TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYMER CHAIN [63 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.

CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission(the long polymer is reduced to shorter and shorter segments) ;as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.

OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.

CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes (le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.

OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2016.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the carbonate type.

CONT

Polycarbonate is a thermoplastic resin that spans a range of physical properties at the high end of the performance scale.

OBS

polycarbonate; PC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type carbonate.

OBS

polycarbonate; PC : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo carbonato.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Industrial Raw Materials
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the ester type.

OBS

polyester: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matières premières industrielles
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type ester.

CONT

Les polyesters forment une famille extrêmement différenciée et complexe de résines synthétiques ayant des propriétés diverses l'une de l'autre; cette famille comprend tous les composés macromoléculaires dérivés de la réaction entre les alcools polyhydriques et les acides polyfonctionnels.

OBS

polyester : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Materias primas industriales
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo éster.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the ether type.

OBS

polyether: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type ether.

OBS

polyéther : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo éter.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polyester characterized by carbon-carbon unsaturation in the polymer chain, which permits subsequent crosslinking with an unsaturated monomer or prepolymer.

OBS

unsaturated polyester; UP: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polyester caractérisé par la présence de doubles liaisons entre atomes de carbone dans la chaîne du polymère, permettant une réticulation subséquente par un monomère non saturé ou un prépolymère.

OBS

polyester non saturé; UP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Poliéster que se caracteriza por la presencia de dobles enlaces entre átomos de carbono en la cadena del polímero, lo que permite una reticulación subsecuente con un monómero no saturado o un prepolímero.

OBS

UP, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the amide type.

OBS

polyamide; PA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type amide.

OBS

polyamide; PA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo amida.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers in which the main polymer chain consists of alternating silicon and oxygen atoms.

OBS

silicone plastic; Si plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères dans lequel la chaîne polymérique principale est composée d'une alternance d'atomes de silicium et d'oxygène.

OBS

plastique silicone; plastique Si : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros en el cual la principal cadena de polímeros consta de átomos alternos de silicio y oxígeno.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A resin in which the furan ring is an integral part of the polymer chain, the furan monomer being in the greatest amount by mass.

OBS

furan resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Résine dans laquelle le noyau furannique est une partie intégrante de la chaîne du polymère, le monomère furannique constituant la principale partie en masse.

OBS

résine furannique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Resina en la cual el anillo furánico es parte integral de la cadena de polímeros, siendo el monómero furánico la mayor cantidad por masa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A constitutional repeating unit, the configuration of which is defined at one or more sites of stereoisomerism in the main chain of a polymer molecule.

OBS

In a regular polymer, a configurational base unit corresponds to the constitutional repeating unit ...

OBS

configurational base unit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Motif de base constitutionnel répété dont la configuration est définie par rapport à un ou plusieurs sites de stéréoisomérie dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.

OBS

Dans un polymère régulier, un motif de base configurationnel correspond au motif constitutionnel répété.

OBS

motif de base configurationnel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Unidad constitutiva repetida, cuya configuración se define en uno o más sitios de estereoisomerismo en la cadena principal de una molécula de polímero.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A species of atom or group of atoms present in a chain of a polymer or oligomer molecule.

OBS

constitutional unit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Espèce d'atome ou de groupe d'atomes dans une chaîne d'une molécule d'un polymère ou d'un oligomère.

OBS

motif constitutionnel : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

unité constitutive : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Especie de átomo o grupo de átomos presentes en una cadena de una molécula de polímero u oligómero.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

The smallest set of one, two, or more successive configurational base units that prescribes configurational repetition at one or more sites of stereoisomerism in the main chain of a polymer molecule.

OBS

configurational repeating unit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Ensemble, [le plus petit,] d'un, deux ou plusieurs motifs de base configurationnels successifs qui définit la répétition configurationnelle d'un ou de plusieurs sites de stéréoisomérie dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.

OBS

motif configurationnel répété : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Conjunto más pequeño de una, dos o más unidades básicas configuracionales sucesivas que prescribe la repetición configuracional en uno o más sitios de estereoisomerismo en la cadena principal de una molécula de polímero.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The orderliness of the succession of configurational repeating units in the main chain of a polymer molecule.

OBS

tacticity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ordonnancement de la succession de motifs configurationnels répétés dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.

OBS

tacticité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Ordenamiento de la sucesión de unidades configuracionales repetidas en la cadena principal de una molécula de polímero.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is oxymethylene.

OBS

Polyoxymethylene is theoretically the simplest member of the generic class of polyacetals.

OBS

polyoxymethylene; POM; polyformaldehyde: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est l'oxyméthylène.

OBS

polyoxyméthylène; polyformaldéhyde; POM : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es el oximetileno.

OBS

El polioximetileno es teóricamente el miembro más simple de la familia genérica de los poliacetales.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A polymer composed of molecules having a branched structure, chain like between branch junctions and between each chain end and a branch junction.

OBS

The branches are composed of mers.

OBS

branched polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Polymère constitué de molécules ayant une structure comportant des chaînes latérales, avec une structure linéaire, soit entre ces chaînes latérales, soit entre chaque bout de chaîne et une chaîne latérale.

OBS

Les chaînes latérales sont composées de mères.

OBS

polymère ramifié : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero compuesto por moléculas que tienen una estructura ramificada, como cadenas entre las uniones de las ramas y entre cada extremo de una cadena y unión de ramas.

OBS

Las ramas están compuestas de meros.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer that has a double-stranded main chain.

OBS

ladder polymer; double-strand polymer: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère ayant une chaîne principale à double rangée.

OBS

polymère échelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero que tiene una cadena principal de doble trenzado.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer whose molecules have one or more species of block connected to the main chain as side chains, these side chains having constitutional or configurational features different from the constitutional units comprising the main chain, exclusive of junction points.

OBS

graft polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Polymère constitué de molécules dans lesquelles une ou plusieurs espèces de séquences sont fixées à la chaîne principale en formant des chaînes latérales, ces dernières ayant des caractères constitutionnels ou configurationnels différents de ceux des motifs constitutionnels formant la chaîne principale, à l'exclusion des points de jonction.

OBS

polymère greffé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero cuyas moléculas tienen una o más especies de secuencias conectadas a la cadena principal con cadenas laterales, las cuales tienen características constitutivas o configuracionales diferentes de las unidades constitutivas que conforman la cadena principal, excepto los puntos de unión.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A regular polymer, the molecules of which can be described in terms only one species of configurational base unit(having chiral or prochiral atoms in the main chain) in a single sequential arrangement.

OBS

In an isotactic polymer molecule the configurational repeating unit is identical with the configurational base unit.

OBS

isotactic polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère régulier dont les molécules peuvent être définies par une seule espèce de motif de base configurationnel (ayant les atomes chiraux ou prochiraux dans la chaîne principale) dans un seul arrangement séquentiel.

OBS

Dans une molécule de polymère isotactique, le motif configurationnel répété est identique au motif de base configurationnel.

OBS

polymère isotactique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero regular cuyas moléculas se pueden describir en términos de una sola especie de unidad básica configuracional (con átomos quirales o proquirales en la cadena principal) en una sola disposición secuencial.

OBS

En una molécula de polímero isotáctico la unidad configuracional repetida es idéntica a la unidad básica configuracional.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The arrangement of constitutional units in a polymer chain.

OBS

In polymer molecules.

OBS

sequential arrangement: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Arrangement des motifs constitutionnels dans une chaîne de polymère.

OBS

Dans les molécules des polymères.

OBS

arrangement séquentiel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Forma en que están dispuestas las unidades constitutivas en una cadena de polímeros.

OBS

En moléculas de polímeros.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance that promotes or regulates intermolecular covalent or ionic bonding between polymer chains.

CONT

Polymers.... In addition to the monomers, this includes other reactants such as catalysts, free radical initiators, cross-linking and chain transfer agents that are intended to become chemically incorporated into the polymer structure.

OBS

Crosslinking may also be produced by radiation.

OBS

crosslinking agent: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Substance qui initie ou régularise la réaction de réticulation entre des chaînes de polymères.

OBS

La réticulation peut être aussi obtenue au moyen de radiations.

OBS

agent de réticulation; réticulant : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

agent de réticulation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia que promueve o regula los enlaces intermoleculares covalentes o iónicos entre cadenas de polímeros.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polyethersulfone is a new high-temperature engineering thermoplastic with an outstanding long-term resistance to creep at temperatures up to 150°C. It is also capable of being used continuously under load at temperatures of up to about 180°C and, in some low-stress applications, up to 200°C.... While the sulfone group confers high-temperature performance, the ether linkage contributes toward practical processing by allowing mobility of the polymer chain when in the melt phase.... Polyethersulfone is especially resistant to acids, alkalies, oils, greases, and aliphatic hydrocarbons and alcohols. It is attacked by ketones, esters, and some halogenated and aromatic hydrocarbons.

CONT

Polyether Sulfone. This resin is a new high-temperature polymer capable of continuous use at 180°C and in low-stress applications at 200°C. ... The material is self-extinguishing and emits little smoke. It is used in lamp sockets, gearboxes, dryers, irons, heaters, and aircraft components.

OBS

Thermoplastic: Polyethersulfone. Typical tradenames and suppliers: Polyethersulphone (Imperial Chemical Industries).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. Le polysulfone [...] Le polyéthersulfone (PESU) est caractérisé par l'absence de groupe aliphatique, ce qui accroît sa résistance à l'oxydation; sa résistance en température continue atteint 175 °C. Le polyphénylsulfone [...]

CONT

Polysulfurés. Il s'agit d'une nouvelle famille de plastiques techniques en développement qui comporte en particulier les polymères suivants : polysulfone (PSU), polyarylsulfone (PAS), polyéthersulfone (PES) [...]

OBS

Polyéthersulfone est du genre «masculin» dans la source AFNOR-44 et du genre «féminin» dans la source BOSMA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es SO2 [dióxido de azufre].

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Dr. Fogg's research focuses on ways of increasing this control still further, by devising means of decorating a well-defined polymer chain with pendant molecular groups that allow interactive functions and by increasing the level of structural control to include both the microstructure of the polymer chain and overall polymer shape or architecture...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Biotechnologie
CONT

Les chaînes polymères sont faites de la répétition linéaire d'une séquence chimique particulière, le «monomère». L'aspect dans l'espace d'une très longue chaîne est celui d'un fil très enchevêtré. Une première approximation géométrique de cette courbe est le mouvement brownien : en effet, sur quelques séquences chimiques, les corrélations d'orientation entre monomères sont effacées et la chaîne polymère apparaît comme faite de pas indépendants. Dans la limite d'une grande chaîne, cette décorrélation donne un mouvement brownien qui se présente comme une courbe erratique avec de nombreux retours en arrière.

CONT

Les travaux de Mme Fogg visent à accroître encore davantage notre capacité de définir la structure moléculaire des polymères, en trouvant des moyens de «décorer» une chaîne polymérique bien définie avec des groupes moléculaires pendentifs qui permettent des fonctions interactives et en augmentant le degré de contrôle structurel pour inclure la microstructure de la chaîne polymérique et la forme ou l'architecture générale des polymères [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Parte de una molécula polimérica unida en cada extremo por un grupo terminal o una cadena lateral.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
CONT

Cellulose esters are synthetic polymers prepared from a renewable resource, cellulose, which is a natural polymer and a major component of plant-cell walls. Isolation of cellulose from trees or plants provides a raw material for many major commercial products, including cellulose esters. Cellulose is an unbranched polymer consisting of a chain of repetitive anhydroglucose units linked together through a 1, 4-β-glycosidic linkage... This cellulose chain is commonly known as alpha-cellulose, the percentage of which is often used to describe the purity of a cellulose material.

CONT

In the chemical industry, cotton linter pulp is the only source for cellulose with 99+% alpha cellulose; ...

OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

Terme(s)-clé(s)
  • a-cellulose
  • a cellulose

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
CONT

Le bois est composé principalement de cellulose, soit jusqu'à 70 pour cent du poids du bois sec. Il en existe deux types dont la cellulose alpha, ou cellulose normale, qui est un élément de prime importance pour la fabrication du papier.

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • cellulose a

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
Terme(s)-clé(s)
  • a-celulosa
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.

OBS

polyurethane; PUR: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.

OBS

polyuréthanne; PUR : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero en el cual la unidad estructural repetida en la cadena es de tipo uretano.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A thermoplastic polyester in which the terephthalate group is a repeating structural unit in the polymer chain.

OBS

polyterephthalate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyester thermoplastique dans lequel le groupe téréphtalate est un motif structural répété dans la chaîne du polymère.

OBS

polytéréphtalate : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Poliéster termoplástico en el cual el grupo tereftalato es una unidad estructural repetida en la cadena del polímero.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polyamide in which the terephthalic group, the isophthalic group, or a combination of the two, is part of the repeating structural unit in the polymer chain.

OBS

polyphthalamide; PPA: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyamide dans lequel des résidus d'acide téréphtalique ou d'acide isophtalique ou une combinaison des deux substances font partie du motif structural répété dans la chaîne du polymère.

OBS

polyphtalamide; PPA : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Poliamida en la cual el grupo tereftálico o el grupo isoftálico o una combinación de los dos, es parte de la unidad estructural repetida en la cadena del polímero.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A thermoplastic polyester in which the terephthalate group is a repeating structural unit in the polymer chain, the terephthalate being present in greater amount than other dicarboxylates that may be present.

OBS

polyterephthalate plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polyester thermoplastique dans lequel le groupe téréphtalate est un motif structural répété dans la chaîne polymérique, le téréphtalate étant présent en quantité beaucoup plus importante que les autres dicarboxylates susceptibles d’être également présent.

OBS

plastique polytéréphtalate : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Poliéster termoplástico en el cual el grupo tereftalato es una unidad estructural repetida en la cadena polimérica, estando presente el tereftalato en mayor cantidad que otros dicarboxilatos.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Distance from the elements of the polymer chain to its center of gravity.

CONT

Determination of polymer size has been addressed ... mathematically and experimentally .... The mathematical relationship employs two parameters: ... the mean end to end distance, and ... the mean radius of gyration.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

[...] on s'attend à ce que l'épaisseur de la couche adsorbée [...] soit de l'ordre de grandeur du rayon de giration de la macromolécule pour un polymère monodispersé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain aromatic polymer having recurrent imidazole groups as an integral part of the polymer chain.

OBS

The polymer is made from tetraaminobiphenyl and diphenyl isophthalate and is spun from a dope with dimethylacetamide as the solvent. Characteristics: A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air ... The fiber and fabrics from PBI retain their flexibility, dimensional stability ... PBI is a good fiber for many critical uses ...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
DEF

Fibre manufacturée dans laquelle la substance fibrogène est une longue chaîne de polymère aromatique ayant des groupes imidazole répétitifs qui font partie intégrante de la chaîne polymérique.

OBS

Le polymère, qui est obtenu à partir du tétraaminobiphényle et du isophtalate de diphényle, est filé à sec à partir de la dope en présence du diméthylacétamide comme solvant.

CONT

Les fibres PBI (polybenzimidazole) ne brûlent pas à l'air libre. Les tissus à base de PBI sont incombustibles [...]. De plus, les fibres et les tissus PBI présentent une résistance élevée à la rupture, à l'arrachement et la corrosion chimique [...]. PBI a fait ses preuves dans les applications suivantes: vestes de protection, vêtements de travail, gants, vêtements aluminisés, oreillettes de casques, triplure de vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

Description of a linear substituted hydrocarbon polymer in which the substituent groups all lie on the same side of the main carbon chain.

OBS

isotactic: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Se dit d'une macromolécule ou d'un polymère tactiques constitués majoritairement d'une seule sorte d'unités configurationnelles élémentaires, généralement reliées entre elles de la même manière.

OBS

isotactique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

OBS

isotactique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A configurational repeating unit having defined configuration at all sites of stereoisomerism in the main chain of a polymer molecule.

OBS

stereorepeating unit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Motif configurationnel répété qui a une configuration définie pour tous les sites de stéréoisomérie dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.

OBS

motif de stéréorépétition : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

OBS

motif stéréorépété : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Atomic Physics
CONT

We present a new Monte Carlo lattice model to study the folding of two-dimensional heteropolymer chains. Previous lattice model studies of two-dimensional chains have been performed on square grids using predefined "move sets" of allowed moves. The motion of the polymer chain in these models is thus highly constrained. To add greater flexibility, we use a triangular lattice and allow the chain to choose its own moves. Physically unrealistic moves are prevented by including kinetic energy effects in the Metropolis algorithm. From the results, we can characterize all of the possible one-and two-monomer moves and sort them according to relative importance. Greater flexibility in the lattice model produces several significant and interesting physical consequences.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Physique atomique
CONT

Aperçu sur les méthodes de modélisation [...] Monte Carlo sur réseau : la diffusion des atomes par mécanisme lacunaire est décrite par des sauts atomiques discrets plutôt que par des trajectoires continues comme dans le cas de la dynamique moléculaire. Les fréquences des sauts des atomes sont déterminées par des calculs ab initio ou par la dynamique moléculaire. Cette simulation est relativement lente et ne prend pas en compte les déplacements collectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

If all the methyl groups lie on the same side of the chain, the polymer is called isotactic. If the methyl groups alternate in a regular fashion from one side of the chain to the other, the polymer is syndiotactic. Finally, if the orientation of the methyl groups is random, the polymer is given the name atactic.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

On sait faire, avec les catalyseurs classiques (Ziegler-Natta), des polypropylènes dont les groupes méthyle sont répartis au hasard de chaque côté de la chaîne (PP atactique), ou tous du même côté PP isotactique). Mais il est plus difficile d'obtenir la variante dans laquelle les groupes sont disposés alternativement d'un côté et de l'autre (PP syndiotactique).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of less than 85%, but at least 35% by weight of acrylonitrile units.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre synthétique constituée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne [l'équivalent de] 35 % et moins de 85% en masse du motif acrylonitrile.

CONT

Les fibres modacryliques sont obtenues en ajoutant des comonomères du type chlorure de vinyle ou de vinylidène au motif acrylonitrile. Il en résulte une amélioration de la résistance à la flamme.

CONT

Fibres à tapis modacryliques.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 85% by weight of acrylonitrile units...

OBS

Acrylic fibres are available only as staple.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre synthétique fabriquée à partir de polymères comportant au moins 85 % en poids de molécules acrylonitriles.

OBS

Les fibres acryliques sont disponibles uniquement sous forme de filaments discontinus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Nombre genérico por el que se conocen las fibras artificiales en las que la sustancia formadora de la fibra es cualquier polímero sintético de cadena larga, con un mínimo de 85% en peso de unidades de acrilonitrilo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 50% by weight of vinyl chloride units...

OBS

Vinyon fibers soften at low temperatures but have high resistance to chemicals. They are most commonly used in industrial applications as a bonding agent for non-woven fabrics and products. In some countries other than the United States, vinyon fibers are referred to as polyvinyl chloride fibers.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre synthétique formée d'un copolymère de chlorure de vinyle et d'acrylonitrile, d'origine américaine.

OBS

Nom de commerce devenu d'utilisation courante.

OBS

Marque déposée par American Viscose (USA).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
CONT

Necessary structural features for elastomeric behavior. 1) The material must be a polymeric material, i. e. be made up of long chain molecules which consist of repeating segments.... Figure 6. 1 [not reproduced] shows the molecular architecture of some of the most important polymer molecules we will encounter in the remainder of the course. Many of these molecules have a carbon backbone bonded with primary carbon-carbon bonds. One example is cis-polyisoprene(or natural rubber).

CONT

This Defence Standard specifies requirements for an open cell cellular rubber sheet available in various thicknesses for use as cushioning material. ... The material shall consist of vulcanized natural rubber cis-polyisoprene (natural or synthetic) or blends of polyisoprene with other synthetic rubber/s ...

OBS

cis-: This prefix must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
OBS

cis- : Ce préfixe s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
  • Plastics Industry
DEF

A polymer in which the mers are bound to each other in a chain having no branches. [Definition standardized by ISO. ]

DEF

A polymer composed of linear macromolecules, [i.e. of macromolecules in which the structure] essentially comprises the multiple repetition in linear sequence of units derived, actually or conceptually, from molecules of low relative molecular mass.

OBS

linear polymer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
DEF

Polymère dans lequel les mères sont reliés les uns aux autres dans une chaîne sans ramification. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Polymère formé de macromolécules linéaires, [c'est-à-dire de macromolécules] dont la structure est formée essentiellement de la répétition multiple de la séquence linéaire d'unités dérivées, de fait ou conceptuellement, de molécules de faible masse moléculaire relative.

OBS

polymère linéaire : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Technique used for the chemical synthesis of polypeptides or polynucleotides. The growing chain is linked to a solid support by one of its ends and elongation proceeds at the other. The excess reagents and byproducts of each cycle of the process are eliminated by washing. At the end of the process, the polymer is detached, purified and its sequence checked.

OBS

The technique forms the basis of automatic peptide and gene synthesizers. When used to form polynucleotides, artificial synthesis differs from that catalyzed by DNA polymerase since the latter requires a template. In the chemical synthesis, it is possible to introduce variations as required.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Des chercheurs du Medical Research Council (MRC) à Cambridge en Angleterre, ont mis au point une nouvelle méthode chimique de synthèse peptidique. [...] La résine n'est plus un polystyrène mais un polyamide. Cette nouvelle méthode permet une synthèse en phase solide, dans laquelle les réactions chimiques sont douces, et surtout substantiellement optimisées. Ceci donne de hauts rendements et une manipulation plus simple des acides aminés, dont les chaînes latérales sont réactives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Long chain macromolecule(a polymer) composed of linked identical monomeric subunits as distinguished from a "copolymer" made up of more than one type of subunit. Such a polymer may be a linear chain of monomers linked by the same type of bond or it may have a branched chain; synthetic polymers may have many cross-links between chains.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Polymère dont les chaînes ne renferment qu'une seule espèce de motif monomère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Of the configuration for a polymer, having the opposite steric configurations for the carbon atoms of the polymer chain [occurring] in equal frequency and more or less at random.

OBS

In contrast to isotactic and syndiotactic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qualifie un polymère dans lequel les atomes ou groupements constituants sont disposés irrégulièrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 50 % by weight of vinyl alcohol units and in which the total of the vinyl alcohol units and any one or more of the various acetal units is at least 85% by weight of the fiber.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.

CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D4 which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D4 is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight(viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm-1(espèces siloxanes linéaires).

OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 50% by weight of one or more esters of a monohydric alcohol and acrylic acid...(FTC definition).

OBS

Anidex fiber is not currently being produced.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Noms génériques : fibres artificielles : acétate, acrylique, anidex, aramide.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

The terminating group of a nylon polymer chain.

CONT

Amine end groups provide dye sites for polyamides.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Pluriel : groupes terminaux amines.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
CONT

anidex fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 50% by weight of one or more esters of a monohydric alcohol and acrylic acid.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

The flexible long-chain polymers... are susceptible to shear degradation(which) involves breakage of the polymer chain into several shorter molecular chains. This degradation increases as shear rate increases.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Modacrylic fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of less than 85%, but at least 35% by weight of acrylonitrile units.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil constitué de fibres modacryliques.

OBS

[Fibre modacrylique] : Fibre synthétique constituée de macromolécules linéaires présentant dans la chaîne plus de 50% et moins de 85% en masse du motif acrylonitrile.

OBS

Les fibres modacryliques sont obtenues en ajoutant des comonomères du type chlorure de vinyle ou de vinylidène au motif acrylonitrile. Il en résulte une amélioration de la résistance à la flamme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
OBS

Acrylic fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 85% by weight of acrylonitrile units... acrylic fiber are produced by two basis methods of spinning(extrusion), dry and wet.... In wet spinning solution is extruded into a liquid coagulating bath to form filaments....

OBS

Filament yarn: A yarn composed of continuous filaments assembled with or without twist.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Other woven fabrics of synthetic staple fibres, of polyester mixed with [manufactured] filaments, other containing by mass 15% or more acrylic filaments.

OBS

Acrylic fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of at least 85% by weight of acrylonitrile units... acrylic fiber are produced by two basis methods of spinning(extrusion), dry and wet.... In wet spinning solution is extruded into a liquid coagulating bath to form filaments....

OBS

Filament: A fibre of an indefinite or extreme length ... Manufactured fibers are extruded into filaments that are converted into filament yarn, staple, or tow.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

acetal resins: linear, synthetic resins produced by the polymerization of formaldehyde (acetal homopolymers) or of formaldehyde with trioxane (acetal copolymers); hard; tough plastics used as substitutes for metals.

DEF

polyacetal : A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the acetal type. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

polyacetal: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type acétal. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

La désignation de résines acétaliques ou polyoxyméthyléniques comprend les polymères thermoplastiques de la formaldéhyde [...] Grâce à une excellente combinaison de caractéristiques techniques importantes, telles que rigidité, dureté, résistance mécanique, stabilité des dimensions à haute température [...], les résines acétaliques sont particulièrement indiquées comme matières premières pour l'ingénierie (engineering plastics) [...]

CONT

POM : Résines polyacétaliques ou polyoxyméthyléniques (homopolymères et copolymères).

OBS

polyacétal : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Résine acétal; pluriel : résines acétals.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A constitutional homosequence in which the relative or absolute configuration is defined at one or more sites of stereoisomerism in each constitutional unit in the main chain of a polymer molecule.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] homoséquence constitutive dans laquelle la configuration absolue ou relative est définie pour un ou plusieurs sites de stéréoisomérie dans chaque unité constitutive de la chaîne principale d'une molécule de polymère.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Synthetic Fabrics
DEF

Polymer with covalent bonds between the elements of the chain, and ionic bonds between the chains.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymère ayant des liaisons covalentes entre les constituants de molécules à longue chaîne et des liaisons ioniques entre les chaînes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tejidos sintéticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

For a regular polymer containing double bonds in the main chain of the constitutional repeating units, these are the fractions of such double bonds that are in the cis and trans configurations, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Pour un polymère régulier qui contient des doubles liaisons dans la chaîne principale des motifs constitutifs, il s'agit des fractions de ces doubles liaisons qui sont respectivement en configurations cis et trans.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

For a regular polymer containing double bonds in the main chain of the constitutional repeating units, these are the fractions of such double bonds that are in the cis and trans configurations, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Pour un polymère régulier qui contient des doubles liaisons dans la chaîne principale des motifs constitutifs, il s'agit des fractions de ces doubles liaisons qui sont respectivement en configurations cis et trans.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

polyurethane : A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

polyuréthanne : Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
OBS

polyurethan : A polymer in which the repeated structural unit in the chain is of the urethane type.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
OBS

polyuréthanne : Polymère dans lequel le motif structural répété dans la chaîne est du type uréthanne.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
OBS

Modacrylic fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of less than 85%, but at least 35% by weight of acrylonitrile units.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Les fibres modacryliques courtes sont des fibres manufacturées et coupées à partir de filaments continus, suivant une longueur définie.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is any long chain synthetic polymer composed of less than 85%, but at least 35% by weight of acrylonitrile units.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A polymer having an unsaturated carbon main chain derived mostly from a butadiene or a substituted butadiene.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Polymère dont la chaîne principale de carbones insaturés dérive essentiellement du butadiène ou de butadiène substitué.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Polymers, with the exception of polyglycols, siloxanes and silicones, and vinylacetal polymers, are represented on the NDSL [Non-domestic Substances List] in terms of the starting materials from which they are manufactured. In addition to the monomers, this includes other reactants such as catalysts, free radical initiators, cross-linking and chain transfer agents that are intended to become chemically incorporated into the polymer structure.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

A l'exception des polyglycols, des siloxanes et silicones, et des polymères d'acétate vinylique, les polymères sont représentés sur la LES [Liste extérieure des substances] en termes de leurs produits de base, ceux à partir desquels ils ont été fabriqués. En plus des monomères, cela comporte les autres réactifs tels les catalyseurs, les initiateurs de radicaux libres et les agents de réticulation et de migration de chaîne qui sont destinés à être insérés chimiquement dans la structure polymérique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
CONT

Recently a third group of polyethylenes, called Linear Low Density Polyethylene(LLDPE) appeared on the market, also made by a low pressure process. LLDPE is manufactured by co-polymerizing ethylene with a small amount of alpha-olefins... which lowers the density by forming short chain side branches on the linear polymer chain.

OBS

Three main groups of polyethylene can be distinguished, namely: LPDE low density polyethylene ... ; LLPDE linear low density polyethylene ... ; HDPE high density polyethylene ....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
OBS

(...) on distingue les polyéthylènes basse densité (PE bd), dits encore haute pression (...) et les polyéthylènes haute densité (PE hd), dits encore basse pression (...) le PE hd est très linéaire (chaînes très peu ramifiées) alors que les chaînes de PE bd sont très ramifiées (...)

OBS

Voir la fiche "polyéthylène basse densité".

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1978-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manufactured fiber containing at least 85% of a long chain polymer of vinylidene dinitrile(...) where the vinylidene dinitrile content is no less than every other unit in the polymer chain.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Produit chimique de fibres synthétiques. Terme qui ne peut pas devenir une marque de commerce déposée car il désigne un produit chimique en général.

OBS

Ce renseignement vient de M. Chrétien du Bureau des marques de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Fabric Nomenclature
DEF

A manufactured fibre in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polymer comprised of at least 85% of a segmented polyurethane.

DEF

an elastic fiber, chiefly a synthetic polymer of polyurethane used in girdles, swimsuits.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Nomenclature des tissus
CONT

Spandex. Caractéristiques _ Très solide, durable, léger; très rétractile, il ne perd pas son excellente élasticité. Facile à teindre. "Utilisations courantes" - Sous-vêtements, maillots de bain, bas de soutien; fabrication de fibres à âme, de tissus extensibles et de vêtements.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :