TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYGONUM PERSICARIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Weed Science
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spotted lady’s-thumb
1, fiche 1, Anglais, spotted%20lady%26rsquo%3Bs%2Dthumb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lady’s-thumb 2, fiche 1, Anglais, lady%26rsquo%3Bs%2Dthumb
correct
- LTHMB 3, fiche 1, Anglais, LTHMB
correct
- LTHMB 3, fiche 1, Anglais, LTHMB
- heart’s-ease 4, fiche 1, Anglais, heart%26rsquo%3Bs%2Dease
correct
- spotted knotweed 4, fiche 1, Anglais, spotted%20knotweed
correct
- spotted smartweed 4, fiche 1, Anglais, spotted%20smartweed
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Polygonaceae. 5, fiche 1, Anglais, - spotted%20lady%26rsquo%3Bs%2Dthumb
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lady’s-thumb: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 6, fiche 1, Anglais, - spotted%20lady%26rsquo%3Bs%2Dthumb
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lady’s-thumb; LTHMB: term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 7, fiche 1, Anglais, - spotted%20lady%26rsquo%3Bs%2Dthumb
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spotted ladysthumb
- ladysthumb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renouée persicaire
1, fiche 1, Français, renou%C3%A9e%20persicaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- LTHMB 2, fiche 1, Français, LTHMB
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fer à cheval 3, fiche 1, Français, fer%20%C3%A0%20cheval
nom masculin
- herbes grasses 3, fiche 1, Français, herbes%20grasses
voir observation, nom féminin, pluriel
- persicaire pied rouge 3, fiche 1, Français, persicaire%20pied%20rouge
nom féminin
- pied rouge 3, fiche 1, Français, pied%20rouge
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Polygonaceae. 4, fiche 1, Français, - renou%C3%A9e%20persicaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
renouée persicaire : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 5, fiche 1, Français, - renou%C3%A9e%20persicaire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
renouée persicaire; LTHMB : terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 6, fiche 1, Français, - renou%C3%A9e%20persicaire
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
herbes grasses : terme inusité au singulier, pour désigner la notion. 4, fiche 1, Français, - renou%C3%A9e%20persicaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pennsylvania smartweed
1, fiche 2, Anglais, Pennsylvania%20smartweed
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Pennsylvania knotweed 1, fiche 2, Anglais, Pennsylvania%20knotweed
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Polygonaceae. 2, fiche 2, Anglais, - Pennsylvania%20smartweed
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pennsylvania smartweed: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 2, Anglais, - Pennsylvania%20smartweed
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Polygonum pensylvanicum(Linné) ;Persicaria pensylvanica(Linné) Small. 3, fiche 2, Anglais, - Pennsylvania%20smartweed
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- renouée de Pennsylvanie
1, fiche 2, Français, renou%C3%A9e%20de%20Pennsylvanie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- persicaire glanduleuse 1, fiche 2, Français, persicaire%20glanduleuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Polygonaceae. 2, fiche 2, Français, - renou%C3%A9e%20de%20Pennsylvanie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
renouée de Pennsylvanie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 2, Français, - renou%C3%A9e%20de%20Pennsylvanie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Polygonum pensylvanicum (Linné); Persicaria pensylvanica (Linné) Small. 3, fiche 2, Français, - renou%C3%A9e%20de%20Pennsylvanie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marshpepper smartweed
1, fiche 3, Anglais, marshpepper%20smartweed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- marshpepper knotweed 2, fiche 3, Anglais, marshpepper%20knotweed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
marshpepper smartweed : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 3, Anglais, - marshpepper%20smartweed
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Polygonum hydropiper(Linné) ;Persicaria hydropiper(Linné) Opiz. 3, fiche 3, Anglais, - marshpepper%20smartweed
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
A plant of the family Polygonaceae. 4, fiche 3, Anglais, - marshpepper%20smartweed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- renouée poivre-d'eau
1, fiche 3, Français, renou%C3%A9e%20poivre%2Dd%27eau
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Polygonaceae. 2, fiche 3, Français, - renou%C3%A9e%20poivre%2Dd%27eau
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
renouée poivre-d'eau : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003). 3, fiche 3, Français, - renou%C3%A9e%20poivre%2Dd%27eau
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Polygonum hydropiper (Linné); Persicaria hydropiper (Linné) Opiz. 3, fiche 3, Français, - renou%C3%A9e%20poivre%2Dd%27eau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pimienta de agua
1, fiche 3, Espagnol, pimienta%20de%20agua
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Polygonum hydropiper 1, fiche 3, Espagnol, Polygonum%20hydropiper
latin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :