TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYMERISATION [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

polymerisation cycle : term related to gas cylinder materials, strength and stress.

OBS

polymerisation cycle : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polymerization cycle

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

cycle de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.

OBS

cycle de polymérisation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

polymerisation process : term related to gas cylinder materials, strength and stress.

OBS

polymerisation process : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polymerization process

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

procédé de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.

OBS

procédé de polymérisation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
Xk
symbole, voir observation
OBS

The average of the degree of polymerization for a polymer.

OBS

Xk: In the symbol, the capital letter "X" is written with an overline (a horizontal line over the letter), and the small "k" is written in italicized subscript (Xk).

OBS

average degree of polymerization; Xk: term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • average degree of polymerisation
  • average polymerization degree
  • average polymerisation degree

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
Xk
symbole, voir observation
OBS

Moyenne du degré de polymérisation d’un polymère.

OBS

Xk : Dans le symbole, la lettre majuscule «X» s'écrit en italique, avec une ligne au-dessus de la lettre «X» (appelée «overline» en anglais), et la minuscule «k» s'écrit en indice et en italique (Xk).

OBS

degré moyen de polymérisation; Xk : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • degré de polymérisation moyen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
Xk
symbole, voir observation
OBS

Grado promedio de polimerización para un polímero.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • polymerisation unit operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • polymerisation kettle operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Synthetic yarns are made by chemical synthesis and are the outcome of the various reactions of polymerisation...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

De nombreux fils à tricoter sont issus de fibres synthétiques produits à partir du pétrole. Les principaux sont les polyesters et les acryliques (fabriqués à partir de la houille et de la chaux). Ces fils à tricoter sont obtenus par synthèse de composés d'hydrocarbure, d'où leur nom «fils synthétiques».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Cables
CONT

What is the difference between thermoplastic and thermoset insulation in electrical cables? The plastic or polymers used in cable insulation are either thermoplastic or thermoset.... Thermoset materials are... softened by heating and can be shaped and then cooled to retain a new shape; however, unlike thermoplastic material, it is only possible to do this once. This is due to a chemical reaction that has taken place during the polymerisation.

OBS

thermoset insulation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

isolant thermodurcissable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The polymerization by a repeated addition process.

OBS

The repeated addition process takes place without the splitting off of water or other simple molecules.

OBS

addition polymerization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • addition polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Polymérisation selon un processus d'addition répétée.

OBS

Ces additions successives ont lieu sans élimination d'eau, ni d'autres molécules simples.

OBS

polymérisation par addition : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Polimerización por un proceso repetido de adición.

OBS

El proceso de adición repetida ocurre sin eliminación de agua u otras moléculas simples.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemical Engineering
DEF

[The] deposition of a polymer surface coating using plasma[.]

OBS

[An example is] the deposition of solid polymeric materials with desired properties on textile substrates[.]

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Génie chimique
DEF

Méthode de revêtement impliquant la polymérisation à l'aide de plasma de molécules organiques et le dépôt sur une surface.

OBS

Les textiles peuvent [...] être immergés dans un plasma, donc traités et revêtus par polymérisation plasma.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The polymerization by a repeated condensation process (i.e. with the elimination of simple molecules).

OBS

condensation polymerization; polycondensation: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • condensation polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation selon un processus de condensation répétée (c'est-à-dire avec élimination de molécules simples).

OBS

La fabrication d'une résine alkyde se fait par polycondensation avec élimination d'eau.

OBS

polycondensation; polymérisation par condensation : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

polycondensation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización por un proceso repetido de condensación (es decir, con la eliminación de moléculas simples).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which the monomer is dispersed as fine droplets in water or other suitable inert diluents.

OBS

suspension polymerization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère est dispersé en fines gouttelettes dans l'eau ou d'autres diluants inertes convenables.

OBS

polymérisation en suspension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el monómero se dispersa en forma de gotas finas en agua u otros diluyentes inertes adecuados.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which a polymer molecule is formed from a mixture of stereoisomeric monomer molecules by incorporation of only one stereoisomeric species.

OBS

stereoselective polymerization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stereoselective polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme une molécule de polymère à partir d'un mélange de molécules monomères stéréoisomériques par incorporation d'une seule espèce stéréoisomérique.

OBS

polymérisation stéréosélective : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma una molécula de polímero a partir de una mezcla de moléculas monómeros estereoisoméricas por incorporación de una sola especie estereoisomérica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which a tactic polymer is formed.

OBS

stereospecific polymerization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stereospecific polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère tactique.

OBS

polymérisation stéréospécifique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero táctico.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer (gas, liquid or solid) is in a homogeneous phase without solvent or dispersing medium.

OBS

bulk polymerization; mass polymerization: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • bulk polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère (gaz, liquide ou solide) se trouve en phase homogène, sans solvant ni milieu dispersant.

OBS

polymérisation en masse : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
DEF

Polimerización en la cual el monómero (gas, líquido o sólido) está en una fase homogénea sin solvente o medio de dispersión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Suspension polymerization in which emulsifying agents are used to disperse and stabilize the monomer as very fine droplets, resulting in the production of a latex.

OBS

emulsion polymerization: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • emulsion polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymérisation en suspension au cours de laquelle on utilise des agents émulsionnants pour disperser et stabiliser le monomère en très fines gouttelettes, conduisant à la formation d'un latex.

OBS

polymérisation en émulsion : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Elaboración del caucho
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Polimerización en suspensión en la cual se usan agentes emulsificantes para dispersar y estabilizar el monómero como gotas muy finas, lo que produce un látex.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer, dissolved in a solvent, reacts to form a polymer which may be soluble or insoluble in the solvent.

OBS

solution polymerization: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • solution polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère, dissous dans un solvant, réagit pour former un polymère qui peut être soluble ou insoluble dans le solvant.

OBS

polymérisation en solution : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el monómero, disuelto en un solvente, reacciona para formar un polímero que puede ser soluble o insoluble en el solvente.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a graft polymer is formed.

OBS

graft polymerization: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • graft polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère greffé.

OBS

polymérisation avec greffage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero injerto.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
CONT

Group transfer polymerization (GTP) was announced 20 years ago by DuPont as a method for synthesis of acrylic block polymers. It operates at high enough temperatures to allow reactor cooling by water-cooled reflux condensers, rather than more costly refrigeration units.

Terme(s)-clé(s)
  • group transfer polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Oligomérisation ou polymérisation par réaction en chaîne, effectuées en présence d'un excès d'agent de transfert et telle que les groupes terminaux sont des fragments de l'agent de transfert.

CONT

La polymérisation par transfert de groupe découverte par Du Pont de Nemours, se fait par insertion d'un monomère entre un amorceur et un groupement activateur porté par cet amorceur.

CONT

En 1983, on a découvert une nouvelle méthode de polymérisation par addition : la polymérisation par transfert de groupe, ou télomérisation. Un groupe activant, dans la molécule initiant le procédé, établit une réaction de transfert aux extrémités des chaînes en croissance, et limite ainsi la longueur des chaînes. La télomérisation est par exemple utilisée pour synthétiser les plastiques acryliques.

OBS

télomérisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un telómero.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The chain polymerization in which the chain-growth reaction frequently proceeds through a chain-transfer process.

OBS

chain-transfer polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • chain-transfer polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation en chaîne dans laquelle la croissance de la chaîne est habituellement amorcée par un processus de réaction de transfert.

OBS

polymérisation par réaction de transfert : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el crecimiento de la cadena procede en un proceso de transferencia de radicales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A chain polymerization in which the reactive functional species is an ion.

OBS

ionic polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ionic polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation en chaîne dans laquelle l’espèce fonctionnelle réactive est un ion.

OBS

polymérisation ionique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en cadena en la cual la especie funcional reactiva es un ión.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which a cyclic monomer molecule is incorporated into the macromolecule, yielding a monomeric unit which is acyclic.

OBS

ring-opening polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ring-opening polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique : Polymérisation au cours de laquelle une molécule monomère cyclique est incorporée dans la macromolécule, ce qui produit un motif monomère acyclique.

OBS

polymérisation par ouverture de chaîne cyclique : terme non lexical (polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual una molécula de monómero cíclico se incorpora en la macromolécula, produciendo una unidad monomérica acíclica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A chain polymerization in which the reactive functional species is stable enough, under the appropriate conditions for synthesis, that a typical macromolecule is active for a period many times longer than the duration of the synthetic procedure.

OBS

living polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • living polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Chaîne de polymérisation dans laquelle la fonction réactive est suffisamment stable, dans les conditions appropriées de synthèse, pour que la macromolécule type soit suffisamment active aussi longtemps que dure la procédure de synthèse.

OBS

polymérisation réactive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cadena de polimerización en la cual la especie reactiva funcional es suficientemente estable, bajo las condiciones apropiadas de síntesis, para que una macromolécula típica esté activa por un período mucho más largo que el empleado en el procedimiento de síntesis.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A chemical reaction in which a large number of molecules combine to form a chain-like macromolecule.

OBS

The polymerization reaction occurs spontaneously in nature; industrially it is performed by subjecting unsaturated or otherwise reactive substances to conditions that will bring about combination.

OBS

polymerization: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Réaction de deux ou plusieurs molécules identiques non saturées pour former une seule molécule dont la formule brute est un multiple de celle de la molécule originale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

polymérisation : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reacción química en la que dos o más moléculas sencillas se combinan para formar una macromolécula en forma de cadena.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d'une chaîne polymère résulte exclusivement d'une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.

OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d'amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.

OBS

Lorsqu'un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser : «polymérisation en chaîne avec condensation».

OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l'étape de croissance peut, de plus, être précisé ; par exemple : polymérisation cationique en chaîne, etc.

OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
CONT

A process for making a polymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and olefinically unsaturated monomers. ... A process for making a thermally stable melt processable acrylonitrile/methacrylonitrile/olefinically unsaturated multipolymer, comprising polymerizing a mixture of acrylonitrile monomer, methacrylonitrile monomer, and olefinically unsaturated monomer in which the rate of addition of the multimonomer mixture isset by the rate of polymerization so that the concentration of unreacted acrylonitrile monomer, unreacted methacrylonitrile monomer and unreacted olefinically unsaturated monomer is low and the polymerization process is in a monomer starved condition.

CONT

Process for the free-radical polymerisation of at least one olefinically unsaturated monomer, the polymerisation being performed in the presence of a compound for effecting molecular weight control, being a CoII chelate of formula(I), wherein each group X is a divalent group which forms with the two carbon atoms to which it is bonded a pericondensed polycyclic group, being a group having 3 or more carbocyclic rings where the oxime-containing carbocyclic ring has carbon atoms in common with 2 or more of the other rings, said polycyclic group being unsubstituted(apart from the oxime groups) or having at least one hydrocarbyl substitutent;...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
DEF

Monomère réalisé à partir de carbure éthylénique. [Renseignement obtenu du vérificateur à Consommation et Corporations, en 1985]

CONT

Procédé destiné à la polymérisation radicalaire libre d'au moins un monomère alcénique, cette polymérisation étant réalisée en présence d'un composé servant à obtenir une régulation de poids moléculaire, ce composé pouvant être un chélate de CoII de la formule (I), dans laquelle chaque groupe X est un groupe divalent formant avec les deux atomes de carbone auxquels il est lié un groupe polycyclique péricondensé, lequel groupe possède au moins trois cycles carbocycliques dans lesquels le cycle carbocyclique contenant des oximes possède des atomes de carbone en commun avec au moins deux des autres cycles, n'est pas substitué (à l'exception des groupes d'oximes) ou possède au moins un substituant hydrocarbyle; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

A process for the copolymerisation of ethylene and an alpha-olefin having 7 to 10 carbon atoms in a fluidised bed gas phase reactor in the presence of a single site polymerisation catalyst...

OBS

Used to make linear low-density polyethylene.

Terme(s)-clé(s)
  • gas-phase fluidised bed reactor
  • fluidized bed gas phase reactor
  • gas phase fluidised bed reactor
  • gas phase fluidized bed reactor

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'invention concerne un procédé de copolymérisation d'éthylène et d'alpha-oléfine présentant 7 à 10 atomes de carbone dans un réacteur en phase gazeuse à lit fluidisé, en présence d'un catalyseur de polymérisation isolé.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

The following technologies are used in production of flexographic and relief printing forms... Main exposure-At this stage, the light-sensitive polymer is exposed to the UV [ultraviolet] light through the negative foil. The transparent areas of the negative pass the light, which conditions the polymer in these places and activates the polymerisation reaction, producing tough chains or polymer molecules.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Stade d'exposition d'une plaque photopolymère flexo où se réalise la polymérisation du relief sous rayonnement ultraviolet à travers les zones claires du négatif ou, dans le cas d'imageage direct, là où la couche noire a été éliminée par un faisceau laser.

OBS

exposition principale : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
DEF

[A] type of ultraviolet curing in which photoinitiators release reactive free radicals.

OBS

free radical curing; free radical polymerisation : terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Polymérisation de l'encre UV [ultraviolette], dont les photo-initiateurs sont des radicaux libres, sous rayonnement UV.

OBS

séchage radicalaire; terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Missiles and Rockets
Universal entry(ies)
69102-90-5
numéro du CAS
CONT

The projectile’s rocket motor ... contains about 0.5 kg of aluminised rubbery HTPB (hydroxy-terminated polybutadiene) propellant set in an intricate shape to give the maximum possible burning area.

CONT

The liquid hydroxy-terminated polybutadiene Krasol LBH 3000 was used as a polyol for the preparation of polyurethane elastomers.... Size exclusion chromatography and liquid adsorption chromatography were used to characterise low-molecular weight hydroxy-terminated polybutadienes prepared by anionic polymerisation.

CONT

hydroxy terminated polybutadiene (1, 2 addition), ... hydroxy terminated polybutadiene (1, 4 addition) ...

OBS

hydroxy-: [A] chemical prefix indicating the OH group in an organic compound, such as hydroxybenzene for phenol, C6H5OH ... [oxy- and hydroxyl- are to be avoided in this sense.]

OBS

HTPB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Missiles et roquettes
Entrée(s) universelle(s)
69102-90-5
numéro du CAS
CONT

Le moteur-fusée du projectile [...] contient 500 g de polybutadiène hydroxylé, à charge d'aluminium et d'élastomères. Sa forme est étudiée pour que la surface de combustion soit aussi grande que possible.

CONT

Liants, plastifiants, monomères et polymères, comme suit : [...] HTPB (polybutadiène terminé par un hydroxyle) ayant une fonctionnalité hydroxyle égale ou supérieure à 2,2 et inférieure ou égale à 2,4, un indice d'hydroxyle inférieur à 0,77 méq/g, et une viscosité à 30 °C inférieure à 47 poises [...]

OBS

HTPB; PBHT : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Fatty Substances (Food)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

Thermal polymerisation process whereby drying and semi-drying oils are heated at temperatures around 290ºC to give a product having an increased viscosity, improved flow and pigment wetting properties, reduced after yellowing and good weather resistance of the dried film.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Minoterie et céréales
DEF

Procédé de polymérisation thermique par lequel les huiles siccatives et semi-siccatives sont chauffées à des températures de l'ordre de 290°C pour augmenter leur viscosité, leur capacité d'écoulement et le mouillage de leurs pigments, diminuer leur jaunissement et conférer au film sec une bonne résistance aux intempéries.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
Terme(s)-clé(s)
  • organic polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Catalyst for hydrocarbon polymerisation.

Terme(s)-clé(s)
  • stannous sulfide
  • tin sulfide
  • tin monosulfide
  • tin protosulfide

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

Catalyst component for polymerisation of olefins.

OBS

aluminate: A compound of alumina with a metallic oxide often regarded as a salt of aluminum hydroxide.

Terme(s)-clé(s)
  • triethylaluminium
  • triethylaluminum

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
OBS

aluminate : Nom générique des sels complexes de formule MAIO2, où M est un métal monovalent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

Polymerisation catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerisation catalyst for polyurethane foams.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
Terme(s)-clé(s)
  • octoane stanneux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

Intermediate and polymerisation catalyst for vinyl monomers.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

Oxidant and polymerisation catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

A polymerisation catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A polymerisation that takes place at a rate that releases large amounts of energy that can cause fires or explosions or burst containers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Données de réactivité. Stabilité : stable. Polymérisation dangereuse : peut survenir à températures élevées, la polymérisation de ce produit peut causer la rupture des contenants scellés. Conditions à éviter : températures élevées, étincelles et flammes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Analytical Chemistry
  • Special-Language Phraseology
DEF

The average value of the degree of polymerization of the molecules of a polymer [Definition standardized by ISO].

OBS

The method of averaging must be stated; for example number-average or mass-average degree of polymerization.

OBS

degree of polymerization of a polymer: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • degree of polymerisation of a polymer
  • polymer polymerization degree

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chimie analytique
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Valeur moyenne des degrés de polymérisation des molécules d'un polymère [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

La méthode de calcul de la moyenne doit être indiquée; par exemple degré de polymérisation moyen en nombre ou en masse.

OBS

degré de polymérisation d'un polymère : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

The number of monomeric units in a molecule of a polymer [Definition standardized by ISO].

OBS

degree of polymerization of a molecule of a polymer: term standardized by the International Organization for Standardization [ISO].

Terme(s)-clé(s)
  • degree of polymerisation of a molecule of a polymer

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Matières plastiques
DEF

Nombre de motifs monomères dans une molécule d'un polymère [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

degré de polymérisation d'une molécule d'un polymère : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation [ISO].

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Ecto: outside.

OBS

polymer : A chemical compound... formed by polymerisation and consisting essentially of repeating structural units.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Polymère localisé en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The (average) number of mers (real or hypothetical) per molecule if the molecules have been (or could hypothetically be) produced by polymerization from identical monomers.

OBS

degree of polymerization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • degree of polymerisation
  • polymerization degree
  • polymerisation degree

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
DEF

Nombre (moyen) de mères (réels ou hypothétiques) par molécule si les molécules ont été (ou peuvent être théoriquement) produites par polymérisation de ces monomères identiques.

OBS

degré de polymérisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

The plate is dried to force all the excess alcohol out of the plate and re-exposed to ensure complete polymerisation.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :