TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYETHYLENE PLASTIC [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Organic Farming
DEF

[A] large sheet of opaque polyethylene plastic with UV [ultraviolet] protection.

OBS

... they are useful for many different applications such as extending seasons, suppressing weeds, assisting with specialty crop production, incorporating ... crop residue, reducing water consumption needed for irrigation [and more.]

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Agriculture biologique
CONT

Composées de polyéthylène traité pour résister aux rayons UV [ultraviolets], les bâches d'ensilage servent à couvrir le sol pour réduire la pression des mauvaises herbes et préparer le sol avant la plantation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
  • Museums and Heritage
CONT

Corrugated polymer sheets, such as fluted plastic sheet, polyflute, Coroplast, Cor-X, Correx, Hi-Core, Corru-Lite(Corulite) and Diversi-Plast, are made of polypropylene and polyethylene, or both as a copolymer.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
  • Muséologie et patrimoine
CONT

Les feuilles de polymère ondulé, notamment les feuilles de plastique cannelé, le polyflûte, le Coroplast, le Cor-X, le Correx, le Hi-Core, le Corru-Lite (Corulite) et le Diversi-Plast, sont fabriquées de polypropylène et de polyéthylène, ou des deux comme un copolymère.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
CONT

Shade balls are small plastic spheres floated on top of a reservoir for environmental protection and to slow evaporation. They are made of high-density polyethylene, with carbon black additive to make them black.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vending Machines
  • Applications of Automation
  • Waste Management
DEF

[Machine] that accepts used, empty, beverage containers[, like bottles and cans,] and returns money to the user.

CONT

DRV-100 is a reverse vending machine that significantly reduces the volume of PET [polyethylene terephthalate] plastic drink bottles.

Français

Domaine(s)
  • Machines de distribution automatique
  • Automatisation et applications
  • Gestion des déchets
DEF

Machine qui fait l'opération inverse d'une distributrice[,] on met une canette vide ou une bouteille dans la machine qui retourne de l'argent.

CONT

La DRV-1000 est une déconsigneuse automatique pour le retour de bouteilles et de cannettes PET [polyéthylène téréphtalate].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de distribución automática
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de los desechos
DEF

[...] máquina que recibe envases usados vacíos y a cambio devuelve dinero al usuario.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A piece of wire or rope loosely encircling the circumference of the [trawl] codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings.

CONT

A splitting strap or halving becket is needed to divide the catch in a [trawl] codend into parts of a size convenient for lifting aboard.... The strap is a... polyethylene rope threaded through... plastic rings...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux.

CONT

Une erse particulière, l'erse de levage ou l'erse de cul, entoure le cul en glissant librement à travers des boucles, des cosses ou des anneaux en plastique. Resserrée, elle ferme le cul vers l'avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers of ethylene [ethene] or copolymers of ethylene [ethene] with other monomers, the ethylene [ethene] being in the greatest amount by mass.

OBS

polyethylene plastic; polyethene plastic; PE plastic : terms, shortened form and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères de l'éthylène [éthène] ou de copolymères de l'éthylène [éthène] avec d'autres monomères, l'éthylène [éthène] représentant la plus grande partie en masse.

OBS

plastique polyéthylène; plastique polyéthène; plastique PE : termes, forme abrégée et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico etilénico [eténico] a base de polímeros producidos con etileno [eteno] como prácticamente el único monómero.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Photography
  • Photoengraving
DEF

Photographic paper that is liquid-resistant and absorbs little of the chemical solutions during processing, thus permitting shorter washing and drying time; may be treated with a resin, plastic, or polyethylene coating.

OBS

RC... was a trademark of Eastman Kodak Co. to indicate its resin-coated papers, but this abbreviation is now commonly used to identify any manufacturer's water-resistant photo paper, whether with a resin-coated, plastic-coated, or polyethylene-coated base.

Terme(s)-clé(s)
  • plastic-coated paper
  • RC

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Photographie
  • Photogravure
CONT

Papiers plastifiés. Par introduction de résines plastiques à la pâte et enduction superficielle, les papiers supports pour photographie sont imperméabilisés: ce qui permet de réduire considérablement les durées de lavage et de séchage, par suite de la faible pénétration de l'eau à l'intérieur des fibres.

CONT

Séchage-glaçage des papiers «plastifiés». On a vu [...] que ces papiers sont recouverts d'une mince couche de plastique (RC-Resin Coated- pour Kodak ou PE -Polyéthylène- pour les autres marques.)

Terme(s)-clé(s)
  • papier plastique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Vexar® is the registered trademark for the extruded polyethylene used to make most scallop culture bags. As such, a "vexar bag" is a bag made of Vexar® plastic.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Vexa® : marque de commerce déposée d'un filet de plastique extrudé qu'on utilise pour fabriquer la plupart des poches servant à l'élevage de pétoncles. Ainsi, dans le terme «poche de vexar», "vexar» est le matériau de fabrication de la poche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Types of Plastic Coverings... Polyvinyl chloride film has very high emissivity for long-wave radiation, which creates slightly higher air temperatures in the greenhouse at night. UV inhibitors can increase the life of the film. It is more expensive than polyethylene film and tends to accumulate dirt, which must be washed off in winter for better light transmission.

OBS

polyvinyl chloride film; PVC film: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Feutre tendu vinyl [MD]. Feutre en laine de verre (fibres de verre, liées par une résine synthétique thermodurcissable) revêtu sur une face d'un complexe pare-vapeur contrecollé formé d'une grille de verre, d'une feuille d'aluminium et d'un film de polychlorure de vinyle apparent de couleur blanche. Épaisseurs des feutres : 50 et 120 mm.

OBS

pellicule de polychlorure de vinyle; pellicule de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
CONT

A new development in mulch technology is the wavelength-selective film. It provides much of the weed control benefit of black plastic mulch, but warms the soil more than does black mulch. Thermic films, such as the IR-303 Thermofilm, were originally developed as greenhouse covers. They are reputed to reduce maximum and increase minimum temperatures slightly more than standard polyethylene films. These thermic films may have a role as hoop-supported row covers(tunnels). In a preliminary trial in 1990, the combination of black mulch and tunnels of either Lutrasil or IR-303 Thermofilm produced greater early yield than either black film or wavelength-selective mulch films alone.

CONT

Weed control from herbicides applied before the mulch may break down in advance of crop maturity. An alternative to the clear mulch/herbicide system is the IRT or wavelength selective mulch system. IRT mulches provide similar soil warming to clear film, while controlling most weeds like black plastic.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Paperboard made of bleached kraft pulp which is sometimes coated with clay for printing purposes and/or coated with polyethylene plastic to make it more moisture resistant.

Français

Domaine(s)
  • Carton
OBS

Renseignement communiqué par une traductrice à l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Biochemistry
CONT

Replacement of the glass bottles used in the packing of Confidor SL 200 with polyethylene containers(ecological plastic). This will enable us to spare in the region of 9600 Kg of glass each year.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Biochimie
CONT

Les plastiques biodégradables pour lutter contre la pollution [...] Voici la nouvelle génération de plastiques écologiques [...] Le Biopol est obtenu à partir de glucose par fermentation d'une bactérie appelée Alcaligenes Eutrophus et qui stocke le biopolymère comme un humain de la graisse. Ce plastique naturel, le polyhydroxy butyrate (en abrégé PHB) se dégrade à 100% en quelques semaines pour donner de l'eau et du gaz carbonique [...] Le laboratoire National Argonne aux États-Unis fabrique également un écoplastique à base d'acide lactique obtenu par fermentation bactérienne à partir d'amidon de pomme de terre et de lactosérum.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Bioquímica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing
  • Sports Equipment and Accessories
CONT

The bodyboard differs from a surfboard in that it is much shorter and made of foam. The board consists of a foam ’core’ encapsulated by a plastic bottom and a softer foam top known as the deck. The core is made up from dow/polyethylene, arcel or, more recently, polypropylene. Each type of foam gives the bodyboard a different amount of flex and control for the rider.

CONT

Bodyboards are much cheaper than surfboards, and with the convenience of ABC Stores and Wal-Mart, the decision to learn to bodyboard is an easy one.

Terme(s)-clé(s)
  • body-board

Français

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

Le bodyboard est une planche courte d'environ un mètre de long et 60 centimètres de large, dont une partie du revêtement extérieur est souple (mousse polyéthylène)et la partie inférieur de la planche en contact avec l'eau est en plastique pour pouvoir réduire au maximum les frottements.

CONT

[Addison] a saisi sa planche de surf horizontal, s'est attaché une autre planche à la cheville et s'est mis à nager vers Alys. Lorsqu'il l'a rejoint, il lui a calmement indiqué de saisir sa planche, l'a rassuré que tout irait bien et l'a encouragé à pagayer jusqu'à la plage tout en demeurant à ses côtés.

CONT

Dans notre gamme Tribord, choisissez une planche de bodyboard 700. [...] Pour choisir votre bodyboard posez la planche debout face à vous : elle doit vous arriver au niveau du nombril.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

PETG, glycol-modified polyethylene terephthalate, is a copolyester that is a clear amorphous thermoplastic. PETG sheet has high stiffness, hardness, and toughness as well as good impact strength. Unstressed PETG exhibits good resistance to dilute aqueous solutions of mineral acids, bases, salts, and soaps. PETG also has good resistance to aliphatic hydrocarbons, alcohols, and a variety of oils. Halogenated hydrocarbons, low molecular weight ketones, and aromatic hydrocarbons dissolve or swell this plastic. PETG does not contain a UV inhibitor and it is not suggested for use in applications involving continuous long-term outdoor exposure.

CONT

For basic extrusion blow-molding applications, a noncrystalline glycol modified polyester called PETG has been formulated; however, its noncrystalline molecular structure does not permit biaxial orientation.

CONT

Amorphous PETG copolyester must be dried below its glass-transition temperature of 176°F (80°C). It can be injection molded at 420-435°F (216-224°C).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Polyester non cristallin modifié par du glycol.

CONT

Le PETG ou polyéthylène téréphtalate glycol [...] est un polyester thermoplastique amorphe non cristallin [dont la] mise au point a été motivée par le besoin de disposer d'un polyester transparent extrudable dans les applications de l'emballage. Il a d'excellentes propriétés de brillance, de transparence et d'éclat. Ce matériau ne s'applique pas aux boissons gazeuses.

CONT

Les méthodes d'essais de contenants USP (United States Pharmacopeia) que nous effectuons sur une base régulière [peuvent] être effectués sur les matériaux suivants : PEBD (polyéthylène basse densité/LDPE), PEHD (polyéthylène haute densité/HDPE), PET (polyéthylène téréphtalate), PETG (polyéthylène téréphtalate glycol) et verre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Packaging
DEF

Said of a bag which has been lined to prevent leakage or sifting of finely divided contents.

CONT

The bag must be rendered sift-proof by means of :-paper or polyethylene film bonded to the inner surface;-separate inner liner(s) of paper or plastic material.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Emballages
DEF

Se dit d'un sac qu'on a doublé afin de prévenir la fuite des matières pulvérulentes qu'il contient.

CONT

Le sac doit être rendu non tamisant à l'aide : -de papier ou d'un film en polyéthylène adhérant à la surface interne du sac; -d'une ou plusieurs doublures séparées de papier ou de matière plastique.

OBS

L'étanchéité (et non-tamisage). L'emballage concernant les liquides doit être étanche; les matières pulvérulentes ne doivent pas tamiser.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Continuous extruded net of flexible plastic material(most commonly polyethylene) available in varying diameters which can be cut to length and made into bags, sleeves, wraps.

CONT

Plastic netting is ... oriented into a lightweight tubular netting.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Réalisé en fils de coton tressés à larges mailles, ou en matière plastique extrudée en continu, le filet est généralement utilisé pour former des sacs de petite ou moyenne contenance, par exemple pour l'emballage des agrumes, des noix, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

The "squeezability" of [the low density polyethylene(LDPE) ] gave the plastic bottle a feature glass could not match.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Nearly all the polyethylene used for plastic bags, for example, is exposed to a plasma etch that prepares it for printing. Film used in recording is plasma-processed to provide an anti-static surface. Compact discs require plasma processing in their manufacture.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A plastic cap now used on some sparkling wine bottles.

CONT

Corks are being replaced by polyethylene closures for the final bottling in many areas .... Consumers generally like polyethylene stoppers for sparkling wines because of their ease of removal and their cleanness ....

OBS

"Closure" is more generic than "stopper". "Plastic cork" is potentially more generic than "polyethylene stopper", although polyethylene is generally the material used at present.

Terme(s)-clé(s)
  • polyethylene cork
  • plastic stopper

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Type de bouchon en plastique destiné aux bouteilles de champagne.

Terme(s)-clé(s)
  • bouchon en matière plastique
  • bouchon en plastique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
CONT

Glue-applied labels are preprinted on paper, foil or plastic(polystyrene, polypropylene or polyethylene) stocks without adhesive. Hot-melt or cold wet glue-depending on label stock and container substrate-is purchased, mixed and, if necessary, heated at the packaging plant to be applied onto the label just before it is placed on the container.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Étiquette pré-imprimée disponible sur support de papier, aluminium ou plastique, non revêtu d'adhésif. Elle recevra au moment de la pose une enduction d'adhésif thermofusible ou de colle froide selon la nature du support.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
DEF

A plastic bag making machine used expressly for the formation of the bags on a flat and gusseted tube-forming section. Basic material includes high density polyethylene(HDPE) or polypropylene(PP).

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Machine employée pour la conformation des sacs de plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Transport of Goods
OBS

... wooden boxes with... earthenware, glass, or... polyethylene or other compatible plastic, inner receptacles....

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Transport de marchandises
OBS

Il s'agit d'une bouteille rigide, selon M. Fingas.

OBS

Voir "polyethylene inner receptacle".

OBS

Caisses en bois (...), avec des récipients intérieurs (...) en poterie, verre, (...) en polyéthylène ou autre matière plastique appropriée (...).

OBS

Récipient en matière plastique rigide ou semi-rigide emballé seul dans : une caisse en bois (...).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :