TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the study, we found that the Taq DNA polymerase used for PCR [polymerase chain reaction] adds on a single extra base(usually an A) at the end of a large fraction of the newly synthesized chains. These had to be removed by the Klenow fragment of DNA polymerase to insure restoration of the gene sequence.  3, fiche 1, Anglais, - Taq%20polymerase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used for polymerase chain reaction.  1, fiche 1, Anglais, - Taq%20polymerase

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

ADN polymérase thermorésistante extraite de la bactérie Thermus aquaticus et utilisée par l'amplification élective du ADN in vitro [...] à température élevée (aux environs de 70°).  3, fiche 1, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Taq : Thermus aquaticus.  4, fiche 1, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

ADN polimerasa termoestable aislada de la bacteria termofílica Thermus aquaticus, muy utilizada en [reacción en cadena de la polimerasa].  1, fiche 1, Espagnol, - polimerasa%20Taq

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The terms upstream and downstream are used to describe the position of DNA sequences in relation to the direction of transcription by the RNA polymerase : thus, the promoter is upstream from the structural gene(s) whereas the terminator is downstream.  2, fiche 2, Anglais, - upstream

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In chemical engineering, those phases of a manufacturing process that precede the biotransformation step. Refers to the preparation of raw materials for a fermentation process. Also called upstream processing.  3, fiche 2, Anglais, - upstream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d’ADN située en direction 5’ du site considéré. Le point de référence est l’initiation de la transcription, la première base transcrite est désignée par +1, et les nucléotides en amont sont marqués par des signes moins; exemple: -1, -10.  2, fiche 2, Français, - amont

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'initiation de la transcription, l'ARN-polymérase reconnaît des séquences particulières sur l'ADN bicaténaire, et s'y fixe. Ces séquences constituent les sites promoteurs. L'analyse de la séquence de nombreux promoteurs d'Escherichia coli a révélé l'existence de deux régions d'homologie, localisées à environ 10 et 35 paires de bases en amont du point d'initiation.  3, fiche 2, Français, - amont

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En génie chimique, ce sont les phases du processus de fabrication qui précèdent l’étape de la biotransformation. Se réfère à la préparation des matières premières pour un processus de fermentation. Appelé aussi processus amont.  2, fiche 2, Français, - amont

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tramo de ADN situado en dirección 5' desde el sitio que se toma en consideración. Cuando el sitio de referencia es el de iniciación de la transcripción, la primera base que se transcribe se designa +1 y los nucleótidos secuencia arriba se marcan con números negativos, por ejemplo, –1, –10.  1, fiche 2, Espagnol, - secuencia%20arriba

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A double-stranded DNA molecule carrying a specific sequence that will code for a given amino acid sequence and that has been produced in vitro.  3, fiche 3, Anglais, - artificial%20gene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It may be synthesized using an enzyme technique to form a strand of DNA on an mRNA template using reverse transcriptase and DNA polymerase to convert the single-stranded product(cDNA) to double-stranded DNA. Alternatively, an entirely new gene may be created, which will code for a novel amino acid sequence, by using a template formed from chemically synthesized oligonucleotides followed by enzymic polymerization.  3, fiche 3, Anglais, - artificial%20gene

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gène créé par assemblage d'oligonucléotides, résultant d'une synthèse chimique, in vitro. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20artificiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gène artificiel; gène de synthèse; gène synthétique : termes normalisés par l'AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 3, Français, - g%C3%A8ne%20artificiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The HIV gene which codes for polymerase enzyme.  2, fiche 4, Anglais, - pol%20gene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The pol gene encodes the reverse transcriptase enzyme (p53, p66), which transcribes viral RNA into DNA, a step required before HIV viral proteins and new viruses can be made. Also encoded in the pol gene are a portion of the HIV protease (5’end) and an endonuclease protein (p31).  3, fiche 4, Anglais, - pol%20gene

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pol: polymerase (reverse transcriptase).  3, fiche 4, Anglais, - pol%20gene

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V.I.H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag (ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol (pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse (ou reverse transcriptase); à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env (pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A8ne%20pol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que sintetiza la polimerasa o transcriptasa reversa de los retrovirus.  1, fiche 4, Espagnol, - gen%20pol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nucleotide, located on DNA to be transcribed, where the transcription of RNA begins.  2, fiche 5, Anglais, - transcription%20initiation%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The transcribing enzyme, RNA polymerase, binds to a promoter region that(in the bacterium Escherichia coli) has the specific sequences shown(or minor variation of them) about 10 base pairs and 35 base pairs before a transcription initiation site; beyond the end of the structural gene a termination region causes the polymerase to cease transcription.  3, fiche 5, Anglais, - transcription%20initiation%20site

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By convention, this "first nucleotide" is numbered +1.  2, fiche 5, Anglais, - transcription%20initiation%20site

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nucléotide, situé sur l'ADN, où commence la transcription de l'ARN.  2, fiche 5, Français, - site%20d%27initiation%20de%20la%20transcription

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le début de la transcription commence au site d'initiation, variable chez les espèces mais habituellement caractérisé par [une base A ou G].  3, fiche 5, Français, - site%20d%27initiation%20de%20la%20transcription

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par convention on donne à ce «premier nucléotide» le chiffre +1.  2, fiche 5, Français, - site%20d%27initiation%20de%20la%20transcription

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique used for the chemical synthesis of polypeptides or polynucleotides. The growing chain is linked to a solid support by one of its ends and elongation proceeds at the other. The excess reagents and byproducts of each cycle of the process are eliminated by washing. At the end of the process, the polymer is detached, purified and its sequence checked.  1, fiche 6, Anglais, - solid%2Dstate%20synthesis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The technique forms the basis of automatic peptide and gene synthesizers. When used to form polynucleotides, artificial synthesis differs from that catalyzed by DNA polymerase since the latter requires a template. In the chemical synthesis, it is possible to introduce variations as required.  1, fiche 6, Anglais, - solid%2Dstate%20synthesis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs du Medical Research Council (MRC) à Cambridge en Angleterre, ont mis au point une nouvelle méthode chimique de synthèse peptidique. [...] La résine n'est plus un polystyrène mais un polyamide. Cette nouvelle méthode permet une synthèse en phase solide, dans laquelle les réactions chimiques sont douces, et surtout substantiellement optimisées. Ceci donne de hauts rendements et une manipulation plus simple des acides aminés, dont les chaînes latérales sont réactives.  1, fiche 6, Français, - synth%C3%A8se%20en%20phase%20solide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A Novel Mutation in the Sex Determining Region on Y(SRY) Gene as an Etiology of Familial Swyer Syndrome. Swyer Syndrome(SWY) is a failure of testicular differentiation that results in 46, XY sex reversed females. Unlike sporadic SWY, familial cases of SWY appear to be transmitted through 46, XX carrier females and maybe due to X-linked or autosomal genes downstream from SRY in the sexual differentiation cascade. Carriers of a mutation in SRY would be expected to be affected with SWY and be sterile. This report describes two siblings with SWY who have been previously found to have a normal SRY gene with polymerase chain reaction(PCR)  4, fiche 7, Anglais, - sex%20determining%20region%20on%20Y

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gène du chromosome Y qui joue un rôle important dans la détermination du sexe.  4, fiche 7, Français, - g%C3%A8ne%20SRY

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The terms "upstream" and "downstream" are used to describe the position of DNA sequences in relation to the direction of transcription by the RNA polymerase : thus, the promoter is upstream from the structural gene(s) whereas the terminator is downstream.  2, fiche 8, Anglais, - downstream

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La transcription d'un opéron s'achève par la libération du RNA synthétisé et de la RNA polymérase qui quitte sa matrice [...] La transcription démarre au niveau de nucléotide + 1 et se déroule vers la droite [...]. Les nucléotides sont numérotés négativement en amont et positivement en aval de ce point, par rapport au sens de la transcription.  1, fiche 8, Français, - en%20aval

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Experimental substrate is developed within this facility and from the Transplant Research Surgery Laboratory, creating directly translational research in organ transplantation. Current research projects are investigating gene transfer vectorology, in vitro models of allograft rejection, and screening for genetic determinants of chronic rejection. The laboratory is fully equipped, including a tissue culture facility, cold room, recombinant virus culture incubators and thermocyclers for polymerase chain reaction assays.  1, fiche 9, Anglais, - vectorology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'Association française contre les myopathies (AFM) prépare l'installation pour le début de l'année 1997 d'une nouvelle unité de recherche en vectorologie sur le site du Généthon à Évry. Ce laboratoire, qui représente un investissement de 90 millions de francs sur cinq ans, se consacrera à la recherche et au développement de vecteurs pour les thérapies génique et cellulaire.  2, fiche 9, Français, - vectorologie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transcription mapping : a genetic mapping technique that allows gene within an operon to be mapped(intraoperational mapping) with DNA-dependant RNA polymerase as a measuring device.  2, fiche 10, Anglais, - transcription%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des criblages successifs avec plusieurs types d'ADNc (origines tissulaires distinctes, différents stades de développement d'un organe) permettent l'obtention de cartes transcriptionnelles et différentielles de la région génomique considérée.  1, fiche 10, Français, - carte%20transcriptionnelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Experiments have demonstrated that the level of gene expression is influenced principally by the number of gene copies and the efficiency of their transcription and translation. Transcription of a cloned sequence requires the presence of a promotor recognised by the host RNA polymerase and efficient translation requires that the mRNA bears an appropriate ribosome binding site and a correct translational reading frame.  1, fiche 11, Anglais, - translational%20reading%20frame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des expériences ont montré que le degré d'expression d'un gène est régi principalement par le nombre de copies de ce gène et par l'efficacité de leur transcription et de leur traduction. La transcription d'une séquence clonée exige la présence d'un promoteur reconnu par l'ARN polymérase de l'hôte et une traduction efficace exige que l'ARN messager porte un site approprié de liaison avec le ribosome et un cadre correct de lecture pour la traduction.  1, fiche 11, Français, - cadre%20de%20lecture%20pour%20la%20traduction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol