TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 1, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 1, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pads are constructed from a unique polyethylene barrier that prevents skin contact with spilled materials. A convenient pinch grip tab on each pad makes it easy to use.  1, fiche 2, Anglais, - pinch%2Dgrip%20tab

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Languette qui sert à maintenir l'objet sur lequel elle est fixée.  1, fiche 2, Français, - patte%20de%20saisie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - polyethylene%20barrier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - pellicule%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Other blow molding operations.... Fluorination surface treatment is a process to improve the gas barrier of polyethylene to nonpolar solvents. A barrier is created by the chemical reaction of the fluorine and the polyethylene, which form a thin(20-40 nm) fluorocarbon layer on the bottle surface. Two systems are available for creating the layer. The "in-process" system uses fluorine as a part of the parison expand gas in the blowing operation. The "post-treatment" system requires bottles to be placed in an enclosed chamber filled with fluorine gas. The method forms a barrier layer on both the inside and outside surfaces. This surface treatment allows low-cost, blow-molded polyethylene bottles to be used for paint, paint thinner, lighter fluid, polishes, cleaning solvents, cosmetics, and toiletries. The approach can replace other higher cost resins or coextrusion processes.  1, fiche 4, Anglais, - fluorination%20surface%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A class of solid or semi-solid products of synthetic origin, having barrier properties when used in multilayer applications.  2, fiche 5, Anglais, - barrier%20resin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the product to be contained is an aqueous product, an internal layer of a good water-vapor barrier is needed, eg., polyethylene(PE), polypropylene(PP), or PVDC. If the product is a relatively nonhygroscopic material, a nylon, PET or PVC can be used.  3, fiche 5, Anglais, - barrier%20resin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Products such as plastic bottles and trays make use of barrier resins.  2, fiche 5, Anglais, - barrier%20resin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En emballage, produit macromoléculaire synthétique permettant la réalisation de matériaux souples et rigides multicouches, ayant de remarquables imperméabilités à la vapeur d'eau, au gaz carbonique, à l'azote et à l'oxygène, tout en présentant d'excellentes propriétés de soudure.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9sine%20haute%20barri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.34-M86  1, fiche 6, Anglais, - Vapour%20Barrier%2C%20Polyethylene%20Sheet%20for%20Use%20in%20Building%20Construction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.34-M86  1, fiche 6, Français, - Pare%2Dvapeur%20en%20feuille%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20pour%20b%C3%A2timents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.33-M89  1, fiche 7, Anglais, - Vapour%20Barrier%20Sheet%2C%20Excluding%20Polyethylene%2C%20for%20Use%20in%20Building%20Construction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.33-M89  1, fiche 7, Français, - Pare%2Dvapeur%20en%20feuille%2C%20sauf%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%2C%20pour%20b%C3%A2timents

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol