TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYETHYLENE LINER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Waste Management
- Earthmoving
- Soil Science
- Nuclear Waste Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- compacted clay liner
1, fiche 1, Anglais, compacted%20clay%20liner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CCL 2, fiche 1, Anglais, CCL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The composite primary liner system is a 1. 5 mm thick HDPE [high-density polyethylene] primary liner with a 0. 6 m thick compacted clay liner(CCL) immediately below the HDPE. 3, fiche 1, Anglais, - compacted%20clay%20liner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Terrassement
- Science du sol
- Déchets nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doublure d'argile compactée
1, fiche 1, Français, doublure%20d%27argile%20compact%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- DAC 2, fiche 1, Français, DAC
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le système d'imperméabilisation primaire en composite est constitué d'une membrane primaire en PEHD [polyéthylène haute densité] de 1,5 mm d'épaisseur avec une doublure d'argile compactée (DAC) de 0,6 m d'épaisseur immédiatement sous le PEHD. 2, fiche 1, Français, - doublure%20d%27argile%20compact%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polyethylene liner
1, fiche 2, Anglais, polyethylene%20liner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- PE liner 2, fiche 2, Anglais, PE%20liner
correct
- poly liner 3, fiche 2, Anglais, poly%20liner
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doublure en polyéthylène
1, fiche 2, Français, doublure%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- doublure de polyéthylène 2, fiche 2, Français, doublure%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Polyéthylène en couche mince destiné à doubler l'intérieur des sacs. 3, fiche 2, Français, - doublure%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enviroguide Acide phosphorique, tableau 5. - «doublure de polyéthylène» : Norme ONGC-43-GP-116MP; «revêtement-doublure de polyéthylène» : LAMY Transport, tome 3, 1985, p. 631 (fût non réutilisable). 4, fiche 2, Français, - doublure%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Security
- Packaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- siftproof
1, fiche 3, Anglais, siftproof
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sift-proof 2, fiche 3, Anglais, sift%2Dproof
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Said of a bag which has been lined to prevent leakage or sifting of finely divided contents. 1, fiche 3, Anglais, - siftproof
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The bag must be rendered sift-proof by means of :-paper or polyethylene film bonded to the inner surface;-separate inner liner(s) of paper or plastic material. 2, fiche 3, Anglais, - siftproof
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité
- Emballages
Fiche 3, La vedette principale, Français
- non tamisant
1, fiche 3, Français, non%20tamisant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un sac qu'on a doublé afin de prévenir la fuite des matières pulvérulentes qu'il contient. 2, fiche 3, Français, - non%20tamisant
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le sac doit être rendu non tamisant à l'aide : -de papier ou d'un film en polyéthylène adhérant à la surface interne du sac; -d'une ou plusieurs doublures séparées de papier ou de matière plastique. 1, fiche 3, Français, - non%20tamisant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'étanchéité (et non-tamisage). L'emballage concernant les liquides doit être étanche; les matières pulvérulentes ne doivent pas tamiser. 3, fiche 3, Français, - non%20tamisant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Civil Engineering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- synthetic membrane liner 1, fiche 4, Anglais, synthetic%20membrane%20liner
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A hazardous waste landfill constructed in 1985... is reported... to have the following liner system... : a synthetic flexible membrane liner(100 mil high density polyethylene with leachate collection system-sand layer) ;... 1, fiche 4, Anglais, - synthetic%20membrane%20liner
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source: National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, p. 37. 1, fiche 4, Anglais, - synthetic%20membrane%20liner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Génie civil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- membrane synthétique
1, fiche 4, Français, membrane%20synth%C3%A9tique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'utilisation des membranes synthétiques comme mesures d'imperméabilisation dans les lieux d'enfouissement de déchets dangereux est un moyen efficace de contrôler la migration des contaminants dans l'environnement lorsque certaines précautions sont prises. 1, fiche 4, Français, - membrane%20synth%C3%A9tique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, Ajout de la section 4.7, Nov. 89, p. 3. 1, fiche 4, Français, - membrane%20synth%C3%A9tique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :