TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 1, Anglais, - aging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission(the long polymer is reduced to shorter and shorter segments) ;as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 1, Anglais, - aging

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 1, Anglais, - aging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 1, Français, - vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes (le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 1, Français, - vieillissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2016.  4, fiche 1, Français, - vieillissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Method of immobilization of enzymes by entrapment within the microcavities of synthetic fibres.  1, fiche 2, Anglais, - fibre%20entrapment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The term entrapment has been used to cover a range of immobilization techniques. O’Driscoll has chosen to distinguish between those methods, where a gel or membrane is formed around an enzyme by polymerization and those methods where the enzyme is retained in a preformed polymer by subsequent formation of a cross-linked network. Microencapsulation and fiber entrapment are clearly other examples of this immobilization technique.  3, fiche 2, Anglais, - fibre%20entrapment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dehors de l'équipe de DINELLI, en Italie, qui a préparé de nombreuses enzymes immobilisées par inclusion dans des fibres d'acétate de cellulose, les enzymes immobilisées à structure non membranaire se présentent sous forme de particules de taille, de porosité et de propriétés mécaniques très variables. Ce sont les caractéristiques de ces particules qui conditionnent la mise en œuvre. Le choix du support pourra être ainsi différent selon que l'on envisage l'emploi de ces systèmes à petite échelle ou dans un but industriel.  1, fiche 2, Français, - inclusion%20dans%20des%20fibres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A polymer in which a three-dimensional structure is formed by interchain covalent bonds.  1, fiche 3, Anglais, - network%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

network : The interlacing structure produced by crosslinking of polymer chains.  1, fiche 3, Anglais, - network%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cross-link: A comparatively short connecting unit (as a chemical bond or a chemically bonded atom or group) between neighboring chains of atoms in a complex chemical molecule (as a polymer). Used especially in relation to thermosetting plastics, vulcanized rubber, and proteins.  2, fiche 3, Anglais, - network%20polymer

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

network polymer : term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - network%20polymer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polymère dans lequel une structure tridimensionnelle est formée par liaisons covalentes entre ses chaînes.  2, fiche 3, Français, - polym%C3%A8re%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes (ou macromolécules) ne sont pas indépendantes, mais unies les unes aux autres par des liaisons chimiques. Le caoutchouc naturel vulcanisé, les copolymères du styrène et du divinylbenzène, la plupart des phénoplastes et aminoplastes sont des polymères réticulés.  3, fiche 3, Français, - polym%C3%A8re%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polymère réticulé : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - polym%C3%A8re%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polímero en el cual se forma una estructura tridimensional por enlaces covalentes entre sus cadenas.  1, fiche 3, Espagnol, - pol%C3%ADmero%20reticulado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having the property of becoming permanently hard and rigid when heated or cured.  2, fiche 4, Anglais, - thermosetting

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since the conversion of a linear polymer to a network polymer is often caused by heating with a cross-linking agent such as sulphur, the process is called thermosetting.  4, fiche 4, Anglais, - thermosetting

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... thermoset moulding compounds.  3, fiche 4, Anglais, - thermosetting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Thermosetting resin: ... a resin that will permanently cure a fabric through heat application.  5, fiche 4, Anglais, - thermosetting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui possède la propriété de durcir au-dessus d'une température donnée et de ne pouvoir reprendre sa forme primitive de manière réversible.  2, fiche 4, Français, - thermodurcissable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Matières thermodurcissables.  3, fiche 4, Français, - thermodurcissable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] capacidad de transformación en un producto esencialmente infundible e insoluble cuando se ha curado por calor o por otros medios como radiación, catálisis, etcétera.  2, fiche 4, Espagnol, - termoendurecible

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enzyme immobilization method which involves the formation of a highly crosslinked network of a polymer in the presence of an enzyme. Enzyme molecules are physically entrapped within the polymer lattice and cannot permeate out of the gel matrix, but appropriately sized substrate and product molecules can transfer across and within this network to insure a continuous transformation.  2, fiche 5, Anglais, - lattice%20entrapment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Advantages of the lattice entrapment method for immobilizing an enzyme include its overall experimental simplicity, the need for only small amounts of an enzyme in order to produce a water-insoluble enzyme conjugate and the fact that it is a physical method.... Disadvantages of the method also exist.... The exact physical nature of the crosslinked polymers is often quite important for obtaining high activity.... A considerable disadvantage of this method is leakage of an enzyme from within the crosslinked polymeric network.  1, fiche 5, Anglais, - lattice%20entrapment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des techniques d'immobilisation par inclusion dans laquelle l'enzyme est solubilisée ou dispersée dans une solution d'un monomère qui est ensuite polymérisé en présence d'un agent de réticulation et d'un colloïde protecteur, albumine, agarose ou dextrane.  2, fiche 5, Français, - inclusion%20dans%20une%20matrice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leur spécificité et leur rapidité d'action dans des conditions douces, les enzymes peuvent constituer des réactifs très précieux offrant d'énormes possibilités. Cependant, leur emploi en solution reste limité en raison de leur fragilité (dénaturation) et de la difficulté de récupération de l'enzyme pour une utilisation répétée. Ces inconvénients ont été considérablement réduits par l'immobilisation des enzymes, qui a pu être réalisée par des procédés très divers : réticulation de la protéine enzymatique, conduisant à des agrégats insolubles, inclusion dans les mailles d'un gel (entrappement) ou en microcapsules poreuses, ou fixation sur un support solide insoluble (matrice) par adsorption, ou mieux par liaison covalente.  3, fiche 5, Français, - inclusion%20dans%20une%20matrice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme "entrappement" est quelquefois utilisé dans les ouvrages français. Emploi à déconseiller.  2, fiche 5, Français, - inclusion%20dans%20une%20matrice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Thermosetting material derived from chemical cross-linking or vulcanizing of polyethylene at an elevated temperature and pressure so that the long polymer chains of independent molecules are reinforced by cross-linking into the form of a lattice network.  1, fiche 6, Anglais, - cross%2Dlinked%20polyethylene

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used for insulation of electrical cable.  1, fiche 6, Anglais, - cross%2Dlinked%20polyethylene

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau thermodurcissable obtenu par réticulation ou vulcanisation chimique d'un polyéthylène, à température élevée et sous pression, de façon à ce que les longues chaînes polymérisées des molécules indépendantes soient renforcées par entrecroisement sous la forme d'un treillis.  3, fiche 6, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans les isolants des câbles électriques.  3, fiche 6, Français, - poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20r%C3%A9ticul%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Immobilization technique where a gel or membrane is formed around an enzyme by polymerization or where the enzyme is retained in a preformed polymer by subsequent formation of cross-linked network.  2, fiche 7, Anglais, - entrapment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'immobilisation dans le cas où l'enzyme est retenue dans un espace délimité par une membrane ou par un champ électromagnétique.  2, fiche 7, Français, - pi%C3%A9geage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance macromoléculaire dont les chaînes polymériques constitutives sont liées chimiquement entre elles et forment un réseau.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9ticulat%20polym%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition formulée d'après l'entrée "réticulat" apparaissant dans le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse de 1985, tome 9, p. 8937.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9ticulat%20polym%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mélange intime entre deux polymères, obtenu par l'enchevêtrement poussé des réseaux fibrillaires de chacun d'eux.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9seau%20interconnect%C3%A9%20de%20polym%C3%A8res

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(...) a plastic polymer with the remarkable ability to absorb water molecules(...). Chemically, the polymer consists of a three dimensional network of hydroxyethyl methacrylate chains cross-linked with ethylene glycol dimethalcrylate molecules about once every 200 monomer units(B & L).  1, fiche 10, Anglais, - H%2EE%2EM%2EA%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«poly-héma» : (...) les lentilles souples sont fabriquée en poly-héma, matériau découvert par un physicien tchèque, le professeur Otto Wichterlé.  3, fiche 10, Français, - Hema

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol