TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Polygyny means having more than one wife at the same time.  2, fiche 1, Anglais, - polygyny

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polygynie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - polygynie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Polygyny is a form of plural marriage in which a man is permitted more than one wife. Where co-wives are customarily sisters this is called sororal polygyny. The other main form is non-sororal polygyny, where co-wives are not related.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dsororal%20polygyny

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des unions de Qusayy - géniteur de la lignée paternelle du Prophète - jusqu'à la cinquième génération, a montré que le mariage dominant était de forme monogame mais que la polygynie sororale et non sororale était aussi pratiquée [...]  1, fiche 2, Français, - polygynie%20non%20sororale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Marriage in which a man may have more than one wife at the same time.  2, fiche 3, Anglais, - polygyny

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Among the two forms of polygamy, polygyny is by far the most widespread.  3, fiche 3, Anglais, - polygyny

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règle de mariage polygame en vertu de laquelle un même homme est uni à plusieurs femmes simultanément.  2, fiche 3, Français, - polygynie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sororal polygyny, in which the cowives are sisters, is often the preferred form because sisters are thought to be more mutually supportive and less argumentative than nonsiblings.  2, fiche 4, Anglais, - sororal%20polygyny

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polygynie dans laquelle deux ou plusieurs sœurs épousent le même homme.  3, fiche 4, Français, - polygynie%20sororale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Granet montre que ce sororat est ce qui persiste d'une coutume féodale, la polygynie sororale, qui voulait que l'homme s'unît en mariage avec deux ou plusieurs sœurs.  4, fiche 4, Français, - polygynie%20sororale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans le cas de mariages polygames, lorsque les différentes co-épouses sont sœurs on a affaire à de la polygynie adelphique.  2, fiche 4, Français, - polygynie%20sororale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mating system in which one male or one female mates with more than one partner. In contrast with sexual promiscuity, polygamy implies a form of social organization between the sexes and in the choice of mate. It includes polyandry and polygyny, but not extrapair copulation. Bigamy is also a form of polygamy.  2, fiche 5, Anglais, - polygamy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction selon lequel un mâle ou une femelle s'accouple avec plus d'un partenaire. Contrairement à la promiscuité sexuelle, la polygamie implique une forme d'organisation sociale entre les sexes et le choix des partenaires. Ce type d'accouplement inclut la polyandrie et la polygynie, mais non la copulation hors couple. La bigamie est également une forme de polygamie.  2, fiche 5, Français, - polygamie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Occasional copulation between an already paired individual(monogamy, polygyny, or polyandry) and one or more individuals of the opposite sex without formation of a pair bond. This type of behaviour has been reported in most families of birds.  2, fiche 6, Anglais, - extra%2Dpair%20copulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Accouplement occasionnel d'un individu déjà apparié (monogamie, polygynie ou polyandrie) avec un ou plusieurs autres individus du sexe opposé sans qu'il y ait formation de lien. Ce comportement a été rapporté chez la plupart des familles d'oiseaux.  3, fiche 6, Français, - copulation%20hors%20couple

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'EPC (copulation hors couple) permet au cardinal (mâle) de transmettre le plus de gènes possible. D'abord, il féconde une femelle et reste auprès d'elle pour l'aider à élever sa progéniture. En même temps, il féconde d'autres femelles pour s'assurer que le plus grand nombre de ses gènes soit transmis.  4, fiche 6, Français, - copulation%20hors%20couple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, bigamy, extrapair copulation, monogamy, polyandry, polygamy, polygyny, and sexual promiscuity.  1, fiche 7, Anglais, - mating%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, bigamie, copulation hors-couple, monogamie, polyandrie, polygamie, polygynie et promiscuité sexuelle.  1, fiche 7, Français, - type%20d%27accouplement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A display ground where males of the same species congregate and compete with each other for the sole purpose of attracting and courting females ready to mate. The dominant male usually occupy the centre of the arena, relegating other males to the periphery. Arena mating is a form of polygyny.  3, fiche 8, Anglais, - lek

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lieu où des mâles d'une même espèce se regroupent dans le but d'attirer des femelles prêtes à s'accoupler. À l'intérieur de l'arène, les mâles compétitionnent entre eux pour attirer l'attention des femelles; les mâles dominants occupent habituellement le centre de l'arène, alors que les autres mâles se tiennent en périphérie. Le système d'arènes constitue une forme de polygynie.  4, fiche 8, Français, - lek

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mâles [coqs de roche] se rassemblent par groupe [...] sur des sites traditionnels (les leks, ou arènes) [...] et paradent au sol, chacun ayant son emplacement propre.  5, fiche 8, Français, - lek

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mating system in which one male mates with two or more females during the same breeding season. There are several different forms: the male may have a harem, maintaining bonds with several females simultaneously, or may mate successively with several females.  1, fiche 9, Anglais, - polygyny

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de reproduction selon lequel un mâle s'accouple avec deux ou plusieurs femelles au cours d'une même saison de reproduction. Il existe plusieurs formes de polygynie: le mâle peut posséder un harem et maintenir de façon simultanée un lien avec plusieurs femelles ou encore s'accoupler avec plusieurs femelles, mais successivement.  1, fiche 9, Français, - polygynie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Between any two data items there can be a mapping in both directions. This gives four possibilities for forward and reverse association. If the data-item types are MAN and WOMAN, and the relationship between them represents marriage, the four theoretical possibilities are : conventional marriage, polygyny, polyandry and group marriage.  1, fiche 10, Anglais, - reverse%20association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol