face on in-swinging door or outside of out-swinging door.... Made with plastic, rubber or polyester pile on an aluminum, plastic or wood attachment strip.  1, fiche 12, Anglais, - door%20sweep

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-bise garnis d'un balai sont fixés à l'intérieur, sur les portes qui s'ouvrent vers l'intérieur, ou à l'extérieur, sur celles qui s'ouvrent dans ce sens. Les orifices oblongs vous permettront d'ajuster le balai à mesure qu'il s'usera.  1, fiche 12, Français, - coupe%2Dbise%20garni%20d%27un%20balai

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The nozzles are fixed to a floor consisting of;... polyester plates reinforced with metal tubes coated with resin... The length of these plates is equal to the width of the filter compartment. The plates contain smooth holes for the reception of expandable rings made of plastic into which the nozzles are screwed...  1, fiche 13, Anglais, - expandable%20ring

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les buselures sont fixées sur un plancher constitué : [...] de plaques en polyester armées de tubes métalliques enrobés dans la résine [...] Ces plaques ont une longueur égale à la largeur de la cellule filtrante, et comportent des trous lisses recevant des bagues expansibles en matière plastique dans lesquelles se vissent les buselures [...]  1, fiche 13, Français, - bague%20expansible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A film support that is not readily flammable; usually made of acetate, polyester or similar plastic.  1, fiche 14, Anglais, - safety%20film%20base

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Support de film (pellicule) qui ne s'enflamme pas spontanément; généralement en acétate, polyester ou autre plastique similaire.  1, fiche 14, Français, - support%20de%20film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol