TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.  4, fiche 1, Anglais, - resin%2Dcoated%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RC ... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer’s water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.  4, fiche 1, Anglais, - resin%2Dcoated%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés: ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l'eau à l'intérieur des fibres.  4, fiche 1, Français, - papier%20plastifi%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d'une mince couche de plastique (RC-Resin Coated- pour Kodak ou PE -Polyéthylène- pour les autres marques.)  5, fiche 1, Français, - papier%20plastifi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The 316 kilometre mineral pipeline was constructed to transport concentrated copper and gold from the mine, in Catamarca, to the treatment and filtration plant and railway terminal, located near Tucumán. It has 3 pumping stations, and is designed to transport up to 103 tonnes of material per hour; the material moves at approximately 5 kilometres per hour. The pipeline has a 2 millimetre polyethylene outer shell, and a 6 millimetre inner polyethylene coating.  1, fiche 2, Anglais, - mineral%20pipeline

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pérou : Construction du minéroduc «Antamina Concentrates Pipeline» de 301 km dédié au transport de cuivre et de zinc depuis la mine d'Antamina jusqu'au port de Huarney.  2, fiche 2, Français, - pipeline%20pour%20solides

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shaw’s field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration.]  2, fiche 3, Anglais, - yellow%20jacket

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability(such as offshore) or resistance to abrasion(such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene(also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.  3, fiche 3, Anglais, - yellow%20jacket

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.  4, fiche 3, Anglais, - yellow%20jacket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».  2, fiche 3, Français, - chemise%20jaune

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.  3, fiche 3, Français, - chemise%20jaune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branched polyethylene polymer, partially crystalline, that melts at about 115°C and has a density of 0.91 - 0.94 cm_-3.  7, fiche 4, Anglais, - low%2Ddensity%20polyethylene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The branches can be as long as the main chain or as short as one to four carbon atoms, but most of the short branches consist of ethyl and n-butyl groups.  7, fiche 4, Anglais, - low%2Ddensity%20polyethylene

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low Density Polyethylene. This was the first powders to be used for coating purposes. It is only available in grades for the fluidised bed process. LD polyethylene provides an economic thick coating with fair chemical resistance and good electrical insulation properties.  6, fiche 4, Anglais, - low%2Ddensity%20polyethylene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon leur procédé de polymérisation, on distingue les polyéthylènes basse densité (PE bd), dits encore haute pression, par référence aux conditions de synthèse, et les polyéthylènes haute densité (PE hd), dits encore basse pression.  2, fiche 4, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20basse%20densit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coating skip often of extended length and width in a roll of paper or polyethylene, where the starvation of coating colour was due to the coater being taken off line while the web continued to run.  1, fiche 5, Anglais, - missed%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The fusible collar interlining shall be 100% cotton, its mass not less than 117 g/m2. the mass of the fusible "build up" strip interlining shall be not less than 122 g/m2. Both interlinings shall be dot coated with high density polyethylene adhesive 30 mesh coating medium finish.  2, fiche 6, Anglais, - dot%20coating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol