TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn’t stretch as much as the nylon, and therefore isn’t as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn’t do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.  4, fiche 1, Anglais, - invisible%20thread

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.  5, fiche 1, Anglais, - invisible%20thread

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.  3, fiche 1, Français, - fil%20invisible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nylon threads are synthetic threads(polyester threads are synthetic as well) often used in the form of a monofilament clear thread or as a textured fuzzy(woolly-like) thread.  1, fiche 2, Anglais, - synthetic%20thread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fils synthétiques sont obtenus par extrusion d'un polymère fondu injecté à travers les très petits orifices d'une plaque métallique, ou filière.  1, fiche 2, Français, - fil%20synth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose weight(approximately size 50) for hand and machine sewing on knits or wovens, of synthetic or natural fibers, or blends. Polyester core gives this thread strength and elasticity; cotton wrapping, a tough, heat-resistant surface.  1, fiche 3, Anglais, - cotton%2Dwrapped%20polyester%20thread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fil tout usage (n° 50) pour coudre à la machine et à la main tricots et tissus tissés de fibres naturelles ou synthétiques ou de mélanges. Le cœur, de polyester, dote le fil de résistance et d'élasticité; l'enveloppe de coton, d'une surface solide et ignifuge.  1, fiche 3, Français, - fil%20de%20polyester%20enrob%C3%A9%20de%20coton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a twisted yarn in that the core yarn does not twist with the yarn that is wrapped around it; the surrounding yarn could be unwrapped and the core yarn would remain intact... Core-spun yarns... consist of a core(usually a monofilament or multifilament yarn), around which fibers(not yarns) are wrapped. A common example is a spandex filament core with a wrapping of cotton fibers... it is sometimes difficult... to distinguish fibers wrapped around a core from yarn wrapped around a core... Metalized strip, consisting of a core of metal foil or of plastic(often polyester) film coated with metal dust... decorative metalized yarns and braids, with outer wrap of metalized strip/yarn, and inner core of some other material... Core of rubber thread, outer covering of braided metalized strip/yarn... Core of rubber thread, outer covering of gimped metalized strip/yarn(i. e., metalized strip/yarn is wrapped, not braided, around the rubber core). If the item is twisted or braided around a core, describe the core material.  2, fiche 4, Anglais, - core

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Guipage. L'opération de guipage consiste à recouvrir un fil auquel on a donné le nom d'«âme» par un fil ou filé de toute sorte, l'enrobant. Ce recouvrement peut être effectué de deux façons : - par une succession de couches de fil enroulées en spirales autour d'un fil d'âme; - par une succession de mailles formées par un fil ou un filé, empilées les unes sur les autres à l'intérieur desquelles se place le fil d'âme. [...] On peut différencier deux types de fils [...] : a) le fil en âme, b) la fibre en âme.  2, fiche 4, Français, - %C3%A2me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ECONOFLO 625-Spec 2400. A versatile multi-purpose high pressure fire hose made with 100% virgin polyester and lightweight, high strength DESMOPAN lining. Coupled with brass ferrule type couplings, garden hose thread. Designed for use in fighting forest fires.  4, fiche 5, Anglais, - high%20pressure%20fire%20hose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

-Raschel knits : a novelty knit recognized by lacy, stable construction. Lightweight single knits...-Thread : For lightweight knits use extra fine polyester, or polyester/cotton thread;... On lightweight knits, press the seam allowances to one side and topstitch close to the seamline through all layers... Many lightweight knits are machine washable and dryable.  1, fiche 6, Anglais, - lightweight%20knit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.131-93  1, fiche 7, Anglais, - Cotton%2DCovered%20or%20Polyester%2DCovered%20Polyester%20Thread

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.131-93  1, fiche 7, Français, - Fil%20polyester%20guip%C3%A9%20de%20coton%20ou%20de%20polyester

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.139-94  1, fiche 8, Anglais, - Polyester%20Staple%20Thread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.139-94  1, fiche 8, Français, - Fil%20en%20fibres%20de%20polyester

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Standard number: 4-GP-97Ma, 1990  1, fiche 9, Anglais, - Polyester%20Thread%28Continuous%20Multifilament%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : 4-GP-97Ma, 1990  1, fiche 9, Français, - Fil%20de%20polyester%20%28multifilaments%20continus%29

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La structure d'un fil guipé comprend: - un fil intérieur appelé "âme", - un fil extérieur ou "enroulant".  2, fiche 10, Français, - fil%20en%20polyester%20guip%C3%A9%20de%20coton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An all-purpose weight ... suitable for hand and machine sewing on most fabrics, but particularly recommended for woven synthetics, also for knits and other stretch fabrics of any fiber. Most polyester threads have a wax or silicone finish to help them slip through fabric with a minimum of friction.  1, fiche 11, Anglais, - polyester%20thread

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fil tout usage [...] pour coudre à la main ou à la machine la plupart des tissus, mais plus spécialement recommandé pour les tissus synthétiques, les tricots et autres tissus extensibles. La plupart des fils de polyester sont recouverts d'un fini à la cire ou à la silicone, grâce auquel ils glissent aisément dans le tissu.  1, fiche 11, Français, - fil%20de%20polyester

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol