TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYFACTORIAL DISEASE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- multifactorial disease
1, fiche 1, Anglais, multifactorial%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- polyfactorial disease 2, fiche 1, Anglais, polyfactorial%20disease
correct, moins fréquent
- multifactorial genetic disease 3, fiche 1, Anglais, multifactorial%20genetic%20disease
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease arising from the interaction of genetic and nongenetic factors. 4, fiche 1, Anglais, - multifactorial%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
multifactorial genetic disease: Since genetic factors, among others, always play a role in a multifactorial disease, the expression is pleonastic. 4, fiche 1, Anglais, - multifactorial%20disease
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- multi-factorial disease
- poly-factorial disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie multifactorielle
1, fiche 1, Français, maladie%20multifactorielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie plurifactorielle 2, fiche 1, Français, maladie%20plurifactorielle
correct, nom féminin
- maladie polyfactorielle 3, fiche 1, Français, maladie%20polyfactorielle
correct, nom féminin
- maladie génétique multifactorielle 4, fiche 1, Français, maladie%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20multifactorielle
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maladie où plusieurs facteurs (génétiques et non génétiques) entrent en jeu. 5, fiche 1, Français, - maladie%20multifactorielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'asthme est une maladie plurifactorielle. 6, fiche 1, Français, - maladie%20multifactorielle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maladie génétique multifactorielle : Il faut éviter d'utiliser cette expression, car par définition une maladie multifactorielle est nécessairement génétique. Il s'agit donc d'un pléonasme. 5, fiche 1, Français, - maladie%20multifactorielle
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maladie pluri-factorielle
- maladie multi-factorielle
- maladie poly-factorielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad multifactorial
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20multifactorial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad polifactorial 2, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20polifactorial
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Enfermedad] que es causada por la combinación de múltiples alelos genotípicos y de factores exógenos, tales como el ambiente o el estilo de vida. 1, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20multifactorial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :