TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYMERIZATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Construction Materials
CONT

A geopolymer is a semi-crystalline amorphous material formed through the polymerization reaction between an aluminosilicate source and an alkaline reagent.

OBS

Alkali-activated materials (AAMs), and geopolymers as their subgroup, are generally known as alternative low-CO2 binders ...

Terme(s)-clé(s)
  • geo-polymer

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériaux de construction
CONT

[...] le géopolymère est le résultat de l'activation de matériaux aluminosilicates par des solutions alcalines.

Terme(s)-clé(s)
  • géo-polymère

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

non-modified cast PMMA sheets : Sheets based on homopolymers of MMA [methyl methacrylate], or copolymers of MMA with acrylic or methacrylic monomers, produced by bulk polymerization in the presence of suitable initiators.

OBS

non-modified cast PMMA sheet: The plural form of this term (non-modified cast PMMA sheets) and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • non-modified cast PMMA sheets

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

plaques coulées en PMMA non modifiées : Plaques à base d'homopolymères du MMA [méthacrylate de méthyle] ou de copolymères du MMA avec monomères acryliques ou méthacryliques, produites par polymérisation en masse en présence d'initiateurs appropriés.

OBS

plaque coulée en PMMA non modifiée : Le terme au pluriel (plaques coulées en PMMA non modifiées) et sa définition ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • plaques coulées en PMMA non modifiées
  • plaque coulée non modifiée en poly(méthacrylate de méthyle)
  • plaque coulée non modifiée en PMMA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Láminas a base de homopolímeros de MMA [metacrilato de metilo], o copolímeros de MMA con monómeros acrílicos o metacrílicos, producidos por polimerización en masa en presencia de iniciadores adecuados.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

polymerisation cycle: term related to gas cylinder materials, strength and stress.

OBS

polymerisation cycle: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polymerization cycle

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

cycle de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.

OBS

cycle de polymérisation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

polymerisation process: term related to gas cylinder materials, strength and stress.

OBS

polymerisation process: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polymerization process

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

procédé de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.

OBS

procédé de polymérisation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
Xk
symbole, voir observation
OBS

The average of the degree of polymerization for a polymer.

OBS

Xk: In the symbol, the capital letter "X" is written with an overline (a horizontal line over the letter), and the small "k" is written in italicized subscript (Xk).

OBS

average degree of polymerization; Xk : term, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • average degree of polymerisation
  • average polymerization degree
  • average polymerisation degree

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
Xk
symbole, voir observation
OBS

Moyenne du degré de polymérisation d’un polymère.

OBS

Xk : Dans le symbole, la lettre majuscule «X» s'écrit en italique, avec une ligne au-dessus de la lettre «X» (appelée «overline» en anglais), et la minuscule «k» s'écrit en indice et en italique (Xk).

OBS

degré moyen de polymérisation; Xk : terme, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • degré de polymérisation moyen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
Xk
symbole, voir observation
OBS

Grado promedio de polimerización para un polímero.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • polymerisation kettle operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • polymerisation unit operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A transparent thermoplastic material produced by the polymerization of methyl methacrylate monomer.

CONT

Poly(methyl methacrylate) (PMMA) is by far the predominant polymethacrylate used in rigid applications because it has crystal clear transparency, excellent weatherability (better than most other plastics), and a useful combination of stiffness, density, and moderate toughness.

CONT

Major applications of PMMA include: automotive industry - rear lamps, light fixtures; acrylic sheet - bathtubs; glazing – signs; composites - sinks, basins and bathroom fixtures; contact lenses; bone cements; membrane for dialysis; dental restorations; road lines.

OBS

poly(methyl methacrylate); PMMA: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polymethylmethacrylate

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Matière thermoplastique transparente obtenue par la polymérisation du monomère de méthacrylate de méthyle.

OBS

poly(méthacrylate de méthyle); PMMA : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Material transparente termoplástico, producido mediante la polimerización del monómero de metilmetacrilato.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
DEF

A high-octane gasoline made by the polymerization of light olefins.

CONT

The typical refinery product was known "polymer gasoline" or "poly gasoline" even though in reality it consisted mostly of fairly simple dimers and trimers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

S'il est dimérisé ou alkylé, le propène est utilisé pour produire de l'essence polymère pour les mélanges d'essence ...

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Manganese. This drier, sold normally in strengths of 6, 9, or 12 percent metal, is what is known as a through drier, acting on both the top and the bottom of the film. Mainly, however, it is an oxidation rather than a polymerization catalyst and can therefore cause wrinkling if employed in excessive amounts.

OBS

manganese drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

siccatif au manganèse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A resin made by polymerization of monomers containing the vinyl group.

OBS

vinyl resin: term and definition standardized by ISO.

OBS

vinyl resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Résine produite par polymérisation de monomères contenant le groupe vinyle.

OBS

résine vinylique : terme et définition normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

résine vinylique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Resina producida por polimerización de monómeros que contienen el grupo vinilo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A polymerization in which a homopolymer is formed.

OBS

homopolymerization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • homopolymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un homopolymère.

OBS

homopolymérisation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Polimerización en la cual se forma un homopolímero.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of styrene.

CONT

Polystyrene is made by bulk or suspension polymerization of styrene.... Its major characteristics include rigidity, transparency, high refractive index, no taste, odor, or toxicity, good electrical insulation characteristics, low water absorption, and ease of coloring and processing. It is, however, attacked by hydrocarbons, esters, ketones, and essential oils. A more serious limitation of polystyrene in many applications is its brittleness.

OBS

polystyrene; PS: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du styrène.

CONT

Le polystyrène est obtenu par polymérisation du styrène fabriqué par alkylation du benzène par l'éthylène et déshydrogénation de l'éthylbenzène.

OBS

polystyrène; PS : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de estireno.

OBS

Producto de polimerización del estireno. Es una de las materias plásticas más valiosas. Es químicamente resistente y de escaso peso específico. Se emplea como aislante del sonido, de la temperatura y de la corriente eléctrica.

OBS

PS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The polymerization by a repeated addition process.

OBS

The repeated addition process takes place without the splitting off of water or other simple molecules.

OBS

addition polymerization : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • addition polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Polymérisation selon un processus d'addition répétée.

OBS

Ces additions successives ont lieu sans élimination d'eau, ni d'autres molécules simples.

OBS

polymérisation par addition : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Polimerización por un proceso repetido de adición.

OBS

El proceso de adición repetida ocurre sin eliminación de agua u otras moléculas simples.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of propylene (propene).

OBS

A crystalline, thermoplastic resin made by the polymerization of propylene,(C3H6) x; the product is hard and tough, resists moisture, oils and solvents, and withstands temperatures up to 170 °C; used to make molded articles, fibers, film, rope, printing plates, and toys.

OBS

polypropylene; polypropene; PP: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: (C3H6)n

Terme(s)-clé(s)
  • propene polymer
  • propylene polymer

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du propylène (propène).

CONT

Inventé par Ziegler et Natta, le polypropylène (PP) est un thermoplastique formé de chaînes linéaires, constituées : de «motifs» propylène dans le cas d'un homopolymère; d'une alternance de «motifs» propylène et éthylène dans les copolymères.

OBS

polypropylène; polypropène; PP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Formule chimique : (C3H6)n

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de propileno (propeno).

OBS

Polímero termoplástico cristalino sintético. Insoluble en disolventes orgánicos fríos. Combustible lento. Atóxico.

OBS

Fórmula química: (C3H6)n

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A polymer or resin made by polymerization of chemical compounds containing the allyl group.

OBS

allyl polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Polymère ou résine produit par polymérisation de composés chimiques contenant le radical allylique.

OBS

polymère allylique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero o resina fabricada por polimerización de compuestos químicos que contienen el grupo alílico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A polymerization in which an alternating copolymer is formed. [Definition standardized by ISO].

OBS

alternating copolymerization: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère alterné. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

copolymérisation alternée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero alternado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A polymer made by addition polymerization.

OBS

addition polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Polymère produit par polymérisation par addition.

OBS

polymère d'addition : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero producido por polimerización por adición.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aromatic Hydrocarbons
DEF

A pale thermoplastic polyterpene hydrocarbon mixture obtained by the acid catalysed polymerization of bicyclic monoterpene β-pinene(or occasionally alpha-pinene) products of the distillation of sulfate-cellulose turpentine.

OBS

Terpene resin is principally used in adhesives as a tackifier. Both hydrogenated and polymerized grades are available.

OBS

terpene resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aromatiques
DEF

Mélange pâle constitué d'hydrocarbures polyterpéniques thermoplastiques, obtenu par la polymérisation catalysée acide de produits de β-pinène (ou occasionnellement alpha-pinène) monoterpéniques bicycliques de la distillation d'essence de bois de cellulose au sulfate.

OBS

La résine terpénique est principalement utilisée comme agent poisseux dans les adhésifs. Des qualités hydrogénées et polymérisées sont disponibles.

OBS

résine terpénique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
OBS

This method requires a reactive vehicle(epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst(photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size(polymerization), resulting in a cured, hard film.

OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l'état liquide à l'état solide.

CONT

Selon la longueur d'onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d'électrons (rayonnement ionisant).

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l'énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.

OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plasma Physics
CONT

The properties of a plasma polymer [are] generally different from what one might expect from the chemical structure of the monomer, due to the fragmentation of atoms and/or functions during the polymerization process.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique des plasmas
CONT

Les polymères plasma se distinguent des polymères classiques par deux points essentiels : le polymère plasma peut se présenter sous forme de poudre, de film ou d'huile; la structure chimique est très différente du monomère. L'unité constitutive n'est plus retrouvée. (Les polymères sont issus de différentes fragmentations du monomère à la suite de collisions avec des électrons. Ces fragments se recombinent de façon aléatoire et conduisent à des structures diversifiées.)

OBS

polymères plasma : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chemical Engineering
DEF

[The] deposition of a polymer surface coating using plasma[.]

OBS

[An example is] the deposition of solid polymeric materials with desired properties on textile substrates[.]

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Génie chimique
DEF

Méthode de revêtement impliquant la polymérisation à l'aide de plasma de molécules organiques et le dépôt sur une surface.

OBS

Les textiles peuvent [...] être immergés dans un plasma, donc traités et revêtus par polymérisation plasma.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on amino resins, urea being present in the greatest amount by mass of in amines or amides involved in the polymerization.

OBS

urea plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de résines aminées, l'urée constituant la principale partie en masse des amines ou amides prenant part à la polymérisation.

OBS

plastique à base d'urée; aminoplaste à base d'urée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de resinas amínicas, siendo la urea la parte principal, en masa, de las aminas o amidas involucradas en la polimerización.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Chemistry
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A resin made by polymerization of one or more compounds of a type represented by coumarone, indene, their homologues and their derivatives.

OBS

coumarone resin: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • cumarone resin

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chimie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Résine produite par polymérisation d'un ou de plusieurs composés d'un type représenté par la coumarone, l'indène, leurs homologues et leurs dérivés. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

résine de coumarone : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Química
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Resina producida por polimerización de uno o más compuestos de un tipo representado por cumarona, indene, sus homólogos y sus derivados.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Polymerization Processes (Petroleum)
  • Plastics Industry
OBS

photopolymerization :Polymerization under the influence of radiant energy(as light).

OBS

copolymerization: The act or process of copolymerizing.

OBS

to copolymerize: To polymerize together -- used of two or polymerizing substances that together form complex molecules usually of high molecular weight (as plastics and synthetic rubber).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Polymérisation (Pétrole)
  • Industrie des plastiques
DEF

Copolymérisation effectuée à l'aide d'un rayonnement lumineux.

CONT

Dans la photocopolymérisation, il est possible d'utiliser d'autres monomères tels que du méthylacrylate, du méthylméthacrylate, du vinylacétate, de l'allylsulfonate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Polimerización (Petróleo)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.

OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.

OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.

OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.

CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.

OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A plastic based on polymers made by the polymerization of butylene(butene) or copolymerization of butylene(butene) with other monomers, the butylene(butene) units being in the greatest amount by mass in the copolymer.

OBS

butylene plastic; butene plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Plastique à base de polymères produits par polymérisation du butylène (butène) ou copolymérisation du butylène (butène) avec d'autres monomères, les motifs butylène (butène) constituant la principale partie en masse dans le copolymère.

OBS

plastique butylénique; plastique buténique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Plástico a base de polímeros producidos por la polimerización de butileno [buteno] o copolimerización de butileno [buteno] con otros monómeros, siendo las unidades de butileno [buteno] las de mayor cantidad por masa en el copolímero.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on amino resins, melamine being the amine present in the greatest amount by mass of the amines or amides involved in the polymerization.

OBS

melamine plastic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de résines aminées, la mélamine constituant la principale partie en masse des amines ou amides prenant part à la polymérisation.

OBS

plastique à base de mélamine; aminoplaste à base de mélamine : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de amino-resinas, estando la melamina presente en la mayor cantidad por masa de las aminas o amidas que intervienen en la polimerización.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A resin made by the polymerization or polycondensation of furfural alone or with other compounds, the furfural being in the greatest amount by mass.

OBS

furfural resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Résine produite par polymérisation ou polycondensation du furfural seul ou avec d'autres composés, le furfural constituant la principale partie en masse.

OBS

résine furfural : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Resina producida por polimerización o policondensación de furfural solo o con otros compuestos, siendo el furfural la mayor cantidad por masa.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

When an airtight metallic structure must be coated without a baking process, films formed by coalescence, and epoxies and urethanes formed by catalysed polymerization can be used.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Lorsqu’une structure métallique hermétique doit être revêtue sans procédé de cuisson, on peut utiliser les feuils formés par coalescence, ainsi que les feuils de résines époxydiques et d’uréthanes obtenus par polymérisation catalysée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Foundation research results in new knowledge and/or techniques that are required as building blocks for other types of research within CCI [Canadian Conservation Institute] their own, answer a conservation question. Foundation research at CCI normally involves either the study of materials(in order to understand the chemical and physical properties of heritage materials) or the development or refinement of scientific methods that are required for other research. Examples of our foundation research include a study of iron corrosion mechanisms, and the development of a technique to measure the degree of polymerization of cellulose in paper.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La recherche fondatrice donne lieu à de nouvelles connaissances et à de nouvelles techniques qui sont nécessaires comme fondements pour d'autres types de recherche au sein de l'ICC [Institut canadien de conservation], mais qui, à elles seules, ne répondent pas à une question de conservation. À l'ICC, la recherche fondatrice englobe normalement l'étude des matériaux (pour comprendre leurs propriétés chimiques et physiques) ou l'élaboration ou le perfectionnement des méthodes scientifiques qui interviennent dans d'autres types de recherche. L'étude des mécanismes de corrosion du fer et la mise au point d'une technique pour mesurer le degré de polymérisation de la cellulose dans le papier sont des exemples de recherche fondatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The largest constitutional unit contributed by a single monomer molecule in a polymerization process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Motif constitutionnel le plus grand, provenant d'une seule molécule d'un monomère dans un procédé de polymérisation.

OBS

unité monomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Unidad constitutiva más grande proveniente de una sola molécula de un monómero en un proceso de polimerización.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Method of immobilization of enzymes by entrapment within the microcavities of synthetic fibres.

CONT

The term entrapment has been used to cover a range of immobilization techniques. O’Driscoll has chosen to distinguish between those methods, where a gel or membrane is formed around an enzyme by polymerization and those methods where the enzyme is retained in a preformed polymer by subsequent formation of a cross-linked network. Microencapsulation and fiber entrapment are clearly other examples of this immobilization technique.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

En dehors de l'équipe de DINELLI, en Italie, qui a préparé de nombreuses enzymes immobilisées par inclusion dans des fibres d'acétate de cellulose, les enzymes immobilisées à structure non membranaire se présentent sous forme de particules de taille, de porosité et de propriétés mécaniques très variables. Ce sont les caractéristiques de ces particules qui conditionnent la mise en œuvre. Le choix du support pourra être ainsi différent selon que l'on envisage l'emploi de ces systèmes à petite échelle ou dans un but industriel.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A large protein, constituting about 3% of skeletal muscle protein [that] may aid in the organization of actin filaments as well as in actin polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La nébuline est une protéine exclusivement présente dans le muscle strié squelettique [...] Elle forme une chaîne polypeptidique qui s'étend de la ligne Z (dans laquelle elle s'accroche par son extrémité CO2H-terminal), à toute la longueur de la bande I. La nébuline se lie à l'actine et constituerait alors un «guide moléculaire» assurant la longueur du filament fin.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Photography
Universal entry(ies)
CH4O2
formule, voir observation
H2C(OH)2
formule, voir observation
463-57-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound [which] is the simplest geminal diol, and formally the second simplest carbohydrate (after formaldehyde).

CONT

The chemical equilibrium between formaldehyde (HCHO) and its hydrated form, methanediol (CH2(OH)2), is computationally investigated in solvent water.

CONT

Formaldehyde solution [is] a solution of about 37% by weight of formaldehyde gas in water, usually with 10-15% methanol added to prevent polymerization.

OBS

methanediol: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Methanediol is a product of the hydration of formaldehyde H2C=O, and predominates in water solution: the equilibrium constant being about 10³, and a 5% by weight solution of formaldehyde in water is 80% methanediol.

OBS

Also known under a large number of commercial names, among which: BFV; FA; Fannoform; Formalin; Formalith; Formol; Fyde; Hoch; Ivalon; Karsan; Lysoform; Morbicid; Paraform; Superlysoform.

OBS

formaldehyde: also refers to formaldehyde in the gaseous form (methanal).

OBS

Chemical formulas: CH4O2 or H2C(OH)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Photographie
Entrée(s) universelle(s)
CH4O2
formule, voir observation
H2C(OH)2
formule, voir observation
463-57-0
numéro du CAS
OBS

Le formaldéhyde est le plus simple des aldéhydes. [...] On l'utilise souvent sous forme de solution aqueuse renfermant 37 % de formaldéhyde (en poids) et 10 à 15 % de méthanol pour empêcher la polymérisation.

OBS

méthanediol : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Aussi connu sous les désignations commerciales suivantes : Formaline; Formol; Morbicid.

OBS

Formol : Solution commerciale du méthanal (35 à 40 %) mélangée de méthanol (10 à 15 %). La solution officinale doit contenir 35 % de méthanal. Formaline : Soluté officinal de méthanal.

OBS

Le formaldéhyde [...] peut être employé à l'état gazeux pour la désinfection des habitations et à l'état dissous comme germicide et insecticide [méthanal].

OBS

Formules chimiques : CH4O2 ou H2C(OH)2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Fotografía
Entrada(s) universal(es)
CH4O2
formule, voir observation
H2C(OH)2
formule, voir observation
463-57-0
numéro du CAS
OBS

Generalmente se aplica diluido en agua.

OBS

Fórmulas químicas: CH4O2 o H2C(OH)2

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H6O
formule, voir observation
CH3OCH3
formule, voir observation
115-10-6
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a flammable, colorless, compressed gas or liquid, which boils at-25°, is soluble in water and alcohol, and is used as an extractant, a propellant for sprays, a reaction medium, a refrigerant, a solvent, a refrigerant and as a catalyst and a stabilizer in polymerization.

OBS

methoxymethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C2H6O or CH3OCH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H6O
formule, voir observation
CH3OCH3
formule, voir observation
115-10-6
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un gaz incolore, à odeur éthérée, soluble dans l'eau, l'alcool, l'éther et le chloroforme, peu soluble dans le benzène, que l'on utilise comme agent d'extraction, agent de méthylation, agent réfrigérant et comme solvant.

OBS

méthoxyméthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2H6O ou CH3OCH3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H6O
formule, voir observation
CH3OCH3
formule, voir observation
115-10-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C2H6O o CH3OCH3

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The polymerization by a repeated condensation process(i. e. with the elimination of simple molecules).

OBS

condensation polymerization; polycondensation : terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • condensation polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation selon un processus de condensation répétée (c'est-à-dire avec élimination de molécules simples).

OBS

La fabrication d'une résine alkyde se fait par polycondensation avec élimination d'eau.

OBS

polycondensation; polymérisation par condensation : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

polycondensation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización por un proceso repetido de condensación (es decir, con la eliminación de moléculas simples).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a graft copolymer is formed.

OBS

graft copolymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • graft copolymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère greffé.

OBS

copolymérisation avec greffage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero injerto.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a block copolymer is formed.

OBS

block copolymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère séquencé.

OBS

copolymérisation séquencée; copolymérisation bloc : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la que se forma un copolímero [secuenciado].

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a random copolymer is formed.

OBS

random copolymerisation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • random copolymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère statistique.

OBS

copolymérisation statistique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero aleatorio.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

To convert a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

OBS

A polymer.

OBS

For example, the cure of a bifunctional urethane system takes place by polyaddition, that of a rubber system by crosslinking, and that of a phenol-formaldehyde system by both polycondensation and crosslinking.

OBS

See also "moisture curing."

OBS

cure: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

OBS

Un polymère.

OBS

Par exemple, le traitement d'un système bifonctionnel à base d'uréthannes correspond à une polyaddition, celui d'un système à base de caoutchouc à une réticulation, celui d'un système à base de phénol-formaldéhyde à la fois à une polycondensation et une réticulation. Dans le langage courant, on emploie aussi cuire et son dérivé cuisson.

OBS

De nombreux ouvrages donnent aussi, comme synonyme de «cuire», le verbe «durcir». En réalité, le durcissement est un phénomène qui résulte de la cuisson. Il correspond à l'anglais «hardening». «Polymérisation» et «réticulation» sont des spécifiques, correspondant aux termes anglais «polymerization» et «cross-linking».

OBS

traiter; cuire : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación. para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

OBS

Un polímero, un adhesivo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer of degree of polymerization intermediate between that of the monomer or monomers and the final polymer.

OBS

prepolymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère de degré de polymérisation intermédiaire entre celui du monomère ou des monomères et le polymère final.

OBS

prépolymère : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero de grado de polimerización intermedio entre el del monómero o monómeros y el del polímero final.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which a polymer molecule is formed from a mixture of stereoisomeric monomer molecules by incorporation of only one stereoisomeric species.

OBS

stereoselective polymerization : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stereoselective polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme une molécule de polymère à partir d'un mélange de molécules monomères stéréoisomériques par incorporation d'une seule espèce stéréoisomérique.

OBS

polymérisation stéréosélective : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma una molécula de polímero a partir de una mezcla de moléculas monómeros estereoisoméricas por incorporación de una sola especie estereoisomérica.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which the monomer is dispersed as fine droplets in water or other suitable inert diluents.

OBS

suspension polymerization : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère est dispersé en fines gouttelettes dans l'eau ou d'autres diluants inertes convenables.

OBS

polymérisation en suspension : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el monómero se dispersa en forma de gotas finas en agua u otros diluyentes inertes adecuados.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which a tactic polymer is formed.

OBS

stereospecific polymerization : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stereospecific polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère tactique.

OBS

polymérisation stéréospécifique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero táctico.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer(gas, liquid or solid) is in a homogeneous phase without solvent or dispersing medium.

OBS

bulk polymerization; mass polymerization : terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • bulk polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère (gaz, liquide ou solide) se trouve en phase homogène, sans solvant ni milieu dispersant.

OBS

polymérisation en masse : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
DEF

Polimerización en la cual el monómero (gas, líquido o sólido) está en una fase homogénea sin solvente o medio de dispersión.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Rubber Processing
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Suspension polymerization in which emulsifying agents are used to disperse and stabilize the monomer as very fine droplets, resulting in the production of a latex.

OBS

emulsion polymerization : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • emulsion polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Fabrication du caoutchouc
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Polymérisation en suspension au cours de laquelle on utilise des agents émulsionnants pour disperser et stabiliser le monomère en très fines gouttelettes, conduisant à la formation d'un latex.

OBS

polymérisation en émulsion : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Elaboración del caucho
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Polimerización en suspensión en la cual se usan agentes emulsificantes para dispersar y estabilizar el monómero como gotas muy finas, lo que produce un látex.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer, dissolved in a solvent, reacts to form a polymer which may be soluble or insoluble in the solvent.

OBS

solution polymerization : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • solution polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère, dissous dans un solvant, réagit pour former un polymère qui peut être soluble ou insoluble dans le solvant.

OBS

polymérisation en solution : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el monómero, disuelto en un solvente, reacciona para formar un polímero que puede ser soluble o insoluble en el solvente.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A plastic based on amino resins.

CONT

Amino plastics(melamine and urea) are thermosetting polymers. They are produced by a polymerization method involving the controlled reaction of formaldehyde and any of various amino-containing compounds. Offered in a variety of physical forms, these resins are widely used in molding, adhesive bonding, and coating applications.

OBS

aminoplastic: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Plastique à base de résines aminiques.

CONT

Les aminoplastes [...] La réaction de polycondensation entre l'urée ou la mélamine et le formaldéhyde conduit en présence de catalyseur à un produit que l'on rencontre, suivant les étapes de la réaction, sous trois états : En solution dans l'eau [...] En résine «monomérique» [...] En produit final [...]

OBS

aminoplaste : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Plástico a base de resinas amínicas.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which the monomer is dispersed as relatively large droplets in water or other suitable inert diluent, resulting in a bead-like product.

OBS

bead polymerization; pearl polymerization : terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle le monomère est dispersé en gouttelettes relativement grosses dans l'eau ou d'autres diluants inertes convenables, donnant un produit en forme de perles.

OBS

polymérisation en perle : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual un monómero se dispersa en forma de gotas relativamente grandes en agua o en otro diluyente inerte adecuado, dando como resultado un producto en forma de perlas.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a graft polymer is formed.

OBS

graft polymerization : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Terme(s)-clé(s)
  • graft polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère greffé.

OBS

polymérisation avec greffage : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero injerto.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A polymerization in which a periodic copolymer is formed.

OBS

periodic copolymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • periodic copolymerisation
  • periodic co-polymerization
  • periodic co-polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère périodique.

OBS

copolymérisation périodique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • co-polymérisation périodique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un copolímero periódico.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of converting a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Procédé consistant à transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación.

OBS

De un polímero y un adhesivo, [...] para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Orthopedic Surgery
Universal entry(ies)
9002-84-0
numéro du CAS
OBS

A highly stable thermoplastic tetrafluoroethylene homopolymer, composed of at least 20, 000 C2F4 monomer units linked into very long unbranched chains, prepared by polymerization of tetrafluoroethylene, available as molding and extrusion powder, aqueous dispersion, film, multifilament yarn or fiber, having the following uses : as tubing and sheets for chemical laboratory and process work; for lining reaction vessels; for gaskets and pump packings, sometimes mixed with graphite or glass fibers; as electrical insulator; in filtration fabrics; in protective clothing; as a surgical implant material for many prothesis.

OBS

poly(tetrafluoroethylene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Teflon: This name also applies to the fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins, available in the same forms.

OBS

polytetrafluoroethylene resin; tetrafluoroethylene resin; TFE resin; TFE fluorocarbon resin; polytef: commercial names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Chirurgie orthopédique
Entrée(s) universelle(s)
9002-84-0
numéro du CAS
CONT

Formation d'organoïdes. [...] Un support non résorbable et bien toléré par l'organisme, le polytétrafluoréthylène (PTFE) [...], est utilisé sous la forme de fins filaments non tissés («cheveux d'anges») et est incubé dans une solution de collagène [...]

OBS

poly(tétrafluoroéthylène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

polytétrafluoroéthylène; homopolymère du tétrafluoroéthène : noms commerciaux.

OBS

Ce produit est commercialisé sous de nombreux noms de marque : Fluoroflex, Goretex, Hostaflon, Soreflon, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Cirugía ortopédica
Entrada(s) universal(es)
9002-84-0
numéro du CAS
DEF

Polímero de tetrafluoroetileno.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
OBS

A general term referring to any high polymer made by addition polymerization of unsaturated, straight-chain hydrocarbons by catalytic reactions at high temperature.

OBS

They are thermoplastic resins; some are useful in their linear form, but cross-linking is generally required. Polyethylene is a typical example.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
OBS

Nom générique des polymères hydrocarbones [...] qui sont obtenus par polymérisation des oléfines correspondantes : CH2 = CHR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
OBS

Polímero de una olefina (o de olefinas).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
CONT

Polyalkenamers are produced by the ring-opening polymerization of cycloalkenes. The polymerization is conducted in the presence of a homogeneous catalyst system [...]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
CONT

On produit des polyalcénamères en polymérisant des cycloalcènes par ouverture de noyau. La polymérisation s'effectue en présence d'un système catalyseur homogène [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
CONT

El látex sintetizado [...] constituido por cadenas de polialquenómero portadoras de injertos de poli(óxido de etileno) [...] para estabilizar las partículas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Industry
DEF

A high-molecular-weight compound formed by condensation polymerization.

OBS

condensation polymer; polycondensate: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie des plastiques
DEF

Polymère obtenu à l'aide des réactions de polycondensation.

OBS

[...] si les réactions de polycondensation se distinguent nettement des réactions de polymérisation en chaîne, par leurs cinétiques et mécanismes, la séparation en «polycondensats» et «polymères» des produits obtenus est très arbitraire. Ainsi, certains polysiloxanes peuvent être préparés à la fois par polymérisation par ouverture de cycle et par polycondensation.

OBS

polymère de condensation; polycondensat : termes normalisés par l'ISO.

OBS

Exemples : polyamides, polysiloxanes, polyesters.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria de plásticos
DEF

Polímero producido por policondensación.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A chain polymerization in which the reactive functional species is a radical.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Dans les polymérisations radicalaires, l'amorceur est une molécule génératrice, par coupure spontanée ou thermique, de tronçons fugaces appelés radicaux libres portant des valences libres, c'est-à-dire non liées à un motif atomique. [...] La phase de croissance est une réaction en chaîne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en cadena en la cual la especie funcional reactiva es un radical.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

[A type of] polymerization in which a block polymer is formed.

OBS

block polymerization : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un polymère séquencé.

OBS

polymérisation séquencée; polymérisation bloc : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un polímero en bloque.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
CONT

Group transfer polymerization(GTP) was announced 20 years ago by DuPont as a method for synthesis of acrylic block polymers. It operates at high enough temperatures to allow reactor cooling by water-cooled reflux condensers, rather than more costly refrigeration units.

Terme(s)-clé(s)
  • group transfer polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Oligomérisation ou polymérisation par réaction en chaîne, effectuées en présence d'un excès d'agent de transfert et telle que les groupes terminaux sont des fragments de l'agent de transfert.

CONT

La polymérisation par transfert de groupe découverte par Du Pont de Nemours, se fait par insertion d'un monomère entre un amorceur et un groupement activateur porté par cet amorceur.

CONT

En 1983, on a découvert une nouvelle méthode de polymérisation par addition : la polymérisation par transfert de groupe, ou télomérisation. Un groupe activant, dans la molécule initiant le procédé, établit une réaction de transfert aux extrémités des chaînes en croissance, et limite ainsi la longueur des chaînes. La télomérisation est par exemple utilisée pour synthétiser les plastiques acryliques.

OBS

télomérisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual se forma un telómero.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Medication
CONT

Nanogel is a term used to describe any mixture of nano-sized particles or fibers with a gel, usually protein-based. They have the ability to cross into the cells of living organisms.

CONT

There has been interest in applying nanogels to drug delivery systems, such as protein delivery and gene delivery. In general, chemically cross-linked nanogels are synthesized by microemulsion polymerization or a crosslinking reaction of intra-associated polymer molecules. We develop tailor-made functional nanogels to create novel nanobiomaterials(nanogel engineering) by the self-assembly of functional associating polymers as building blocks. In particular, nanogels of cholesteryl group-bearing pullulan(CHP) selectively interact with proteins as a host and are useful as artificial molecular chaperone and drug carriers such as cancer immune therapy.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-gel

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Médicaments
CONT

Nanogels pour la délivrance auto-régulée d'insuline destinés au traitement du diabète.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-gel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Medicamentos
CONT

Los nanogeles [...] son partículas de dimensiones coloidales constituidas por una estructura polimérica entrecruzada física o químicamente que puede hincharse por absorción de grandes cantidades de disolvente, pero que no se disuelven debido a la estructura de la red que los constituye.

CONT

La sensibilidad a las condiciones del medio de los nanogeles es una propiedad muy ventajosa si se trata de aplicaciones relacionadas con la dosificación de fármacos ya que permite obtener una respuesta bajo condiciones de pH y temperatura biológicas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H4(OH)2
formule, voir observation
C6H6O2
formule, voir observation
123-31-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of white crystals, is soluble in water, alcohol and ether, is obtained as a reduction product when aniline is oxidized to quinone by manganese dioxide, and is used as a photographic developer(except color film), a dye intermediate, an inhibitor, a stabilizer in paints and varnishes, motor fuels and oils, an antioxidant for fats and oils and an inhibitor of polymerization.

OBS

benzene-1,4-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Arctuvin; Black and White Bleaching Cream; Eldopaque; Eldoquin; NCH-C55834; Tecquinol; Tenox HQ; Tequinol; UN 2662; USAF EK-356.

OBS

Chemical formula: C6H4(OH)2 or C6H6O2

Terme(s)-clé(s)
  • a-hydroquinone

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H4(OH)2
formule, voir observation
C6H6O2
formule, voir observation
123-31-9
numéro du CAS
OBS

[...] se rencontre dans la nature sous forme de glucoside, l'arbutine [...]. On l'utilise comme révélateur photographique et comme inhibiteur de polymérisation.

OBS

benzène-1,4-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2- 1,3- et 1,4- respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.

OBS

Formule chimique : C6H4(OH)2 ou C6H6O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C6H4(OH)2
formule, voir observation
C6H6O2
formule, voir observation
123-31-9
numéro du CAS
OBS

Sólido cristalino blanco [...]. Combustible. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C6H4(OH)2 o C6H6O2

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H5C(CH3):CH2
formule, voir observation
98-83-9
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless liquid, subject to polymerization by heat or catalysts, used in the polymerization of monomer, especially for polyesters.

OBS

alpha-methylstyrene: The prefix "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized; incorrect form.

OBS

Chemical formula: C6H5C(CH3):CH2

Terme(s)-clé(s)
  • a-methylstyrene

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H5C(CH3):CH2
formule, voir observation
98-83-9
numéro du CAS
OBS

alpha-méthylstyrène : Le préfixe «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique; forme incorrecte.

OBS

Formule chimique : C6H5C(CH3):CH2

Terme(s)-clé(s)
  • a-méthylstyrène

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Dentistry
DEF

A substance used in small proportion to control relative molecular mass during polymerization.

OBS

regulator: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Dentisterie
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, contrôle la masse moléculaire pendant la polymérisation.

OBS

régulateur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Odontología
DEF

Sustancia que, utilizada en pequeña cantidad, controla la masa molecular durante la polimerización.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A glass ionomer with monomers added in order to provide multiple reactions of the acid-base and polymerization.

OBS

resin-modified glass ionomer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Verre ionomère auquel on a ajouté des monomères afin de susciter des réactions multiples acidobasiques et la polymérisation.

OBS

verre ionomère renforcé à la résine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The chain polymerization in which the chain-growth reaction frequently proceeds through a chain-transfer process.

OBS

chain-transfer polymerization : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • chain-transfer polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation en chaîne dans laquelle la croissance de la chaîne est habituellement amorcée par un processus de réaction de transfert.

OBS

polymérisation par réaction de transfert : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el crecimiento de la cadena procede en un proceso de transferencia de radicales.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A chain polymerization in which the reactive functional species is an ion.

OBS

ionic polymerization : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ionic polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation en chaîne dans laquelle l’espèce fonctionnelle réactive est un ion.

OBS

polymérisation ionique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en cadena en la cual la especie funcional reactiva es un ión.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

latex : A water emulsion of synthetic rubber or plastic obtained by polymerization and used esp. in coatings(as paint) and adhesives.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
OBS

adhésif en émulsion : Composition adhésive constituée de deux phases dont l'une est maintenue en suspension dans un liquide, généralement aqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymerization in which a cyclic monomer molecule is incorporated into the macromolecule, yielding a monomeric unit which is acyclic.

OBS

ring-opening polymerization : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ring-opening polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique : Polymérisation au cours de laquelle une molécule monomère cyclique est incorporée dans la macromolécule, ce qui produit un motif monomère acyclique.

OBS

polymérisation par ouverture de chaîne cyclique : terme non lexical (polymérisation par ouverture d’une chaîne cyclique) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual una molécula de monómero cíclico se incorpora en la macromolécula, produciendo una unidad monomérica acíclica.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A chain polymerization in which the reactive functional species is stable enough, under the appropriate conditions for synthesis, that a typical macromolecule is active for a period many times longer than the duration of the synthetic procedure.

OBS

living polymerization : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • living polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Chaîne de polymérisation dans laquelle la fonction réactive est suffisamment stable, dans les conditions appropriées de synthèse, pour que la macromolécule type soit suffisamment active aussi longtemps que dure la procédure de synthèse.

OBS

polymérisation réactive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Cadena de polimerización en la cual la especie reactiva funcional es suficientemente estable, bajo las condiciones apropiadas de síntesis, para que una macromolécula típica esté activa por un período mucho más largo que el empleado en el procedimiento de síntesis.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerization in which a copolymer is formed. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

copolymerization: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation au cours de laquelle se forme un copolymère. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

copolymérisation : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización por la que se obtiene un copolímero.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Bioengineering
DEF

Extension of the operation of polymerization to two or more different molecules. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

copolymerization: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Technique biologique
DEF

Extension de l'opération de polymérisation à deux ou plusieurs molécules de nature différente. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

copolymérisation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3Cl
formule, voir observation
74-87-3
numéro du CAS
DEF

Monochlorinated halomethane used as a refrigerant, suspected of ozone depletion.

OBS

Uses : Catalyst carrier in low-temperature polymerization(butyl rubber) ;tetramethyl lead; silicones; refrigerant; fluid for thermometric and thermostatic equipment; methylating agent in organic synthesis, such as methylcellulose; extractant and low-temperature solvent; herbicide; topical anesthetic.

OBS

chloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Artic; RCRA waste number U045; UN 1063.

OBS

Chemical formula: CH3Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3Cl
formule, voir observation
74-87-3
numéro du CAS
DEF

Halométhane monochloré utilisé comme frigorigène, comme thérapeutique (pour les anesthésies locales), comme agent de méthylation, comme solvant dans l'industrie de l'électronique, en parfumerie et dans la préparation des matières colorantes, que l'on soupçonne d'appauvrir la couche d'ozone stratosphérique et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

chlorométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CH3C1

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3Cl
formule, voir observation
74-87-3
numéro du CAS
OBS

Gas incoloro de olor etéreo. Tóxico e inflamable. Narcótico en concentraciones elevadas.

OBS

Fórmula química: CH3Cl

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

A double-stranded DNA molecule carrying a specific sequence that will code for a given amino acid sequence and that has been produced in vitro.

OBS

It may be synthesized using an enzyme technique to form a strand of DNA on an mRNA template using reverse transcriptase and DNA polymerase to convert the single-stranded product(cDNA) to double-stranded DNA. Alternatively, an entirely new gene may be created, which will code for a novel amino acid sequence, by using a template formed from chemically synthesized oligonucleotides followed by enzymic polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Gène créé par assemblage d'oligonucléotides, résultant d'une synthèse chimique, in vitro. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

gène artificiel; gène de synthèse; gène synthétique : termes normalisés par l'AFNOR et publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
  • Nervous System
DEF

[A set of] various types of long cylindrical filaments of about 25 nm [nanometers] in diameter within cells built by polymerization of alpha-and beta-tubulin proteins.

CONT

Microtubules are hollow tubulin filaments of the spindle apparatus of the dividing nuclei, elements of the cytoskeleton, cilia, flagella, etc.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
  • Système nerveux
DEF

Élément structurel, en forme de tube creux, d'un diamètre de 25 nm [nanomètres] supérieur à celui des microfilaments avec lesquels il constitue, en compagnie des filaments intermédiaires, le cytosquelette ou système des protéines fibreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biología molecular
  • Sistema nervioso
CONT

Microtúbulos. Son un componente del citoesqueleto que tiene un papel organizador interno crucial en todas las células eucariotas, y a algunas también les permiten moverse. Los microtúbulos tienen numerosas funciones, como establecer la disposición espacial de determinados orgánulos, formar un sistema de raíles mediante el cual se pueden transportar vesículas o macromoléculas entre compartimentos celulares, son imprescindibles para la división celular puesto que forman el huso mitótico y son esenciales para la estructura y función de los cilios y de los flagelos.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A polymer of vinyl chloride. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A chemical compound in the form of white powder or colorless granules, derived from the polymerization of vinyl chloride by free radicals with peroxide initiator, used in piping and conduits of all kinds, siding, gutters, window and door frames, raincoats, toys, gaskets, garden hose, electrical insulation, shoes, magnetic tape, film, and sheeting.

OBS

IUP AC rules for source-based names of polymers specify that when "poly" is followed by more than one word, enclosing marks are used. The IUPAC practice is followed in this International Standard. In common use, the enclosing marks are often omitted.

OBS

poly(vinyl chloride); PVC: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Polymère du chlorure de vinyle. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle. Poudres blanches, non hygroscopiques, inodores. Bonne résistance aux acides, alcalis, alcools, hydrocarbures, huiles. Utilisation : feuilles, films, tubes, imperméabilisation des tissus, verrerie, peintures, isolement de câble, fibres textiles ininflammables.

CONT

Polychlorure de vinyle (PVC, PCV ou CPV). [...] Appelé parfois chlorure de polyvinyle et découvert au début des années 1930, [...] il est [...] le polymère le plus important sur le plan du tannage commercialisé.

OBS

Les règles de l'IUPAC concernant les termes relatifs aux produits de base des polymères, précisent que, lorsque «poly» est suivi d'une expression comportant plus d'un mot, on doit utiliser des parenthèses. La présente Norme internationale respecte la pratique courante de l'IUPAC. Dans l'usage courant, on néglige souvent l'emploi des parenthèses.

OBS

poly(chlorure de vinyle); PVC : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • polyvinyl chlorure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polímero termoplástico sintético. Es un polvo blanco, inodoro e insípido. Atóxico. Combustible autoextinguible.

OBS

Existen diferentes tipos y son materiales plásticos cristalinos, transparentes, inodoros e insolubles en la mayoría de los disolventes orgánicos.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PF5
formule, voir observation
7647-19-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a colorless nonflammable gas which fumes strongly in air and which is used as polymerization catalyst.

OBS

Chemical formula: PF5

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PF5
formule, voir observation
7647-19-0
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : PF5

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C8H14O6
formule, voir observation
(CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2
formule, voir observation
105-64-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, crystalline solid, is almost insoluble in water, is miscible with aliphatic and aromatic hydrocarbons, esters, ethers and chlorinated hydrocarbons, is derived by reaction of sodium peroxide with isopropyl chloroformate and is used as a low-temperature polymerization catalyst.

OBS

isopropyl peroxydicarbonate: obsolete form.

OBS

IPP: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: C8H14O6 or (CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C8H14O6
formule, voir observation
(CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2
formule, voir observation
105-64-6
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'un solide cristallin incolore, pratiquement insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation.

OBS

peroxydicarbonate d'isopropyle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C8H14O6 ou (CH3)2CHOC(O)OOC(O)OCH(CH3)2

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH2NH2
formule, voir observation
H2N-NH2
formule, voir observation
H4N2
formule, voir observation
302-01-2
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula NH2NH2 or H2N-NH2 or H4N2 which appears under the form of a colourless, oily, fuming, corrosive oily liquid, is a weaker base than ammonia, is usually made by dehydration of hydrazine hydrate, and which is used chiefly as a component of fuels for rocket and jet engines and in making salts(as the sulfates) and organic derivatives, but also as a blowing agent, a buoyancy agent for undersea salvage, an antioxidant(petroleum, detergents), a polymerization catalyst, a reactor cooling water, a scavenger for gases, a short-stopping agent, in agricultural chemicals, boiler feedwater, corrosion inhibitors, drugs(antibacterials, antihypertension), explosives, fuel cells, photographic developers, plating metals on glass and plastics, solder fluxes and Spandex fibers.

OBS

hydrazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

hydrazine: Exists also in the form of a hydrate (q.v.).

OBS

NH2NH2; H2N-NH2; H4N2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH2NH2
formule, voir observation
H2N-NH2
formule, voir observation
H4N2
formule, voir observation
302-01-2
numéro du CAS
DEF

Produit chimique de formule NH2NH2 ou H2N-NH2 ou H4N2 se présentant sous la forme d'un liquide très toxique, corrosif et miscible à l'eau, fondant à 2 °C et bouillant à 113 °C, fabriqué industriellement par action de l'hypochlorite de sodium sur l'ammoniac ou l'urée.

CONT

[...] l'hydrazine [...] est une base moyenne [...] et un réducteur. Dans ses emplois d'ergol pour fusée, elle est en partie remplacée par la diméthylhydrazine. On l'utilise aussi comme désoxygénant pour l'eau des chaudières, comme agent gonflant des matières plastiques et comme combustible dans les piles à combustible.

OBS

NH2NH2; H2N-NH2; H4N2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH2NH2
formule, voir observation
H2N-NH2
formule, voir observation
H4N2
formule, voir observation
302-01-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: NH2NH2 o H2N-NH2 o H4N2

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H7ClO2
formule, voir observation
(CH3)2CHOOCCl
formule, voir observation
108-23-6
numéro du CAS
DEF

A phosgene derivative appearing under the form of a colorless liquid, used as a chemical intermediate for free-radical polymerization initiators and in organic synthesis.

OBS

isopropyl chloroformate: obsolete form.

OBS

Chemical formula: C4H7ClO2 or (CH3)2CHOOCCl,

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H7ClO2
formule, voir observation
(CH3)2CHOOCCl
formule, voir observation
108-23-6
numéro du CAS
DEF

Dérivé du phosgène se présentant sous la forme d'un liquide incolore, utilisé comme intermédiaire de synthèse.

OBS

chloroformiate d'isopropyle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C4H7ClO2 ou (CH3)2CHOOCCl

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A chemical reaction in which a large number of molecules combine to form a chain-like macromolecule.

OBS

The polymerization reaction occurs spontaneously in nature; industrially it is performed by subjecting unsaturated or otherwise reactive substances to conditions that will bring about combination.

OBS

polymerization : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Réaction de deux ou plusieurs molécules identiques non saturées pour former une seule molécule dont la formule brute est un multiple de celle de la molécule originale. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

polymérisation : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Reacción química en la que dos o más moléculas sencillas se combinan para formar una macromolécula en forma de cadena.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
HF
formule
FH
formule
7664-39-3
numéro du CAS
DEF

A chemical compound having the formula HF which appears under the form of a colorless, fuming gas or liquid, is very soluble in water, is derived by distillation from the reaction product of calcium fluoride and sulfuric acid, also from fluosilicic acid, and is used as a catalyst in alkylation, isomerization, condensation, dehydration, and polymerization reactions, as a fluorinating agent in organic and inorganic reactions, in the production of fluorine and aluminum fluoride, as an additive in liquid rocket propellants and in the refining of uranium.

OBS

Compare with "hydrofluoric acid", which is hydrogen fluoride in aqueous solution.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
HF
formule
FH
formule
7664-39-3
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
HF
formule
FH
formule
7664-39-3
numéro du CAS
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(CH3)2SO
formule, voir observation
C2H6OS
formule, voir observation
67-68-5
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, nearly odorless, hygroscopic liquid whith a slightly bitter taste, which readily penetrates skin and other tissues, is combustible, is an extremely powerful aprotic solvent, is soluble in water, alcohol, benzene, acetone and chloroform, has a low toxicity, and is used as a solvent for polymerization and cyanide reactions, as an analytical reagent, in spinning polyacrylonitrile and other synthetic fibers, in industrial cleaners, in pesticides, in paint stripping, in hydraulic fluids, for the presentation of cells at low temperatures, in medicine as an anti-inflammatory and as a metal complexing agent.

OBS

(methylsulfinyl)methane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

dimethyl sulfoxide: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under many trade names, such as: A 10846; Deltan; Demeso; Demasorb; Demavet; Demsodrox; Dermasorb; Dimexide; Dipirartril-Tropico; DMS-70; DMS-90; Dolicur; Doligur; Domoso; Dromisol; Durasorb; Gamasol 90; Hyadur; Infiltrina; M 176; NSC-763; Rimso-50; Somipront; SQ 9453; Syntexan and Topsym.

OBS

Chemical formula: (CH3)2SO or C2H6OS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(CH3)2SO
formule, voir observation
C2H6OS
formule, voir observation
67-68-5
numéro du CAS
OBS

(méthylsulfinyl)méthane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

diméthyl sulfoxyde; diméthyl sulfinone : formes incorrectes; font partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : (CH3)2SO ou C2H6OS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(CH3)2SO
formule, voir observation
C2H6OS
formule, voir observation
67-68-5
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro, casi inodoro, de sabor amargo, miscible con agua. Penetra completamente en la piel y otros tejidos. Combustible. Tóxico por vía oral.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
AlH3
formule, voir observation
DEF

A chemical compound in the form of a white to gray powder, which evolves hydrogen on contact with water, which is used as a polymerization catalyst, a reducing agent, and in electrolytic coatings on plastics, textiles, fibers and other metals.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

OBS

Chemical format: AlH3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
AlH3
formule, voir observation
OBS

hydrure : Nom générique des combinaisons de l'hydrogène avec les autres corps simples.

OBS

Formule chimique : AlH3

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A chemical product in the form of white, odorless, efflorescent crystals which forms salts with metals, which is derived by condensing malonic acid ester with urea and which is used in the preparation of barbiturates, as a polymerization catalyst and in the manufacture of dyes.

OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione: the capital letters "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Drogues et toxicomanie
OBS

pyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione : les lettres majuscules «H» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Cristales blancos, eflorescentes; inodoros; ligeramente soluble en agua y alcohol; soluble en éter. Es tóxico, corrosivo e irritante.

CONT

Barbitúricos : Medicamentos derivados del ácido barbitúrico, se absorben rápidamente en el aparato digestivo, pasan a la sangre, y se fijan a las globinas. Puede ser absorbido por el hígado y riñones. Son metabolizados por los microsomas hepáticos y excretados por el riñón en forma de barbital. El ácido barbitúrico se obtiene a partir del malonato de etilo y de urea.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
NH2C(NH)(NHCN)
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of pure white crystals, is obtained by the polymerization of cyanamide in the presence of bases, and is used in fertilizers, as a nitrocellulose stabilizer, in organic synthesis, especially of melamine, barbituric acid, and guanidine salts, and as a catalyst for epoxy resins.

OBS

dicyandiamide: a commercial name.

OBS

Chemical formula: NH2C(NH)(NHCN)

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
NH2C(NH)(NHCN)
formule, voir observation
OBS

dicyandiamide : nom commercial.

OBS

Formule chimique : NH2C(NH)(NHCN)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
NH2C(NH)(NHCN)
formule, voir observation
DEF

Sólido cristalino blanco soluble en agua y alcohol. Toxicidad desconocida.

OBS

Fórmula química: NH2C(NH)(NHCN)

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
N2O4
formule, voir observation
10544-72-6
numéro du CAS
DEF

A compound of nitrogen with oxygen which is used in the production of nitric acid, as a nitrating agent, an oxidizing agent, a catalyst, an oxidizer for rocket fuels and a polymerization inhibitor for acrylates.

OBS

dinitrogen tetraoxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the following commercial designations: NA 1067; UN 1067.

OBS

nitrogen tetraoxide; nitrogen tetroxide: ambiguous names.

OBS

Chemical formula: N2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
N2O4
formule, voir observation
10544-72-6
numéro du CAS
OBS

tétraoxyde de diazote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Ne pas confondre avec «vapeurs nitreuses» ou «vapeurs rutilantes» (en anglais : "nitrous fumes"), qui se rapporte à un mélange d'oxydes de l'azote où dominent le dioxyde et le peroxyde.

OBS

Formule chimique : N2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
N2O4
formule, voir observation
10544-72-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : N2O4

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
Universal entry(ies)
C4H9Li
formule, voir observation
CH3CH2CH2CH2Li
formule, voir observation
109-72-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears usually in solution in one of the C5 to C7 hydrocarbons, in which it is quite stable, which is irritant, and which is used in the polymerization of isoprene and butadiene, as an intermediate in the preparation of lithium hydride, as a rocket fuel component and as a metalating agent.

OBS

butyllithium: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

n-butyllithium: The prefix "n" must be italicized; obsolete form.

OBS

Chemical formula: C4H9Li or CH3CH2CH2CH2Li

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
C4H9Li
formule, voir observation
CH3CH2CH2CH2Li
formule, voir observation
109-72-8
numéro du CAS
OBS

butyllithium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

n-butyllithium : Le préfixe «n» s'écrit en italique; forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C4H9Li ou CH3CH2CH2CH2Li

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
C4H9Li
formule, voir observation
CH3CH2CH2CH2Li
formule, voir observation
109-72-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C4H9Li o CH3CH2CH2CH2Li

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NO2
formule, voir observation
10102-44-0
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a red to brown gas above 21. 1°C, a brown liquid below 21. 1°C, a colourless solid at approximately-11°C, is derived by oxidation of nitric acid, constitutes an intermediate stage in the oxidation of ammonia to nitric acid, and is used in the production of nitric acid, as a nitrating agent, an oxidizing agent, a catalyst, an oxidizer for rocket fuels and a polymerization inhibitor for acrylates.

OBS

The pressurized liquid is ... dinitrogen tetraoxide because of admixture of N2O4 with NO2 ...

OBS

nitrogen dioxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: NO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NO2
formule, voir observation
10102-44-0
numéro du CAS
DEF

Oxyde de l'azote que l'on utilise dans la production d'acide nitrique, dans la fabrication d'explosifs, comme agent de blanchiment, comme agent de nitration, comme comburant, et comme agent oxydant.

OBS

dioxyde d'azote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : NO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NO2
formule, voir observation
10102-44-0
numéro du CAS
OBS

Líquido amarillo o gas rojo pardo. Componente importante de la contaminación del aire producida por los escapes de los automóviles. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química : NO2

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
(C3H7OCS2)2
formule, voir observation
DEF

A chemical product which appears under the form of yellow to greenish pellets, is toxic by ingestion and inhalation, is a strong irritant, and is used as a modifier in polymerization reactions, an additive for lubricants, a flotation reagent, a fungicide and a weed killer.

OBS

diisopropyl dixanthogen: a commercial term.

OBS

Chemical formula: (C3H7OCS2)2

Terme(s)-clé(s)
  • di-isopropyl dixanthogen

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
(C3H7OCS2)2
formule, voir observation
OBS

dixanthogène diisopropylique : terme commercial; la forme «dixanthogène de diisopropyle» est préférable.

OBS

Formule chimique : (C3H7OCS2)2

Terme(s)-clé(s)
  • dixanthogène de di-isopropyle
  • dixanthogène di-isopropylique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
(C3H7OCS2)2
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : (C3H7OCS2)2

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C10H20O2S
formule, voir observation
HSCH2COOCH2C7H15
formule, voir observation
25103-09-7
numéro du CAS
DEF

A chemical product which appears under the form of a combustible, water-white liquid with a faint fruity odour and is used in antioxidants, fungicides, oil additives, plasticizers, insecticides, stabilizers, polymerization modifiers, as a stabilizer in tin-sulfur compounds and a stripping agent for polysulfide rubber.

OBS

isooctyl thioglycolate: commercial name.

OBS

Chemical formula: C10H20O2S or HSCH2COOCH2C7H15

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C10H20O2S
formule, voir observation
HSCH2COOCH2C7H15
formule, voir observation
25103-09-7
numéro du CAS
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide blanchâtre, combustible, à odeur légèrement fruitée, utilisé comme antioxydant, fungicile et plastifiant.

OBS

thioglycolate d'isooctyle : nom commercial.

OBS

Formule chimique : C10H20O2S ou HSCH2COOCH2C7H15

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C10H20O2S
formule, voir observation
HSCH2COOCH2C7H15
formule, voir observation
25103-09-7
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C10H20O2S o HSCH2COOCH2C7H15

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
9004-62-0
numéro du CAS
DEF

A nonionic, water-soluble cellulose ether which appears under the form of a white, free-flowing powder, is insoluble in organic solvents, is stable in concentrated salt solutions, is resistant to grease and oil, has the property of retarding the evaporation of water in cements, mortars, and concrete, and is used as a thickening and a suspending agent, as a stabilizer for vinyl polymerization, as a binder in ceramic glazes, films, and sheeting, as a protective colloid, in paper and textile sizing and in secondary petroleum recovery.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: AW 15 (polysaccharide); BL 15; Fuji HEC-BL 20; Glutofix 600; Hercules N 100; Hespan; Hetastarch; J 164; Natrosol; Oets; Tylose.

OBS

HEC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
9004-62-0
numéro du CAS
DEF

Monoéther de la cellulose et du glycol apparaissant sous la forme d'une poudre blanche, légère, non ionique, soluble dans l'eau, très peu soluble dans le glycol, le glycérol, que l'on utilise comme épaississant, comme colloïde protecteur dans les peintures et les émulsions, et en lithographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
9004-62-0
numéro du CAS
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
C3H5ClO
formule, voir observation
CH3C(O)CH2Cl
formule, voir observation
78-95-5
numéro du CAS
DEF

A lachrymator (colorless liquid) having a pungent, irritating odor.

OBS

Used as a coupler for color photography, an enzyme inactivator, an intermediate, in insecticides, perfumes, organic synthesis, tear gas, and in the polymerization of vinyl monomers.

OBS

1-chloropropan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C3H5ClO or CH3C(O)CH2Cl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
C3H5ClO
formule, voir observation
CH3C(O)CH2Cl
formule, voir observation
78-95-5
numéro du CAS
DEF

Dérivé monochloré de la propanone utilisé comme agent de synthèse, insecticide ou comme gaz de combat.

OBS

1-chloropropan-2-one : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C3H5ClO ou CH3C(O)CH2Cl

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C24H46O4
formule, voir observation
(C11H23CO)O2
formule, voir observation
105-74-8
numéro du CAS
DEF

A chemical compound which appears under the form of a white, coarse, tasteless powder with a faint odour, is soluble in oils and in most organic solvents, slightly soluble in alcohols, insoluble in water and is used as a bleaching agent, an intermediate and a drying agent for fats, oils and waxes and as a polymerization catalyst.

OBS

lauroyl peroxide: obsolete form.

OBS

Chemical formula: C24H46O4 or (C11H23CO)O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C24H46O4
formule, voir observation
(C11H23CO)O2
formule, voir observation
105-74-8
numéro du CAS
DEF

Composé chimique se présentant sous la forme de paillettes ou d'une poudre grossière blanche, de faible odeur, sans saveur, soluble dans les solvants organiques et les huiles, peu soluble dans l'alcool, les esters, les éthers, les cétones et les hydrocarbures aliphatiques, insoluble dans l'eau, utilisé comme catalyseur de polymérisation, comme agent de blanchiment des huiles, des graisses et des cires.

OBS

peroxyde de lauryle : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : C24H46O4 ou (C11H23CO)O2

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
CH3COOC3H4(COOCH2CH:CH2)3
formule, voir observation
DEF

[A] cross-linking agent for polyester [used as a] monomer for polymerization.

OBS

triallyl 2-acetoxypropane-1,2,3-tricarboxylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acetyl triallyl citrate: improper commercial name.

OBS

Chemical formula: CH3COOC3H4(COOCH2CH:CH2)3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
CH3COOC3H4(COOCH2CH:CH2)3
formule, voir observation
OBS

2-acétoxypropane-1,2,3-tricarboxylate de triallyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

citrate acétotriallylique : nom commercial impropre.

OBS

Formule chimique : CH3COOC3H4(COOCH2CH:CH2)3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
Entrada(s) universal(es)
CH3COOC3H4(COOCH2CH:CH2)3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química : CH3COOC3H4(COOCH2CH:CH2)3

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Under the trademark Sulfan, a product is marketed which contains 0. 5% of a stabilizer to prevent polymerization [of sulfur trioxide] to higher melting forms.

OBS

Sulfan™: A trademark of Allied Chemical Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Marque déposée d'un produit qui contient de l'anhydride sulfurique stabilisé utilisé pour la sulforation.

OBS

SulfanMC : Marque de commerce de la société Allied Chemical Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Rubber
OBS

Synthetic acrylonitrile/butadiene dry elastomers and latices produced by emulsion polymerization.

OBS

Chemigum™: A trademark of Eliokem.

Terme(s)-clé(s)
  • Chemigum

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Caoutchouc
OBS

Caoutchouc artificiel produit à partir du butadiène.

OBS

ChemigumMC : Marque de commerce de la société Eliokem.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

A plastic tetrafluoroethylene homopolymer.... Prepared by polymerization of tetrafluoroethylene.

OBS

Fluoroflex™: A trademark of Unidynamics Corp.

Terme(s)-clé(s)
  • Fluoroflex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

FluoroflexMC : Marque de commerce de la société Unidynamics Corp.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
VOCl3
formule, voir observation
7727-18-6
numéro du CAS
OBS

Properties : Lemon-yellow liquid.... Use : Catalyst in olefin polymerization... organovanadium synthesis.

OBS

Chemical formula: VOCl3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
VOCl3
formule, voir observation
7727-18-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : VOCl3

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C5H5)2TiCl2
formule, voir observation
1274-19-8
numéro du CAS
OBS

Properties : Red crystals;... moderately soluble in toluene, chloroform; sparingly soluble in ether and water; stable in dry air, slowly hydrolyzed in moist air.... Use : Ziegler polymerization catalyst(with aluminum alkyls).

OBS

Chemical formula: (C5H5)2TiCl2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C5H5)2TiCl2
formule, voir observation
1274-19-8
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : (C5H5)2TiCl2

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :