TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYETHYLENE TUBING [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Plastic Materials
- Pipes and Fittings
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Polyethylene of raised temperature resistance(PE-RT) tubing systems for pressure applications
1, fiche 1, Anglais, Polyethylene%20of%20raised%20temperature%20resistance%28PE%2DRT%29%20tubing%20systems%20for%20pressure%20applications
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B137.18-13: standard code used by CSA. 2, fiche 1, Anglais, - Polyethylene%20of%20raised%20temperature%20resistance%28PE%2DRT%29%20tubing%20systems%20for%20pressure%20applications
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Polyethylene of raised temperature resistance tubing systems for pressure applications
- PE-RT tubing systems for pressure applications
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Matières plastiques
- Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Tubes et raccords en polyéthylène de meilleure résistance à la température (PE-RT) pour conduites sous pression
1, fiche 1, Français, Tubes%20et%20raccords%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20meilleure%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20temp%C3%A9rature%20%28PE%2DRT%29%20pour%20conduites%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B137.18-13 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 1, Français, - Tubes%20et%20raccords%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20de%20meilleure%20r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20temp%C3%A9rature%20%28PE%2DRT%29%20pour%20conduites%20sous%20pression
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Tubes et raccords en polyéthylène de meilleure résistance à la température pour conduites sous pression
- Tubes et raccords en PE-RT pour conduites sous pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Plastic Materials
- Pipes and Fittings
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Polyethylene(PE) pipe, tubing, and fittings for cold-water pressure services
1, fiche 2, Anglais, Polyethylene%28PE%29%20pipe%2C%20tubing%2C%20and%20fittings%20for%20cold%2Dwater%20pressure%20services
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B137.1-13: standard code used by CSA. 2, fiche 2, Anglais, - Polyethylene%28PE%29%20pipe%2C%20tubing%2C%20and%20fittings%20for%20cold%2Dwater%20pressure%20services
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Polyethylene pipe, tubing, and fittings for cold-water pressure services
- PE pipe, tubing, and fittings for cold-water pressure services
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Matières plastiques
- Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Tuyaux, tubes et raccords en polyéthylène (PE) pour conduites d'eau froide sous pression
1, fiche 2, Français, Tuyaux%2C%20tubes%20et%20raccords%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20%28PE%29%20pour%20conduites%20d%27eau%20froide%20sous%20pression
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
B137.1-13 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 2, Français, - Tuyaux%2C%20tubes%20et%20raccords%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20%28PE%29%20pour%20conduites%20d%27eau%20froide%20sous%20pression
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Tuyaux, tubes et raccords en polyéthylène pour conduites d'eau froide sous pression
- Tuyaux, tubes et raccords en PE pour conduites d'eau froide sous pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Plastic Materials
- Pipes and Fittings
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Crosslinked polyethylene(PEX) tubing systems for pressure applications
1, fiche 3, Anglais, Crosslinked%20polyethylene%28PEX%29%20tubing%20systems%20for%20pressure%20applications
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B137.5-13: standard code used by CSA. 2, fiche 3, Anglais, - Crosslinked%20polyethylene%28PEX%29%20tubing%20systems%20for%20pressure%20applications
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Cross-linked polyethylene(PEX) tubing systems for pressure applications
- Crosslinked polyethylene tubing systems for pressure applications
- Cross-linked polyethylene tubing systems for pressure applications
- PEX tubing systems for pressure applications
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Matières plastiques
- Tuyauterie et raccords
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Tubes et raccords en polyéthylène réticulé (PEX) pour conduites sous pression
1, fiche 3, Français, Tubes%20et%20raccords%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20r%C3%A9ticul%C3%A9%20%28PEX%29%20pour%20conduites%20sous%20pression
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B137.5-13 : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 3, Français, - Tubes%20et%20raccords%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20r%C3%A9ticul%C3%A9%20%28PEX%29%20pour%20conduites%20sous%20pression
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Tubes et raccords en polyéthylène réticulé pour conduites sous pression
- Tubes et raccords en PEX pour conduites sous pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- drip irrigation
1, fiche 4, Anglais, drip%20irrigation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- trickle irrigation 2, fiche 4, Anglais, trickle%20irrigation
correct
- trickler irrigation 3, fiche 4, Anglais, trickler%20irrigation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The precise and slow application of water on a frequent basis close to the crop's root zone through emitters/drippers which are spaced along polyethylene tape/tubing. 2, fiche 4, Anglais, - drip%20irrigation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This is opposed to overhead irrigation systems. 2, fiche 4, Anglais, - drip%20irrigation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- drop-by-drop irrigation
- drop by drop irrigation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- irrigation au goutte-à-goutte
1, fiche 4, Français, irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- irrigation au goutte à goutte 2, fiche 4, Français, irrigation%20au%20goutte%20%C3%A0%20goutte
correct, nom féminin
- irrigation par goutte-à-goutte 3, fiche 4, Français, irrigation%20par%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
correct, nom féminin
- irrigation par goutte à goutte 4, fiche 4, Français, irrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte
correct, nom féminin
- irrigation goutte-à-goutte 5, fiche 4, Français, irrigation%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
correct, nom féminin
- irrigation goutte à goutte 6, fiche 4, Français, irrigation%20goutte%20%C3%A0%20goutte
correct, nom féminin
- goutte-à-goutte 7, fiche 4, Français, goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
correct, nom masculin
- irrigation localisée par goutte à goutte 8, fiche 4, Français, irrigation%20localis%C3%A9e%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte
nom féminin
- micro-irrigation par goutte à goutte 8, fiche 4, Français, micro%2Dirrigation%20par%20goutte%20%C3%A0%20goutte
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'irrigation dans laquelle l'eau sous faible pression est amenée par les microtubules piqués sur des tuyaux à même le sol, enterrés ou suspendus 9, fiche 4, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'irrigation par goutte-à-goutte peut être une technologie alternative pour contrôler la pollution. L'étude présentée a pour objectifs de comparer les effets de l'irrigation goutte-à-goutte et par submersion sur le mouvement de NO3 dans des sols sous culture de betteraves. 5, fiche 4, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. 8, fiche 4, Français, - irrigation%20au%20goutte%2D%C3%A0%2Dgoutte
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- goutte à goutte
- micro-irrigation
- irrigation localisée
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Drenaje y riego (Agricultura)
- Riego (Ingeniería civil)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- riego por goteo
1, fiche 4, Espagnol, riego%20por%20goteo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Riego a baja presión, en caudales mínimos, aportado por un tubo directamente a cada planta. 2, fiche 4, Espagnol, - riego%20por%20goteo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Scienceware polyethylene tubing
1, fiche 5, Anglais, Scienceware%20polyethylene%20tubing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - Scienceware%20polyethylene%20tubing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tube en polyéthylène Scienceware
1, fiche 5, Français, tube%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20Scienceware
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - tube%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20Scienceware
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- polyethylene tubing
1, fiche 6, Anglais, polyethylene%20tubing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - polyethylene%20tubing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tube en polyéthylène
1, fiche 6, Français, tube%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - tube%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Nalgene low-density polyethylene tubing
1, fiche 7, Anglais, Nalgene%20low%2Ddensity%20polyethylene%20tubing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - Nalgene%20low%2Ddensity%20polyethylene%20tubing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tube en polyéthylène basse densité Nalgene
1, fiche 7, Français, tube%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20basse%20densit%C3%A9%20Nalgene
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - tube%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20basse%20densit%C3%A9%20Nalgene
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Scientific Research Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- low-density polyethylene tubing
1, fiche 8, Anglais, low%2Ddensity%20polyethylene%20tubing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - low%2Ddensity%20polyethylene%20tubing
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tube en polyéthylène basse densité
1, fiche 8, Français, tube%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20basse%20densit%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - tube%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20basse%20densit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- porous irrigation tape 1, fiche 9, Anglais, porous%20irrigation%20tape
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- porous tape 1, fiche 9, Anglais, porous%20tape
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants. 1, fiche 9, Anglais, - porous%20irrigation%20tape
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gaine poreuse
1, fiche 9, Français, gaine%20poreuse
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat. 1, fiche 9, Français, - gaine%20poreuse
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-09-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
- Irrigation (Civil Engineering)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- in-line emitter 1, fiche 10, Anglais, in%2Dline%20emitter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- line dripper 2, fiche 10, Anglais, line%20dripper
- line source emitter 2, fiche 10, Anglais, line%20source%20emitter
- emitter line 1, fiche 10, Anglais, emitter%20line
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Trickle irrigation laterals can be divided into two categories: line source emitters and point source emitters. Line source emitters are used when plants are closely spaced within a row, with rows several feet apart as with most vegetable crops. ... Point source emitters are used when widely spaced point sources of water are needed, as in the case of large containers or orchard crops where the trees are spaced several feet apart in each direction. This type of system utilizes one (or more) emitting device attached to a pipeline at or near the base of the plant, irrigating a single container or a bulb of soil surrounding the root mass of one plant. 3, fiche 10, Anglais, - in%2Dline%20emitter
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Emitters also come factory-installed in polyethylene tubing; these are often referred to as "in-line" emitters or emitter lines. Spaced 12, 18, 24, or 36 inches apart, they deliver 1/2, 1, or 2 gph and are available in non-pressure-compensating and pressure-compensating versions. Some emitter lines are infused with a small amount of herbicide to prevent root intrusion; these can be buried and used to water lawns. 1, fiche 10, Anglais, - in%2Dline%20emitter
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- inline emitter
- in-line dripper
- inline dripper
- in-line trickler
- inline trickler
- line emitter
- line trickler
- line-source emitter
- line source dripper
- line-source dripper
- line source trickler
- line-source trickler
- dripper line
- trickler line
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
- Irrigation (Génie civil)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- goutteur en ligne
1, fiche 10, Français, goutteur%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. 2, fiche 10, Français, - goutteur%20en%20ligne
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
goutteur en ligne : Goutteurs permettant de s'installer sur micro-tuyaux en série (à la queue leu leu). Deux modèles : 2 litres/heure et 4 litres/heure. 3, fiche 10, Français, - goutteur%20en%20ligne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Plastics Manufacturing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- sleeve label
1, fiche 11, Anglais, sleeve%20label
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A form of container decoration which consists of a printed sleeve made to look like a label. It is slipped over the item (e.g. pop bottles) by sleeve application machines called more specifically sleeve labelling machines. 2, fiche 11, Anglais, - sleeve%20label
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels.... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment. 3, fiche 11, Anglais, - sleeve%20label
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Plastic sleeve label stretched over the [plastic] bottle. 4, fiche 11, Anglais, - sleeve%20label
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Plasturgie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- étiquette-manchon
1, fiche 11, Français, %C3%A9tiquette%2Dmanchon
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- manchon d'étiquetage 2, fiche 11, Français, manchon%20d%27%C3%A9tiquetage
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Manchon employé pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) et qui fait office d'étiquette. 3, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Les étiquettes-manchons qui peuvent être composées d'une pellicule plastique étirable ou thermorétractable sont posées par des appareils appelés «manchonneuses» ou «machines de pose de manchons». 3, fiche 11, Français, - %C3%A9tiquette%2Dmanchon
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-12-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sleeve labelling machine
1, fiche 12, Anglais, sleeve%20labelling%20machine
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- sleeve-labelling machine 2, fiche 12, Anglais, sleeve%2Dlabelling%20machine
correct
- sleeve-labeling machine 2, fiche 12, Anglais, sleeve%2Dlabeling%20machine
correct
- sleeve labeling machine 3, fiche 12, Anglais, sleeve%20labeling%20machine
correct, proposition
- sleeve labeler 4, fiche 12, Anglais, sleeve%20labeler
correct
- sleeve labeller 3, fiche 12, Anglais, sleeve%20labeller
proposition
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A type of labeler which is used specifically for the application of sleeve labels for container decoration (pop bottles, for example). 3, fiche 12, Anglais, - sleeve%20labelling%20machine
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
There are two types of sleeve labels, stretch band and shrink tubing. Two-mil low-density polyethylene film is used for stretch-type labels, which are supplied in roll form, with perforations between labels.... Heat-shrinkable labels are made of 3-mil polyvinyl chloride film [and] can be applied by hand or with automatic equipment. 5, fiche 12, Anglais, - sleeve%20labelling%20machine
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- étiqueteuse pour la pose d'étiquettes-manchons
1, fiche 12, Français, %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- machine à poser les étiquettes-manchons 2, fiche 12, Français, machine%20%C3%A0%20poser%20les%20%C3%A9tiquettes%2Dmanchons
proposition, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Machine employée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des contenants (boissons gazeuses ou étuis carton par exemple) à l'aide de manchons imprimés faisant office d'étiquettes. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les étiquettes-manchons peuvent être faites en polychlorure de vinyle (étiquettes thermorétractables) ou en polyéthylène (étiquettes étirables). 2, fiche 12, Français, - %C3%A9tiqueteuse%20pour%20la%20pose%20d%27%C3%A9tiquettes%2Dmanchons
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- polyethylene tubing 1, fiche 13, Anglais, polyethylene%20tubing
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tube de polyéthylène
1, fiche 13, Français, tube%20de%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :