TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYGRAPH EXAMINATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Police
- Criminology
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- polygraph test
1, fiche 1, Anglais, polygraph%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- polygraph examination 2, fiche 1, Anglais, polygraph%20examination
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Police
- Criminologie
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test polygraphique
1, fiche 1, Français, test%20polygraphique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À la suite de la décision rendue dans les années 60 par la Cour suprême dans l'affaire Phillion, les résultats des tests polygraphiques ne sont pas recevables en tant qu'éléments de preuve devant les tribunaux canadiens. 2, fiche 1, Français, - test%20polygraphique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminology
- Police
- Criminal Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pass a polygraph test
1, fiche 2, Anglais, pass%20a%20polygraph%20test
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pass a polygraph examination 2, fiche 2, Anglais, pass%20a%20polygraph%20examination
correct, verbe
- pass a lie-detector test 1, fiche 2, Anglais, pass%20a%20lie%2Ddetector%20test
correct, verbe
- beat the box 1, fiche 2, Anglais, beat%20the%20box
voir observation, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Though I advised the Cleveland office against a polygraph on either of the likely suspects, because true psychopaths are frequently able to "beat the box," the Cleveland office decided to give the first suspect a lie-detector test. Then they called me to tell me the suspect had passed. I asked whether his alibi had been verified, and the answer was, "What for? He passed the polygraph test." 1, fiche 2, Anglais, - pass%20a%20polygraph%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
beat the box: slang. 2, fiche 2, Anglais, - pass%20a%20polygraph%20test
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pass a lie detector test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Criminologie
- Police
- Psychologie criminelle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réussir à un test polygraphique
1, fiche 2, Français, r%C3%A9ussir%20%C3%A0%20un%20test%20polygraphique
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tromper un test polygraphique 1, fiche 2, Français, tromper%20un%20test%20polygraphique
proposition
- tromper un détecteur de mensonge 1, fiche 2, Français, tromper%20un%20d%C3%A9tecteur%20de%20mensonge
proposition
- déjouer un test polygraphique 1, fiche 2, Français, d%C3%A9jouer%20un%20test%20polygraphique
proposition
- déjouer un détecteur de mensonge 1, fiche 2, Français, d%C3%A9jouer%20un%20d%C3%A9tecteur%20de%20mensonge
proposition
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :