TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYGONAL [78 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

The global algorithm starts with the straight edge detector, detects the straight edges of every contour in the image, and reports the intersection of every two non collinear straight lines as corners. Then, the polygonal approximation algorithm examines every contour, selects from its corners the dominant ones that form a polygon that best fit it.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A carbon nanotube composed of nested, concentric or near-concentric graphene sheets with interlayer distances similar to those of graphite.

CONT

Carbon nanotubes are wires of pure carbon with nanometer diameters and lengths of many microns. A single-walled carbon nanotube (SWNT) may be thought of as a single atomic layer thick sheet of graphite (called graphene) rolled into a seamless cylinder. Multi-walled carbon nanotubes (MWNT) consist of several concentric nanotube shells.

OBS

The structure is normally considered to be many single-wall carbon nanotubes nesting each other, and would be cylindrical for small diameters but tends to have a polygonal cross-section as the diameter increases.

OBS

multi-walled carbon nanotube; multi-wall carbon nanotube: Most words beginning with the prefix "multi-" are written as one word (i.e. not hyphenated.)

OBS

multiwalled nanotube; multiwall nanotube; multi-walled nanotube; multi-wall nanotube; MWNT: These variants are used as synonyms, but one should keep in mind that nanotubes are not always carbon-based. If indeed speaking of carbon-based nanotubes, it would be preferable to include "carbon" in the term or the letter "C" in the abbreviation.

OBS

These carbon nanotubes are considered to be specific types of carbon nanofibres and nanoplates.

OBS

multiwall carbon nanotube; multi-walled carbon nanotube; MWCNT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • C-MWNT
  • carbon multiwalled nanotube
  • carbon multiwall nanotube
  • multi-walled nanotube
  • multi-wall nanotube

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Nanotube de carbone composé de feuillets/couches de graphène concentriques ou quasi concentriques s'enroulant les uns/unes autour des autres, et ayant des distances intercouches similaires à celles du graphite.

OBS

La structure est généralement considérée comme étant constituée de plusieurs nanotubes de carbone simple paroi enroulés les uns autour des autres, et serait cylindrique pour de petits diamètres, mais, au fur et à mesure que le diamètre augmente, la section transversale tend vers une forme polygonale.

OBS

nanotube de carbone multi-parois : L'usage est de souder (coller) le préfixe «multi-» au mot qui suit. Accord en nombre : La tendance générale est de donner le singulier sans marque du pluriel, et le pluriel avec la marque du pluriel. On recommande donc «un nanotube multiparoi» et «des nanotubes multiparois» plutôt que «nanotube de carbone multi-parois».

OBS

MWCNT : abréviation anglaise utilisée en français et signifiant «multiwalled carbon nanotube».

OBS

nanotube multiparoi; nanotube multifeuillet : On voit ces variantes utilisées comme synonymes. Dans ces cas, on sous-entend qu'il s'agit de nanotubes de carbone, probablement parce que ce type de nanotubes est, pour le moment (2013), le plus fréquemment étudié et utilisé. Cela dit, il est préférable de préciser que le nanotube est à base de carbone, car ce n'est pas toujours le cas. Les nanotubes multifeuillets de nitrure de bore, par exemple, ne sont pas à base de carbone.

OBS

Ces nanotubes sont des types spécifiques de nanofibres et de nanofeuillets carbonés.

OBS

nanotube de carbone multi-parois; nanotube de carbone à multiples parois; MWCNT : termes, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
CONT

Los primeros nanotubos de carbono que observó Iijima se denominaron nanotubos de paredes múltiples: cada uno contenía cierto número de cilindros huecos de átomos de carbono concéntricos como el tronco de un árbol.

OBS

MWNT por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

We implemented an original approach for exact polygon-to-polygon visibility query. State-of-the art methods explicitely compute a representation, in [a] 5D space, of the set of rays blocked. In contrast, we search for a non-blocked ray. It can be proven that if such a ray exists, then a particular unblocked ray exists that is quadritangent to the scene(it passes through 4 edges of the polygonal model, including the two tested surfaces).

Français

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

Le champ lumineux permet de spécifier la luminance énergétique de la scène par une fonction définie dans un espace à cinq dimensions (3 pour la position et 2 pour l'orientation des rayons).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

Aisle at the east end of a chancel, sometimes surrounding an apse and therefore semicircular or polygonal in plan.

DEF

A passageway around the chair in the apse or chancel or a cathedral ...

CONT

... the east end of a cathedral was ... apsidal, the main apse being surrounded at a lower level by a processional path known as the ambulatory, which linked the eastern ends of the north and south aisles.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Partie tournante des bas-côtés autour de l'abside.

DEF

Galerie courbe qui fait le tour du chœur [...]

CONT

[...] autour de la galerie de circulation entourant le chœur (déambulatoire), une série de chapelles secondaires dont l'axe de chacune rayonne au centre du chœur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Pasillo circular que, en las iglesias, rodea el altar mayor por detrás.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

A semicircular or polygonal end to a church or chapel, usually vaulted.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Extrémité semi-circulaire ou polygonale d'une construction, généralement du chœur d'une église.

DEF

[...] partie terminale, généralement tracée en hémicycle, d'une église.

CONT

L'abside, extrémité du chœur, se voit précédée d'une partie droite toujours plus longue qui, se situant après le transept, constitue un chœur très important.

OBS

[...] plus rarement, l'abside a un plan carré (Cathédrale de Laon).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

A container, usually round but may be elliptical or polygonal, larger at top than at bottom, and of greater depth than width... Commonly used for shipping fruits and vegetables.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Panier d'osier plus long que large ou cylindrique, qui a une anse à chaque extrémité, et où l'on met du linge, des fruits, des œufs ou d'autres objets.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A process by which water bodies show a flat and level water surface in a topographic model.

CONT

Hydro-flattening is the process of creating a lidar [light detection and ranging]-derived DEM [digital elevation model] in which water surfaces appear and behave as they would in traditional topographic DEMs created from photogrammetric digital terrain models (DTMs).

OBS

[A] digital elevation model(DEM) or triangulated irregular network(TIN) derived from LiDAR [light detection and ranging] data will show unpleasant and unnatural water surface due to the fact that LiDAR data does not provide natural breaklines and the elevations of water points is not uniform. Furthermore, hydrologic connectivity in water surfaces is necessary to ensure that the elevation of water surface decreases from upstream(U/S) to downstream(D/S). Therefore, the LiDAR data is hydro-flattened so that water bodies such as streams, rivers, and long reservoirs show an elevation change along their length, whereas ponds, lakes, or other cartographically polygonal water surfaces show a static water surface, consistent with their natural behavior and the surrounding topography...

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Processus grâce auquel les masses d'eau se présentent comme des surfaces planes dans un modèle topographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso por el cual las masas de agua aparecen como superficies planas en un modelo topográfico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a trilobite, a schizochroal eye is an] Eye with [a] visual surface consisting of a number of biconvex lenses, rounded or polygonal in outline, each lens covered by [an] individual cornea and separated from others by sclerotic walls...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'œil schizochroal [d'un Trilobite] [...] est formé de grosses lentilles biconvexes [...] relativement peu nombreuses [...] à contour circulaire, laissant entre elles un espace à structure réticulée [...] qui n'est que la continuation de la carapace.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

... a three-or four-sided polygon that represents an element of a 3D polygonal mesh surface or model.

OBS

Triangular facets are used in STL [STereoLithography] files.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An intermediate solid wrought product of uniform, approx. round, triangular or regular polygonal cross-section along its whole length(with a maximum cross-section dimension exceeding 6 mm) supplied in coils.

OBS

[Drawing stock] Term standardized by ISO.

OBS

Taking into account different manufacturing processes, e.g. extruding, hot rolling, continuous casting with subsequent hot rolling, the term "drawing stock" for the intermediate product was selected as the preferred term to replace the term "Wire rod". a) Drawing stock : This term was derived by analogy with "forging stock", in order to express that this intermediate product is intended to be drawn. b) Wire rod : This term - used in some countries - has been rejected on the basis of terminology principles: "wire" and "rod" are terms for two different products, which shall not be combined to name a third product.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Produit intermédiaire plein corroyé de section transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec une dimension de la section au delà de 6 mm), livré enroulé.

CONT

Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue, soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine, dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit par tréfilage à froid.

OBS

[Fil machine] Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The reel consists of a cylindrical or polygonal screening surface revolving about its own axis, which is slightly inclined; the stock is fed in at the upper end and gradually works its way down to the lower end. The reel rotates at about 40 r. p. m. and agitates the stock by constantly lifting it to a certain height and letting it fall back again.

CONT

Reels ... can take a heavy feed without choking and are therefore used for scalping the first and second break stocks, for grading bran and by-products and for other purposes calling for high capacity and coarse separations.

CONT

... reels and centrifugals are nowadays not much used in new and up-to-date plants ...

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

[Les] bluteries consistent en une surface tamisante placée sur le pourtour d'un long tambour, dont l'axe est un peu incliné sur l'horizontale : la masse à tamiser arrive à l'intérieur du tambour par l'extrémité la plus élevée et le refus sort à l'autre extrémité.

CONT

Le blutage a longtemps été effectué dans des bluteries. [...] De nos jours, deux types de machines sont utilisés : - les plansichters, - les bluteries centrifuges.

OBS

Il ne faut pas confondre «bluterie» et «blutoir»; ce dernier terme désigne seulement un tamis.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is a bryozoan] Kenozooecium of generally polygonal tubular form, smaller than [the] zooecia adjoining it and containing more numerous diaphragms...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Il s'agit d'] un de plusieurs petits tubes accessoires se développant entre les tubes [de certains Bryozoaires]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Residential Architecture
DEF

A roof having more than four sides [all hipped equally so as to have a pyramidal form].

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture d'habitation
DEF

Toit qui, en plan, forme une figure limitée par plus de quatre lignes droites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura de viviendas
DEF

Cubierta que, en planta, tiene figura geométrica de más de cuatro lados.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The polygonal line obtained by joining the points the abscissa of which is the upper limit on each class and the ordinate of which is the cumulative absolute frequency.

OBS

In French the term "fréquence" usually refers to relative values while in English the term frequency refers to absolute values, unless otherwise specified or made clear by a context.

OBS

A frequency distribution can be accumulated beginning at either end to form a cumulative frequency polygon. Accumulation from the beginning of the frequency distribution produces a "less than" frequency polygon while accumulation from the end of the frequency distribution produces a "more than" frequency polygon. In the above definition, SPIST refers only to the "less than" concept and neglects the other which should be included.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Ligne polygonale obtenue en joignant les points ayant pour abscisse la limite supérieure de chaque classe et pour ordonnée l'effectif cumulé.

OBS

polygone des effectifs cumulés : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A type of interference ripple mark with a polygonal pattern, formed by the intersection of two sets of ripples nearly at right angles.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Type de ride interférente.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A sarcoma with polygonal cells grouped into alveolar-like structures surrounded by thin fibrovascular walls.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne formée de cellules polyédriques à large cytoplasme acidophile, développée à l'intérieur d'un muscle squelettique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Tumor de tejido conectivo y nervio periférico que tiene como origen el mesodermo primitivo y el neuroectodermo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A ground surface exhibiting a discernibly ordered, more or less symmetrical, morphological pattern of ground and, where present, vegetation.

OBS

A group term for the more or less symmetrical forms, such as circles, polygons, nets, steps, and stripes, that are characteristic of, but not necessarily confined to, surficial material subject to intensive frost action.

OBS

The term "polygonal ground" is more specific.

OBS

patterned ground: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[Sol] dont la surface présente des dessins réguliers : polygones, cercles, raies parallèles.

OBS

En géomorphologie périglaciaire.

OBS

sol structuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A mud crack displaying an incomplete radiate pattern and an abnormal polygonal development.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Fente de dessiccation s'intégrant dans un réseau radiaire incomplet, et n'atteignant pas le stade polygonal normal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sedimentary structure which resembles a mud crack, e. g., some polygonal patterns, such as those formed in soils, and some fucoidal networks.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A solid product of uniform cross-section along its length, supplied in coiled form. The cross-sections are round, square, rectangular, regular polygonal elliptical or flattened. All surfaces are formed by extruding, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular wire the thickness exceeds one tenth of the width).

OBS

wire: This term is often used to designate "iron wire" (in French: "fil de fer"). See that other record in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage
DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré enroulé. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières, elliptiques ou aplaties. Toutes ces formes sont obtenues par filage, laminage à chaud, laminage ou tréfilage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci. (L'épaisseur du fil rectangulaire dépasse le dixième de la largeur).

OBS

Le terme «fil» tout court désigne souvent le «fil de fer» (en anglais : «iron wire»). Voir cette autre fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A smooth muscle tumor, usually benign with polygonal cells having pale clear cytoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Variété de léiomyome à cellules claires.

OBS

À côté des cellules épithéloïdes du cytoplasme éosinophile qui en constituent la majeure partie, on rencontre des cellules rondes vasculaires.

OBS

Le terme de léiomyoblastome demeure imprécis. Il a été appliqué par différents auteurs, à l'un et à l'autre des trois types tumoraux [...] dont la nature musculaire est vraisemblable : léiomyome à cellules claires, léiomyome à cellules épithéloïdes, léiomyome plexiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A soil which is characterized by irregular(polygonal) prisms formed by intensive shrinkage of dispersed homogenous soil material.

OBS

This phenomenon may be observed both in torrid deserts and in the Arctic regions.

OBS

polygonal ground; polygonal soil; polygon ground; cellular soil : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Sol typique des régions périglaciaires, et qui présente en plan des polygones, de quelques centimètres à quelques décimètres de côté, dessinés par des accumulations de débris rocheux ou par la végétation.

OBS

sol polygonal; terrain réticulé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A structure characterized by parallel prismatic columns, polygonal in cross section, generally occurring in basaltic flows, as the result of contraction during cooling.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

[Structure que présentent des] agrégats à arêtes nettement anguleuses et/ou faces planes, allongés suivant une orientation préférentielle verticale.

CONT

Certaines laves, en particulier les basaltes, prennent souvent, en se solidifiant, une structure prismée, les joints étant normalement perpendiculaires aux surfaces de refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
8034/3
code de système de classement
CONT

8034/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
8034/3
code de système de classement
OBS

8034/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
OBS

statistique février 1969 classification internationale des maladies

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Artificial Intelligence
DEF

... a polygon of n circuits which ends at the starting point after having served n centres.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Intelligence artificielle
CONT

Un réseau polygonal est constitué par un polygone de n circuits se refermant sur lui-même après avoir desservi n centres.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
02.01.14 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

[symbol character or symbol] single bar or space in a bar code symbol or a polygonal or circular single cell in a matrix symbol, which according to symbology rules form a symbol character

OBS

The width of individual elements may be expressed in modules, or in multiples of the X dimension.

OBS

element: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.02.01 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

code representing data in machine-readable form by a collection of polygonal or circular cells in a regular pattern which are read optically by scanning

OBS

two-dimensional symbol: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
04.02.04 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

collection of polygonal or circular elements in a regular pattern to represent data for retrieval by a vision scanning system

OBS

matrix symbology: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-2:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

A polygonal, metal-removing cutting insert has an at least one-sided top face which forms the first face and continuous side faces which form the flanks. The first face has a central chip breaker raised in relation to a plane defined by the cutting edges or in relation to a chip breaking flute adjacent to the cutting edge and having if required individual projections located therein. The chip breaker ends as at least one wedge-shaped longitudinal rib arranged in the chip removal area, as disclosed in the patent application. In particular to allow good chip breakage and to prevent long chips, trough-shaped recesses and/or raised chip shaping means are arranged between and/or besides the longitudinal ribs.

CONT

A deburring tool having an indexable cutting insert having four cutting edges. The cutting insert has a main body portion and a guide groove. The cutting insert is slidably retained in an insert pocket with the main body portion of the insert located in a generally rectangular slot of the insert pocket and with the guide groove located and engaging a guide member portion of the insert pocket.

CONT

Ceramic cutting tool technology is advancing rapidly and new ceramic composite cutting tools are developed by improving their mechanical properties. In the present work, a new alumina ceramic composite cutting tool is developed by adding ceria to the alumina matrix. The alumina-ceria ceramic composite cutting tool insert shows improvement in the mechanical properties such as hardness and fracture toughness than the pure alumina ceramic cutting tool insert.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Une plaquette de coupe polygonale est destinée à l'usinage par enlèvement de copeaux. Sa face supérieure à au moins un côté forme la face de coupe et ses faces latérales périphériques forment les faces de dépouille. La face de coupe comprend un brise-copeaux central en saillie par rapport au plan défini par les bords tranchants ou par rapport à une rainure brise-copeaux adjacente aux bords tranchants et dans laquelle sont situées le cas échéant des protubérances individuelles. Le brise-copeaux se termine sous forme d'au moins une nervure longitudinale en coin située dans la zone d'écoulement des copeaux [...]. Afin d'assurer notamment une bonne rupture des copeaux et d'éviter la formation de copeaux continus, des dépressions en auge et/ou des éléments saillants de façonnage de copeaux sont situés entre les nervures longitudinales et/ou à côté de celles-ci.

CONT

L'invention concerne un ébarboir qui comprend un insert de coupe indexable possédant quatre bords coupants. Ledit insert de coupe comprend une partie corps principal et une rainure de guidage. Ledit insert de coupe est retenu coulissant dans une poche, la partie corps principal de l'insert étant positionnée en général dans une encoche généralement rectangulaire de la poche, et la rainure de guidage étant en contact avec une partie élément de guidage de la poche.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A polygon outlined by sand wedges underlying its boundaries.

CONT

Sand-wedge polygons(tesselations) in the McMurdo Sound region, Antarctica...-A microrelief pattern of polygons 20 to 40 feet in diameter occurs in the perennially frozen ground of the glacierfree lowlands of the McMurdo Sound region... They are similar to ice-wedge polygons in the Arctic except that they are in ground devoid of vegetation and are outlined by textural changes in the soil between the inter-polygonal furrow and the enclosed polygonal areas. The term 'sand wedge’ polygon is here proposed for this widespread phenomenon.... Suggested origin of the polygons and sand wedges is similar to the origin of foliated ice wedges and polygons in the Arctic.

CONT

Much of the surface in the area now occupied by McMurdo Station was originally covered by sand-wedge polygons, which are ubiquitous periglacial features across the ice-free lowlands of McMurdo Sound.

OBS

sand wedge polygon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Quant aux drumlins et autres dépôts de moraine de fond, ils sont affectés par un réseau de polygones à coins sableux.

OBS

polygone de coin de sable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An irregular fracture in a crudely polygonal pattern, formed by the shrinkage of clay, silt, or mud generally in the course of drying under the influence of atmospheric surface conditions.

CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.

OBS

The terms "shrinkage crack," and "desiccation crack," are more general terms.

OBS

mud crack: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les «fissures de la boue» ont une section en V ouverte vers le haut.

CONT

Les évaporites, les caliches, les calcrètes, les fentes de boue et d'autres caractéristiques attestent de milieux de sédimentation continentaux arides et semi-arides.

OBS

fente de boue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

A bowl-shaped pit or depression on the surface of a planet or a moon.

CONT

Craters are formed in two ways: by volcanic activity and by meteorite impact.

CONT

The kinetic energy resulting from solid objects moving at cosmic speeds enables relatively small objects to produce gigantic craters.

CONT

Impact craters are generally circular or polygonal but may take on a variety of other shapes.

OBS

[A crater] produced by the explosive impact of a meteorite is called an impact crater.

PHR

Crater-pocked surface.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Formation montagneuse sur la Lune se détachant en relief sur le sol environnant et dont la partie centrale est d'une profondeur généralement plus grande.

CONT

Les formations les plus caractéristiques du relief lunaire sont des dépressions circulaires ou polygonales, de dimensions variables : les cratères ou cirques (ce dernier terme désignant plus particulièrement les cratères les plus vastes, bordés de remparts montagneux). [...] les cratères seraient dus à des impacts de météorites, leur diamètre étant d'autant plus grand que la puissance de l'explosion a été plus forte.

PHR

Surface criblée de cratères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
DEF

Depresión de la superficie terrestre o de un planeta, originada por erupción volcánica o por impacto de meteoritos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • The Moon (Astronomy)
OBS

Maskeleyne is a solitary lunar crater that lies in the southeast part of the Mare Tranquillitatis. The outer rim has a somewhat polygonal shape, although it is generally circular. The inner walls are terraced and there is a low central rise at the mid-point of the floor.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Lune (Astronomie)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

propagation of a fill pattern throughout a polygonal area of a program-defined surface

OBS

polygon fill: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.32 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

propagation d'un motif de remplissage à l'intérieur d'une zone polygonale d'une surface définie par programme

OBS

remplissage de polygone : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rounded, sharply convex, mound of lava, frequently with radial or polygonal cracks, where a semi-solid crust has been pushed up by pressure from below.

OBS

Normally used for large features on surface lava flows, but can also be applied to small mounds on a lava tube floor.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Tout autour ce ne sont que d'immenses plateaux de lave qui entourent le cratère central. En continuant la marche on parvient à la Chapelle Rosemont, énorme tumulus de lave.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

The accelerated cooling was sufficiently rapid to produce a mixed fine-grained polygonal ferrite, acicular ferrite microstructure.

OBS

acicular: Having an elongated needle-like crystalline structure.

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Le refroidissement accéléré était assez rapide pour donner une microstructure mixte ferrite - ferrite aciculaire à grains fins.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
OBS

Medullary carcinoma tends to be soft and fleshy, rather than stony hard, and often become quite large. On cut section, the tumor bulges above the surrounding tissue, rather than retracting below it. Unlike the scirrhous carcinoma, the medullary carcinoma has a very scant stroma. The tumor cells grow in large, irregular sheets of undifferentiated polygonal to spindle cells, although occasionally, well-differentiated gland formations are present, meriting the designation "medullary carcinoma. "

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome bien limité constitué de cellules peu différenciées dans un stroma peu abondant avec une intense infiltration lymphoïde.

CONT

Épithélioma médullaire. Il s'agit d'un épithélioma canaliculaire, tout à fait indifférencié, à stroma lymphoïde. La lésion est composée de cellules épithéliomateuses volumineuses plus ou moins polymorphes, souvent en mitoses, qui se groupent en travées ou lobules de taille variable. Les éléments néoplasiques reposent dans un stroma qui est très riche en cellules lymphoïdes auxquelles se mêlent parfois des plasmocytes.

OBS

La très grande majorité des cancers du sein se développe aux dépens de l'épithélium des canaux galactophores ou des lobules glandulaires, réalisant des adénocarcinomes plus ou moins différenciés. Dans cette catégorie on distingue : a) Les carcinomes non infiltrants, [les] carcinomes lobulaires «in situ», [et les] carcinomes intracanalaires. b) Les carcinomes infiltrants. c) Les carcinomes particuliers en raison de leur modalité évolutive propre ou de leur morphologie spéciale - les formes médullaires ou «à stroma lymphoïde» bien circonscrites, - les formes colloïdes à composante myxoïde abondante, bien circonscrites aussi - les carcinomes à lobules infiltrants, à cellules isolées, souvent très mal limitées, en squirrhe, diffusant plus loin et se bilatéralisant plus fréquemment que les autres formes de carcinomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Carcinoma que se localiza en la parte más interna de un órgano y estructura y que consiste principalmente en elementos epiteliales con tejido conectivo escaso o inexistente.

OBS

Los sitios donde se encuentra comúnmente son la mama (5-7% de todos los tipos de cáncer de mama) y las glándulas tiroides (3-10% de todos los carcinomas de tiroides).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

The exterior vertical wall, with a circular or regular polygonal plan, that supports a cupola or dome.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Maçonnerie de plan carré, polygonal ou circulaire sur laquelle repose une voûte hémisphérique ou une coupole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Muro cilíndrico en que descansa una cúpula y, en general, todo cuerpo arquitectónico de forma cilíndrica.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window, either square, rectangular, polygonal, or curved in shape projecting outward from the wall of a building, forming a recess in a room;....

DEF

Building projection in various shapes and forms formed by two or more windows, supported on a foundation extending beyond the main wall of the building.

OBS

[The] bay window ... resembles an oriel window, except that it is carried on foundations outside the wall line and an oriel is carried on corbels.

OBS

See also "bow window" and "oriel window".

OBS

bay window: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre rectangulaire, courbée ou polygonale ou groupe de fenêtres, supportées sur une fondation s'étendant jusqu'au mur principal d'un bâtiment.

OBS

Le terme «oriel» proposé comme traduction de «bay window» et de «bow window» par la Commission de terminologie du ministère de l'Aménagement (France) et repéré dans le dictionnaire des néologismes officiels (DNEOL 1984, page 471) et dans le grand dictionnaire Robert 1985 semble abusif et correspond plutôt à l'anglais «oriel window» se traduisant lui par «oriel» ou «fenêtre en encorbellement».

OBS

Les termes «fenêtre en baie» et «fenêtre en saillie» sont utilisés par les détaillants de fenêtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Barrel in which the bore has been formed through a pneumatic or hydrau-rotary hammer forge.

CONT

The cold-forged barrel is rifled with four polygonal grooves, reducing bullet friction and wear, and enhancing the accuracy of the weapon.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Canon dont l'âme a été façonnée au moyen d'une forge pneumatique ou hydraulique, à marteaux rotatifs.

OBS

canon forgé à froid : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

flat shading: the flat shading method is also called constant shading. For rendering, it assigns a uniform color throughout an entire polygon. This shading results in the lowest quality, an object surface with a faceted appearance and a visible underlying geometry that looks ’blocky’.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Méthode de coloriage élémentaire où une primitive (e.g. polygone élémentaire) est avec une seule couleur et de même intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Plane Geometry
DEF

having many sides (a -- figure)

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Géométrie plane
DEF

Qui a plusieurs angles.

CONT

ligne polygonale (polygonale). Ligne composée de portions de droites non alignées.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Physics of Solids
CONT

As a final example of a problem in mathematics which is non-recursive, let us consider the question of covering the Euclidean plane with polygonal shapes, where we are given a finite number of different such shapes and we ask whether it is possible to cover the plane completely, without gaps or overlaps, using just these shapes and no others. Such an arrangement of shapes is called a tiling of the plane.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique des solides
DEF

Ensemble dénombrable de sous-ensembles fermés et connectés qui couvrent complètement le plan euclidien sans s'interpénétrer, sans laisser de vide, et qui ont la propriété de symétrie de groupe soit par rotation, soit par translation, soit par image en miroir.

OBS

Les pavages réguliers ont la dimension entière 1. Ils sont à la fois bourrages (empilements sans interpénétration) et recouvrements (empilements sans vides). On dit "paver", "remplir" ou "recouvrir complètement" un plan et "remplir" un volume.

PHR

Le pavage s'arrête, correspond à une grille, part, se poursuit.

PHR

Comparer, construire, décrire, former, engendrer, normaliser, passer d'un pavage à un autre.

PHR

Pavage aléatoire, apériodique, autosimilaire, étoilé, étrange, fractal, hexagonal, hyperbolique, irrégulier, normal, pentagonal, périodique, quasi cristallin, quasi périodique, quasi régulier, régulier, simple, spiralé, uniforme.

PHR

Pavage d'Archimède, de Kepler, de Penrose, en étoile, en spirale, en tesselles.

PHR

Aire, arête, déformation, motif, sommet, transformation de pavage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A solid product of uniform cross-section along its whole length, supplied in straight lengths. The cross-sections are round, square, rectangular or regular polygonal. All surfaces are formed by extruding, forging, hot rolling, cold rolling or drawing, either exclusively or in combination.(For rectangular bar the thickness exceeds one tenth of the width).

Terme(s)-clé(s)
  • barstock

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Produit plein de section transversale constante sur toute sa longueur, livré en longueurs droites. Les sections transversales sont circulaires, carrées, rectangulaires ou polygonales régulières. Toutes ces formes sont obtenues par filage, forgeage, laminage à chaud, laminage ou étirage à froid, soit exclusivement par l'un de ces procédés, soit par une combinaison de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A phenomenon observed during the annealing of plastically bent crystals in which the edge dislocations created by cold working organize themselves vertically above each other so that polygonal domains are formed.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Lors du chauffage d'un métal déformé, formation, par réarrangement des lignes de dislocation, de parois délimitant des cellules très faiblement désorientées les unes par rapport aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Small circular or polygonal turret with windows all round, surmounting a roof or dome.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite ouverture de plan centré en forme de lanterne, percée de fenêtres et placée au faîte d'un toit.

CONT

Le lanternon se distingue du lanterneau par son volume élancé. Le lanternon sert souvent à donner de la lumière aux parties sous le toit.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The propagation of a fill pattern throughout a polygonal area of a program-defined surface.

OBS

polygon fill: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Propagation d'un motif de remplissage à l'intérieur d'une zone polygonale d'une surface définie par programme.

OBS

motif de remplissage : Arrangement répétitif d'éléments graphiques, générant des lignes ou une couleur, qui remplit une zone délimitée.

OBS

remplissage de polygone : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

A tall vessel, polygonal or circular in shape inside of which a disk or piston, with a gastight sliding joint or flexible diaphragm connection with the vessel, is free to move vertically; the gas is stored in the space beneath the disk or piston, at low pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

Corps creux fixe dont la surface de base est de forme circulaire ou polygonale, fermé à la partie supérieure par un piston mobile et destiné au stockage du gaz à basse pression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
DEF

Cuerpo cóncavo fijo, cuya superficie de base tiene forma circular o poligonal, cerrado en su parte superior por un pistón móvil y destinado a almacenar gas a baja presión.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architecture
DEF

A concave spandrel leading from the angle of two walls to the base of a circular dome. It is one of the means by which a circular dome is supported over a square or polygonal compartment and is used in Byzantine and occasionally Romanesque architecture and often in Renaissance, Baroque and later architecture.

CONT

But the intermediary zone of the pendentives, contrary to all expectation, is organized by three large arches, one of which rises above the wide bay while each of the two others spans two bays by skipping one pilaster.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Architecture
DEF

Portion de voûte appareillée ou maçonnée liaisonnant le carré du mur à la coupole.

DEF

Paroi incurvée d'allure triangulaire correspondant au passage du plan carré ou polygonal des appuis d'une voûte sphérique au plan circulaire de cette voûte.

CONT

Saint-Laurent s'éloigne davantage de Borromini : les effets d'optique y interfèrent avec les variations géométriques. La nef est au ras du sol, une sorte de carré, au niveau de l'entablement, un octogone, à l'étage des pendentifs, une croix grecque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
  • Arquitectura
DEF

Cada uno de los triángulos esféricos que forma el anillo de base de la cúpula con los arcos torales en los que apoya.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stoneware
CONT

A little north of centre of the outcrop is a red shale bed with lines of green sandstone running across it forming a polygonal pattern.

Français

Domaine(s)
  • Grès

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Architectural term for a long, usually pyramidical-conical structure on top of a tower.

DEF

A tall pyramidal, polygonal, or conical structure rising from a tower, turret, or roof(usually of a church) and terminating in a point. It can be of stone, or of timber covered with shingles, or lead.

CONT

A well designed tower and spire ought to have a tolerably regular conical and compact outline from top to bottom, whether seen in direct elevation or diagonally.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Aiguille : Forme architecturale dressée, obélisque, flèche ou pinacle aigu à vocation ornementale, caractéristique du style gothique.

DEF

Couverture d'un clocher ou d'un pinacle.

CONT

Les flèches gothiques sont en charpente recouverte de plomb ou en pierre. Elles sont polygonales, coniques, rhomboïdales ou hélicoïdales. Elles répondent parfaitement à l'idéal gothique!

CONT

La flèche élevée à la croisée du transept par Viollet-le-Duc en 1860 veut imiter l'ancienne flèche du XIIIe siècle démolie au XVIIIe. En chêne recouvert de plomb, elle pèse sept cent cinquante tonnes.

OBS

Aiguille de clocher : synonyme de flèche très effilée.

Terme(s)-clé(s)
  • aiguille de clocher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Antique Ceramics (Museums and Heritage)
DEF

A porcelain jar, with no handles, of Chinese or Japanese origin. It has variable shape. The section is usually circular, but occasionally polygonal, particularly for the one of Japanese origin.

Français

Domaine(s)
  • Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Nom donné en France, à partir du XIXe s., à des vases en porcelaine à panse renflée, et souvent à couvercle, originaires de la Chine ou du Japon, et à leurs imitations européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

When the objects in the scene have been defined, the next phase is to pass the object description to the image-synthesis programs for rendering. Current image-synthesis algorithms work either with polygonal descriptions or with polynomial or other higher-order definitions of mathematical surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

Los algoritmos de síntesis de imagen han avanzado ya lo suficiente como para establecer incluso sutiles matices de luz y sombra.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A type of representation whereby the object is described by a set of polygons or by an algebraic equation.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type de représentation qui consiste à décrire l'objet par un ensemble de polygones ou par une équation algébrique.

OBS

Ce type de représentation est plus souple que la représentation en fil de fer. Un objet peut être manipulé en déformant chacun de ses points individuellement, ce qui facilite la création de formes complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A modeler in which the polygonal net of an object becomes a mesh, known as a patch, with even more checkpoints, and at least four or more connected lines for each surface.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Modeleur dans lequel le réseau de polygones d'un objet devient une maille appelée carreau avec des points de contrôles supplémentaires et au moins quatre lignes connectées pour chaque surface.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A rendering technique used by most 3D softwares, which allows to create a wide range of shapes.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Technique de rendu utilisé par la plupart des logiciels 3D permettant de créer une grande variété de formes.

OBS

L'objet est représenté par un ensemble de faces (ou facettes) polygonales.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
DEF

A hollow wrought product of uniform cross-section with only one enclosed void along its whole length, and with a uniform wall thickness, supplied in straight lengths or in coiled form.

OBS

The cross-section are in the shape of circles, ovals, squares, rectangles, equilateral triangles or regular polygons.... Hollow products with a square, rectangular, equilateral triangular or regular polygonal cross-sections, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes, provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
DEF

Produit creux corroyé de section transversale constante avec un seul creux fermé sur toute sa longueur et dont les parois ont une épaisseur constante, livré en longueurs droites ou enroulé.

OBS

Les sections transversales peuvent se présenter sous forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone régulier (...) On considère également comme tubes les produits creux de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure soient concentriques et aient la même forme et la même orientation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The polygonal line obtained by joining the points the abscissa of which is the upper limit on each class and the ordinate of which is the cumulative relative frequency.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Ligne polygonale obtenue en joignant les points ayant pour abscisse la limite supérieure de chaque classe et pour ordonnée la fréquence cumulée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
DEF

Procédé utilisé pour déterminer la limite externe de la mer territoriale qui est la parallèle, à une distance donnée, de la ligne de base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Ligne caténaire dans laquelle tous les conducteurs, même en courbe, sont disposés dans un même plan vertical entre chacun des supports qui déterminent les sommets du polygone.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
DEF

An effective image processing technique for shape recognition.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog with flat-topped or convex peat surfaces(often referred to as "high-centre polygons") separated by trenches over ice wedges that form a polygonal pattern when viewed from above. The peat was deposited in permafrost environment, as shown by internal structures.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] à surfaces tourbeuses convexes ou planes (souvent appelées polygones à centre convexe) séparées par des sillons sur des fentes de glace qui, vus du dessus, forment un polygone. La tourbe s'est accumulée dans un milieu pergélisolé, comme l'indiquent les structures internes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A perennially frozen bog, rising about 1m above the surrounding fen. The surface is relatively flat, scored by a ploygonal pattern of trenches that developed over ice wedges.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] pergélisolée dominant d'environ 1 m la (tourbière minérotrophe] avoisinante. La surface, assez plate, est caractérisée par une configuration polygonale de sillons formés sur des fentes de gel.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen developed on perennially frozen lowlands where the intense winter cold causes the formation of polygonal cracks and ice wedges.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] formée sur des basses terres pergélisolées où le froid intense en hiver entraîne la formation de fissures polygohales et de fentes de gel.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Irregular shaped or polygonal convective cell of bright photospheric material surrounded by narrow dark lanes; it may appear as a large individual cell or in close association with small cells.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) formation caractéristique de la photosphère solaire, un peu plus brillante que la matière intergranulaire, apparaissant en amas. Sa dimension est de l'ordre d'un million de kilomètres et sa durée de vie, de quelques minutes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Modèle périglaciaire, Tricot et Cailleux, p. 201 RA

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A hand instrument the working part of which is smooth and circular or polygonal in cross-section. It is designed for exploring root canals.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Instrument à main dont la partie active, lisse, a une section droite circulaire ou polygonale. Il est conçu pour explorer les canaux radiculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A tergopore is a] type of accessory tube [kenozooecium] on [the] dorsal side of [the] zoarium, as wide as [the] polypide tubes but with [a] polygonal aperture; [it] characterizes some cyclostome [bryozoans]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les tergopores sont des] tubes de renforcement ascendants (...) [chez certains Bryezoaires]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The outer surface [of the body wall of a sponge] is covered by flattened polygonal cells, the pinacocytes. The margins of pinacocytes can be contracted or withdrawn so that the entire animal may increase or decrease slightly in size.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[L'ectoblaste d'un Spongiaire est] formé de "pinacocytes", cellules aplaties, jointives, recouvertes d'une fine cuticule, entre lesquelles s'ouvrent les pores inhalants (...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Milling and Cereal Industries

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Minoterie et céréales

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

--the development of cracks, enclosing roughly polygonal areas, in a concrete surfacing.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

--fissuration d'un revêtement formant un réseau grossièrement polygonal à sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :