TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYETHYLENE PIPE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.6-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.6-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile polyethylene sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications
  • Profile PE sewer pipe and fittings for leak-proof sewer applications

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.6-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.6-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en polyéthylène pour égouts étanches
  • Tuyaux d’'égout à paroi profilée et raccords en PE pour égouts étanches

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.8-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.8-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile polyethylene storm sewer and drainage pipe and fittings
  • PE storm sewer and drainage pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.8-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.8-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d'’évacuation et d'’égout à paroi profilée et raccords en polyéthylène
  • Tuyaux d'’évacuation et d'’égout à paroi profilée et raccords en PE

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
Universal entry(ies)
B137.1-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.1-13: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Polyethylene pipe, tubing, and fittings for cold-water pressure services
  • PE pipe, tubing, and fittings for cold-water pressure services

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s)
B137.1-13
code de système de classement, voir observation
OBS

B137.1-13 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux, tubes et raccords en polyéthylène pour conduites d'eau froide sous pression
  • Tuyaux, tubes et raccords en PE pour conduites d'eau froide sous pression

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.14-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.14-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile steel reinforced polyethylene storm sewer pipe and fittings
  • Profile SRPE storm sewer pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.14-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.14-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d’'égouts pluviaux à paroi profilée et raccords en polyéthylène renforcé d’'acier
  • Tuyaux d’'égouts pluviaux à paroi profilée et raccords en SRPE

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.15-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.15-15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Profile steel reinforced polyethylene sewer pipe and fittings
  • Profile SRPE sewer pipe and fittings

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.15-15
code de système de classement, voir observation
OBS

B182.15-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Tuyaux d'’égout à paroi profilée et raccords en polypropylène renforcé d'’acier
  • Tuyaux d'’égout à paroi profilée et raccords en SRPE

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer of ethylene [ethene].

OBS

A white, waxy thermoplastic whose repeating unit is [CH2-CH2] x. Low-density polyethylene is flexible and is used for packaging film, squeeze bottles, housewares, and wire and cable insulation. High-density polyethylene is more rigid and is used in bleach, detergent, and household chemical bottles, cold-water pipe, and garbage cans.

OBS

polyethylene; polyethene; PE: terms, abbreviation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère de l'éthylène (éthène).

OBS

Matière thermoplastique, obtenue par polymérisation de l'éthylène suivant divers procédés, donnant soit la variété «basse densité» (0,93 environ), soit la variété «haute densité» (0,96 environ), plus résistante à la chaleur.

OBS

polyéthylène; polyéthène; PE : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

polyéthène: terminologie officielle de l'IUPAC.

PHR

Polyéthylène gaufré, tissé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero de etileno [eteno].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A plastic pipe that is typically used for gas distribution.

OBS

It is a material that melts quickly when exposed to heat.

OBS

polyethylene pipe; PE pipe : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tuyau fait de matière plastique, flexible et capable de résister aux agents chimiques.

OBS

tuyau en polyéthylène; tuyau en PE : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
(C4H6O2·C2H4)x
formule, voir observation
DEF

A thermoplastic copolymer of ethylene and vinyl acetate which presents good electrical properties, a fair resistance to solvents and acids, is softer and more flexible than linear polyethylene and is used to improve adhesion properties of hot-melt and pressure-sensitive adhesives, for cable and wire insulation, conversion coatings, sewer pipe repair and in thermoplastics.

OBS

Also known under the trade name of "Ultrathene" (q.v.).

OBS

EVA: This abbreviation is used by the multilayer flexible packaging industry in its system of notation of converting materials.

OBS

Chemical formula: (C4H6O2·C2H4)x

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
(C4H6O2·C2H4)x
formule, voir observation
DEF

Élastomère ayant la propriété de garder une bonne souplesse à basse température, que l'on utilise en injection, extrusion, extrusion-soufflage, dans les produits d'emballage de produits alimentaires et dans les films de couverture de serre.

OBS

Formule chimique : (C4H6O2·C2H4)x

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Heating
DEF

A pipe made from a thermosetting material derived from chemical cross-linking or vulcanizing of polyethylene at an elevated temperature and pressure.

OBS

Cross-linked polyethylene pipes [are] designed to withstand temperatures greater than HDPE [high density polyethylene] pipe; used for in-floor(also known as radiant floor) heating systems, domestic water piping systems and other types.

Terme(s)-clé(s)
  • crosslinked polyethylene pipe
  • crosslinked polyethylene tube

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chauffage
OBS

[Les] tuyaux en polyéthylène réticulé [...] résistent à des températures plus élevées que celles auxquelles résistent les tuyaux en PEHD [polyéthylène haute densité]. [Ils sont] utilisés dans des systèmes de chauffage dans le plancher (connus également comme systèmes de chauffage par rayonnement à partir du plancher), des systèmes de tuyauterie d'eau sanitaire et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Shaw's field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration. ]

CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability(such as offshore) or resistance to abrasion(such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene(also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.

CONT

The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».

OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Pipes and Fittings
CONT

Polyethylene pipe is a non-conductor of electricity. Bury a suitable tracer wire with the pipe if detection is necessary. Do not use the pipe as an electrical ground.

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux en polyéthylène ne sont pas conducteurs d'électricité. S'il faut installer un dispositif de détection, enfouir un câble traceur avec les tuyaux. Il ne faut jamais utiliser les tuyaux comme conducteurs de mise à la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure-insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Figure-insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Firm hand tightness is adequate when screwing CPVC male threaded adapters into metal fittings, followed by not more than one full turn with a wrench.

OBS

Figure-insert fittings and clamps used with polyethylene pipe.

Terme(s)-clé(s)
  • male threaded adaptor
  • insert male adaptor
  • threaded insert adaptor
  • male adaptor

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Pour visser un adaptateur mâle (pour tubes en PVCC) dans un raccord métallique, il suffit de bien serrer à la main, puis de donner un tour supplémentaire à l'aide d'une clé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The joining technique when using socket fusion employs a heating tool with male and female ends to heat the pipe end and the interior of the socket to melting point. When the polyethylene is soft, the pipe and socket are removed from the tool and are quickly forced together.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Pour exécuter un joint par soudage en bout, utiliser un outil de chauffe comportant une extrémité mâle et une extrémité femelle pour chauffer l'extrémité du tuyau et l'intérieur du manchon du raccord jusqu'au point de fusion. Une fois le polyéthylène ramolli, retirer l'outil de chauffe et insérer à force l'extrémité du tuyau dans le raccord.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [polyethylene] pipe is manufactured in three types, namely(LD) low density,(MD) medium density and(HD) high density.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il existe trois types de tuyaux en polyéthylène, à savoir, les tuyaux de faible densité, les tuyaux de densité moyenne et les tuyaux de haute densité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [polyethylene] pipe is manufactured in three types, namely(LD) low density,(MD) medium density and(HD) high density.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il existe trois types de tuyaux en polyéthylène, à savoir, les tuyaux de faible densité, les tuyaux de densité moyenne et les tuyaux de haute densité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

... The general characteristics of polyethylene pipe are :... low thermal conductivity....

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les caractéristiques générales des tuyaux en polyéthylène sont les suivantes : [...] pouvoir isolant thermique; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [polyethylene] pipe is manufactured in three types, namely(LD) low density,(MD) medium density and(HD) high density.... The high density pipe is a much more rigid type than the LD or MD and the manufacturers recommend it as being suitable for DWV installations.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Il existe trois types de tuyaux en polyéthylène, à savoir, les tuyaux de faible densité, les tuyaux de densité moyenne et les tuyaux de haute densité. [...] Les tuyaux de haute densité sont beaucoup plus rigides que les tuyaux de faible densité et de densité moyenne, et les fabricants les recommandent pour les réseaux d'évacuation (DWV).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing

Français

Domaine(s)
  • Plomberie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :