TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - Scienceware%20polyethylene%20bottle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - bouteille%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20Scienceware

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - polyethylene%20wash%20bottle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - flacon%20laveur%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - polyethylene%20bottle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - bouteille%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - Nalgene%20HDPE%20bottle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - bouteille%20HDPE%20Nalgene

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - LDPE%20bottle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - bouteille%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20basse%20densit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - HDPE%20centrifuge%20bottle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - flacon%20%C3%A0%20centrifuger%20HDPE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 7, Anglais, - HDPE%20bottle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 7, Français, - bouteille%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 8, Anglais, - Canlab%20LDPE%20bottle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 8, Français, - bouteille%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20basse%20densit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 9, Anglais, - Canlab%20HDPE%20bottle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 9, Français, - bouteille%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20haute%20densit%C3%A9%20Canlab

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A stretch fit secondary closure made out of pre-moulded polyethylene that conforms over and around the primary closure(e. g. natural cork or stopper cork) of a wine or alcohol bottle.  2, fiche 10, Anglais, - polyethylene%20closure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  2, fiche 10, Anglais, - polyethylene%20closure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les capsules en polyéthylène présentent l'avantage (...) d'être livrées dans leur forme définitive, telles qu'elles apparaîtront sur la bouteille. Elles se posent à sec. De plus, elles rendent le bouchage inviolable et contribuent à l'étanchéité par simple rétraction sur le goulot. Certaines capsules se font dans plusieurs dimensions adaptées aux caractéristiques des différents types de bagues, bourgogne, bordeaux, porto, couronne, aluminium, etc. Il existe des capsules de surbouchage en polyéthylène (...) [qui se] posent avec une tête qui procèdent à l'écartement.  3, fiche 10, Français, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of rendering inert thermoplastic objects receptive to inks, lacquers, paints, adhesives, etc., in which the object is bathed in an open flame to promote oxidation of the surface of the article.  4, fiche 11, Anglais, - flame%20treatment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Blow-molded polyethylene bottles that require decorating are usually flame treated. The quick exposure of the bottle to an oxygen rich flame will molecularly change the surface, permitting better adhesion.  5, fiche 11, Anglais, - flame%20treatment

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

flame treatment: term standardized by ISO.  6, fiche 11, Anglais, - flame%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de prétraitement à la flamme de la surface d'une matière plastique (par exemple polyéthylène) afin d'obtenir des produits d'oxydation qui améliorent la mouillabilité d'un revêtement et l'adhérence des couches ou qui les rendent possibles. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 11, Français, - oxydation%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains matériaux plastiques, en particulier les polyoléfines, nécessitent un traitement préalable pour pouvoir être imprimés. Comme on a affaire à des corps chimiquement assez inertes, et dans le cas des polyoléfines, au toucher gras, l'encre n'adhèrerait pas sur leurs parois; il est donc nécessaire de préparer un accrochage, ce que l'on réalise par oxydation. Deux procédés sont utilisés. -L'oxydation à la flamme : que l'on pratique à l'aide de brûleurs localisés devant lesquels le produit à imprimer passe rapidement. C'est la méthode la plus utilisée pour les corps creux. -L'oxydation par effet Corona [...]  1, fiche 11, Français, - oxydation%20%C3%A0%20la%20flamme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

flammage : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 11, Français, - oxydation%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Beer or pop bottle carrier generally fabricated from paperboard or high-density polyethylene.  2, fiche 12, Anglais, - basket%20carrier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Panier en métal, en plastique ou en carton servant à transporter des bouteilles.  1, fiche 12, Français, - panier%20bouteilles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other blow molding operations.... Fluorination surface treatment is a process to improve the gas barrier of polyethylene to nonpolar solvents. A barrier is created by the chemical reaction of the fluorine and the polyethylene, which form a thin(20-40 nm) fluorocarbon layer on the bottle surface. Two systems are available for creating the layer. The "in-process" system uses fluorine as a part of the parison expand gas in the blowing operation. The "post-treatment" system requires bottles to be placed in an enclosed chamber filled with fluorine gas. The method forms a barrier layer on both the inside and outside surfaces. This surface treatment allows low-cost, blow-molded polyethylene bottles to be used for paint, paint thinner, lighter fluid, polishes, cleaning solvents, cosmetics, and toiletries. The approach can replace other higher cost resins or coextrusion processes.  1, fiche 13, Anglais, - fluorination%20surface%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The "squeezability" of [the low density polyethylene(LDPE) ] gave the plastic bottle a feature glass could not match.  1, fiche 14, Anglais, - squeezability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A 2-L(polyethylene terephthalate) soft drink bottle whose base has five or six petal-like feet.  1, fiche 15, Anglais, - petal%20base%20bottle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bouteille de boisson gazeuse en polyéthylène d'une contenance de 2 litres, dont la base est formée de cinq ou six pétales.  3, fiche 15, Français, - bouteille%20%C3%A0%20fond%20p%C3%A9talo%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol