TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYESTER RESIN [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Any of a group of thermosetting synthetic resins, which are polycondensation products of dicarboxylic acids with dihydroxy alcohols ... Most polyesters now produced contain ethylenic unsaturation ... The unsaturated polyesters are usually cross-linked through their double bonds with a compatible monomer ...

OBS

polyester resin : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Résine provenant de la polycondensation entre polyacides ou mélanges de polyacides et polyalcools ou mélanges de polyalcools.

CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques [...] Les résines polyester insaturées se présentent dans le commerce sous forme de liquides [...]

CONT

Des charges peuvent être incorporées aux résines polyesters [...]

OBS

S'applique aussi à des produits résultant de l'interaction des polyesters non saturés avec un monomère ou mélange de monomères.

OBS

résine de polyester; résine polyester : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

résine de polyester : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Materias plásticas unidas por puentes de éster compuesto, formadas a partir de alcoholes polivalentes con ácidos dicarboxílicos alifáticos o aromáticos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Raw Materials
DEF

A fiber filament made from a material that is 85% or more thermoplastic polyester resin.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières industrielles
DEF

Fibre chimique synthétique obtenue par polycondensation et présentant dans la chaîne au moins 85 % en masse d'éthane diol et d'acide téréphtalique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materias primas industriales
CONT

[...] los envases de botellas de plástico de agua o de refrescos (hechos a base de tereftlato de polietileno, PET) esconden un tesoro aún por explotar. Pueden convertirse, entre otras cosas, en fibra de poliéster reciclado, la materia prima usada en la confección de tejidos de ropa, moda o para automoción.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.

CONT

Resin transfer molding(RTM)... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin(usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.

CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.

OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).

OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...

OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • resin injection moulding

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.

CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.

OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system’s long-term performance against wind forces.

CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.

CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers(natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.

OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».

OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Modern Construction Methods
DEF

Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun.

CONT

[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as: polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems.

CONT

"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin. "

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Procédés de construction modernes
OBS

Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s'effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d'accès.

CONT

Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d'urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l'injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
C4H4O4
formule, voir observation
110-17-8
numéro du CAS
DEF

The trans isomer of maleic acid which appears under the form of colorless, alcohol-soluble crystals, is slightly soluble in water, and is mainly used as a flavoring for beverages, gelatin desserts, often as a substitute for tartaric acid(mineral water, fruit syrup) and also sometimes as a leavening agent, and is also used as a modifier for polyester, alkyd, and phenolic resins, in paper-size resins, plasticizers, rosin esters and adducts, in alkyd resin coatings, in upgrading natural drying oils to improve drying characteristics, as a mordant, in organic synthesis and in printing inks.

OBS

(E)-but-2-endioic acid: The capital letter "E" must be italicized.

OBS

trans-butenedioic acid: The word "trans" must be italicized.

OBS

Chemical formula : C4H4O4,

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
C4H4O4
formule, voir observation
110-17-8
numéro du CAS
DEF

Isomère trans de l'acide maléique se présentant sous la forme de cristaux incolores, peu solubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, que l'on utilise comme aromatisant pour les boissons, les pâtisseries, les desserts à la gélatine, souvent en remplacement de l'acide tartrique (eaux minérales, sirops de fruits), et quelquefois comme poudre levante.

OBS

acide (E)-but-2-ènedioïque : La lettre majuscule «E» s'écrit en italique.

OBS

acide trans-but-2-ènedioïque : Le mot «trans» s'écrit en italique.

OBS

Formule chimique : C4H4O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
C4H4O4
formule, voir observation
110-17-8
numéro du CAS
OBS

Cristales sin color ni olor. Soluble en alcohol, insoluble en cloroformo. Combustible. Poco tóxico.

OBS

Fórmula química: C4H4O4

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin. The composite evaporation resistance... reaches 1. 500 m/m of water column.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] La résistance évaporative du complexe [composite] [...] atteint 1.500 mm de colonne d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade. The material coated with an antiacarian protection can be used for ticking bedcovers and pillow cases.... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier sous formes de housses de matelas de couettes et de taies d'oreiller. [...] Le support utilisé est un tissu polyester enduit d'une résine à base de polyuréthanne monocomposant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin... The fabric has an anti sliding coating for better contact with the bedsheets. It can be washed a great many times at 40°C without breathability alteration.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] Il peut être lavé un grand nombre de fois à 40°C sans altérer les performances de respirabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Royans Technic has just developed a microporous fabric for the hospital trade... The backing fabric is polyester woven and the coating a monocomponent polyurethan based resin. The composite evaporation resistance... reaches 1. 500 m/m of water column.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Royans Technic a récemment mis au point un tissu enduit microporeux destiné à servir de protection anti-acarien dans le domaine hospitalier [...] La résistance évaporative du complexe [composite] [...] atteint 1.500 mm de colonne d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Toyobo developed a new polyester resin for water washable paints. The new resin consists of polyester particles(about 0. 07 micrometers in size) that are coated with acrylic acid salts.

OBS

acrylic acid salt; prop-2-enoic acid salt: generic terms.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

sel de l'acide acrylique; sel de l'acide prop-2-énoïque : termes génériques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Exterior Covering Materials
CONT

The exterior Cladding Panel contract for the VGH [Vancouver General Hospital] addition was the largest architectural precast job ever built in BC. The exterior panel faces were cast using white cement and coloured granite aggregates. The exterior surface was machine ground and polished to produce a hard, dense highly reflective finish.

CONT

GRANEX [TM] is an exterior cladding panel of balanced laminate construction composed of natural stone aggregate embedded in an integral glass fiber reinforced composite substrate of core material, polyester resin and inorganic fillers. The resulting panel is aesthetically pleasing, strong and impervious to moisture-even along exposed edges... GRANEX [TM] panels can be attached to virtually any framing or wall system, including metal and wooden studs or furring strips.

CONT

Aim of the project is the development of a mobile laser machining system for a material-fit connection of cladding-panels out of metallic material. In the scope of this project a mobile laser for the range of facade construction should be designed and developed to manufacture connections between exterior cladding-panel and the underconstruction, which fulfils the facade-specific demands in its entirety.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Revêtements extérieurs
CONT

GRANEX est un panneau de parement extérieur à l'aspect agréable, fait d'un mélange stratifié et équilibré de granulat de pierre naturelle noyé dans un substrat composite de matériau de base, de résine de polyester et de charges inorganiques, le tout renforcé de fibres de verre. [...] Les panneaux GRANEX peuvent être fixés sur pratiquement toutes les sortes de charpentes ou de murs, même sur les barres ou fourrures en métal ou en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Plastic Materials
CONT

Vinyl ester is the common name for an unsaturated resin prepared by the reaction of a monofunctional unsaturated acid, such as methacrylic or acrylic acid, with a bisphenol diepoxyde... Vinyl esters are used in many of the same applications as conventional polyester resins. Although they are higher in cost than polyesters, vinyl esters exhibit exceptional mechanical and chemical performance characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières plastiques
CONT

Les résines vinylesters confèrent aux composites une résistance chimique particulièrement élevée. Elles sont donc utilisées pour les profilés destinés aux milieux fortement corrosifs.

CONT

Les vinylesters sont obtenus par addition d'un acide carboxylique sur une résine époxyde.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Wet binders are aqueous solutions or emulsions which are usually applied by spray to the preform with the inherent disadvantage that a portion of the spray coats the side of the plenum chamber. The solvent or dispersing phase of the binder is nearly always water(...). The actual binder may be any of a large number of widely known materials which include polystyrene, polyvinyl acetate, polyester resin, starch, dextrine and urea resins.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid bond
  • liquid binder system

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les liants à solubilité rapide sont de deux types: l'un est une résine polyester en poudre; l'autre est un polyacétate de vinyle modifié, déposé en émulsion. (...) Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Powder binders are dry ground materials which are fed into the preform machine air stream and are deposited on to the glass. The most widely used material for this technique is powdered polyester resin which melts when the preform is placed in the oven, and cures to a thermoset bond.

Terme(s)-clé(s)
  • powder binder system
  • powder bond

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les liants à solubilité rapide sont de deux types: l'un est une résine polyester en poudre; l'autre est un polyacétate de vinyle modifié, déposé en émulsion. (...) Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Polyester caractérisé par la présence de doubles liaisons carbone-carbone dans la chaîne du polymère, permettant une réticulation. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

L'appréciation de la réactivité des résines peut se faire par différentes méthodes, mais la présente norme a été limitée à la détermination de certaines caractéristiques de variation de la température en fonction du temps. Dans ces conditions d'essai conventionnelles, ces caractéristiques permettent de comparer entre elles des résines de polyesters non saturés, de types similaires.

OBS

résine de polyester non saturé : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Polyester, PET(poly(ethylene terephthalate)), with careful temperature conditioning of an injection-molded preform, this resin can be biaxially oriented by stretch blow molding.

Terme(s)-clé(s)
  • injection-moulded preform
  • injection molded preform
  • injection moulded preform

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Les préformes injectées (amorphes) sont réchauffées au-dessus de Tv et soufflées dans un moule de même forme que la bouteille à obtenir.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Coil coatings.

Terme(s)-clé(s)
  • high solids polyester coating resins

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Source : annual review AR-139/81.

OBS

Résines utilisables pour le revêtement des feuillards en rouleaux.

Terme(s)-clé(s)
  • résines à haute teneur en solides de polyester

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

A rigid composite consisting of a polyester resin reinforced with glass fibers.

OBS

Source a: /High technology, October 198.

CONT

Sheet Molding Compounds (SMC). Sheet molding compounds are completely formulated, preimpregnated chemically thickened fiber glass-reinforced plastics molding materials that are supplied to the press in a dry or nontacky sheet form normally sandwiched between two carrier films. The carrier films are removed and discarded just before molding.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Le SMC est constitué de résines polyesters, parfois phénoliques, de fibres de verre coupées à partir de roving à 25 ou 50 mm avec éventuellement des fibres continues orientées, de charges minérales et de différents adjuvants, colorants, catalyseurs de durcissement, agents antiretrait au moulage ou encore additifs améliorant le comportement au feu. L'ensemble est fabriqué et conservé entre deux pellicules de polyéthylène. Une machine à couper le verre et à enduction dotée d'organes de contrôle très précis assure une production de qualité constante.

OBS

Compound (...) ce mot désigne simultanément plusieurs familles de préimprégnés destinés au moulage. Il peut s'agir (...) de feuilles appelées généralement "Sheet Molding Compound" (S.M.C.) (...) ((sous rubrique "compound" et S.M.C.))

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
  • Synthetic Fabrics
CONT

Nonwovens for nautical composites... Trevira Marine Fabrics are spunbonded needled nonwovens in polyester for composites reinforced with glass fibers and used for nautical construction... Coefficient of thermal expansion of the nonwoven polyester practically identical to that of the resin.

Français

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les «Trévira Marine Fabrics» [...] sont des non-tissés spunbond aiguilletés en polyester, prévus pour composites renforcés en fibres de verre utilisés dans la construction navale [...] Le coefficient de dilatation thermique du non-tissé polyester est quasiment identique à celui de la résine.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1990-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

See record : unsaturated polyester resin.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Voir la fiche : résine de polyester non saturé.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The nozzles are fixed to a floor consisting of;... polyester plates reinforced with metal tubes coated with resin... The length of these plates is equal to the width of the filter compartment. The plates contain smooth holes for the reception of expandable rings made of plastic into which the nozzles are screwed...

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

Les buselures sont fixées sur un plancher constitué : [...] de plaques en polyester armées de tubes métalliques enrobés dans la résine [...] Ces plaques ont une longueur égale à la largeur de la cellule filtrante, et comportent des trous lisses recevant des bagues expansibles en matière plastique dans lesquelles se vissent les buselures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

A process in which a tiny fragment of paint, often no larger than a pinhead, is imprisoned in a small cube of polyester resin.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Méthode d'observation qui consiste à inclure un minuscule fragment de la matière picturale dans une résine polyestérifiée autodurcissable à froid.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wood Industries
OBS

a lightweight wood core is wrapped with various fiberglass cloth and then thoroughly impregnated with polyester resin.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie du bois
CONT

son noyau de bois est contrecollé verticalement en de très nombreuses lamelles, insérées entre deux lames de zicral.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment Manufacture
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wood Industries
OBS

a lightweight--is wrapped with various fiberglass cloth and then thoroughly impregnated with polyester resin. [December 70]

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des équipements sportifs
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Industrie du bois
OBS

il est composé d'une -- lamellée enrobée de stratifié fibre de verre imprégné de résine époxy.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
OBS

the ski itself is designed in the--. The nucleus(...) is coated several times with fiberglass and mixed with a heated polyester resin. [number 6. 4]

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
OBS

[le ski] est conçu selon la technique du --. Ce caisson est réalisé en enrobant un noyau (...) dans plusieurs couches de fibre de verre imprégnées de résine polyester

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :