TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYMERIZATION PROCESS [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

polymerisation process: term related to gas cylinder materials, strength and stress.

OBS

polymerisation process: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • polymerization process

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

procédé de polymérisation : terme relatif aux matériaux et résistance des bouteilles à gaz et aux contraintes connexes.

OBS

procédé de polymérisation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The polymerization by a repeated addition process.

OBS

The repeated addition process takes place without the splitting off of water or other simple molecules.

OBS

addition polymerization: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • addition polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Polymérisation selon un processus d'addition répétée.

OBS

Ces additions successives ont lieu sans élimination d'eau, ni d'autres molécules simples.

OBS

polymérisation par addition : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Polimerización por un proceso repetido de adición.

OBS

El proceso de adición repetida ocurre sin eliminación de agua u otras moléculas simples.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plasma Physics
CONT

The properties of a plasma polymer [are] generally different from what one might expect from the chemical structure of the monomer, due to the fragmentation of atoms and/or functions during the polymerization process.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Physique des plasmas
CONT

Les polymères plasma se distinguent des polymères classiques par deux points essentiels : le polymère plasma peut se présenter sous forme de poudre, de film ou d'huile; la structure chimique est très différente du monomère. L'unité constitutive n'est plus retrouvée. (Les polymères sont issus de différentes fragmentations du monomère à la suite de collisions avec des électrons. Ces fragments se recombinent de façon aléatoire et conduisent à des structures diversifiées.)

OBS

polymères plasma : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The process of bonding thermoplastic products by applying a solvent capable of softening the surfaces to be united, pressing the softened surfaces together, and removing the solvent by evaporation, absorption, or polymerization.

OBS

The expression "solvent cementing" is taken from a course on plastics, given by the National Defence Department.

OBS

solvent bonding; solvent welding: terms and definition standardized by ISO.

OBS

solvent welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Procédé de liaison de produits thermoplastiques consistant à appliquer un solvant susceptible d'amollir les surfaces à assembler, à presser ces dernières ainsi amollies, et à éliminer le solvant par évaporation, absorption ou polymérisation.

CONT

Membranes d'étanchéité monocouches. [...] Membranes souples en polychlorure de vinyle (PVC). [...] Les problèmes de retrait et de fragilité par perte des plastifiants au début de son utilisation ont été en grande partie résolus par l'emploi de plastifiants plus stables et l'incorporation d'une armature en fibres de verre ou de polyester. La tenue des joints a également été améliorée grâce au soudage par la chaleur (au moyen d'un pistolet à air chaud électrique) qui a remplacé dans bien des cas le collage par solvant.

OBS

collage par solvant; soudage par solvant; soudage à froid; collage homogène : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par solvant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Proceso de pegar productos termoplásticos que consiste en aplicar un solvente capaz de ablandar las superficies por unir, luego presionar las superficies ablandadas para unirlas y retirar el solvente por evaporación, absorción o polimerización.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

When an airtight metallic structure must be coated without a baking process, films formed by coalescence, and epoxies and urethanes formed by catalysed polymerization can be used.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Lorsqu’une structure métallique hermétique doit être revêtue sans procédé de cuisson, on peut utiliser les feuils formés par coalescence, ainsi que les feuils de résines époxydiques et d’uréthanes obtenus par polymérisation catalysée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The largest constitutional unit contributed by a single monomer molecule in a polymerization process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Motif constitutionnel le plus grand, provenant d'une seule molécule d'un monomère dans un procédé de polymérisation.

OBS

unité monomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Unidad constitutiva más grande proveniente de una sola molécula de un monómero en un proceso de polimerización.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The polymerization by a repeated condensation process(i. e. with the elimination of simple molecules).

OBS

condensation polymerization; polycondensation: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • condensation polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation selon un processus de condensation répétée (c'est-à-dire avec élimination de molécules simples).

OBS

La fabrication d'une résine alkyde se fait par polycondensation avec élimination d'eau.

OBS

polycondensation; polymérisation par condensation : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

polycondensation : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización por un proceso repetido de condensación (es decir, con la eliminación de moléculas simples).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of converting a prepolymeric or polymeric composition into a more stable, usable condition by polymerization and/or crosslinking.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
DEF

Procédé consistant à transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de transformar una composición prepolimérica o polimérica en una condición más estable y utilizable, mediante polimerización y/o reticulación.

OBS

De un polímero y un adhesivo, [...] para adhesivos esta expresión se encuentra en el desarrollo de sus propiedades.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
  • Orthopedic Surgery
Universal entry(ies)
9002-84-0
numéro du CAS
OBS

A highly stable thermoplastic tetrafluoroethylene homopolymer, composed of at least 20, 000 C2F4 monomer units linked into very long unbranched chains, prepared by polymerization of tetrafluoroethylene, available as molding and extrusion powder, aqueous dispersion, film, multifilament yarn or fiber, having the following uses : as tubing and sheets for chemical laboratory and process work; for lining reaction vessels; for gaskets and pump packings, sometimes mixed with graphite or glass fibers; as electrical insulator; in filtration fabrics; in protective clothing; as a surgical implant material for many prothesis.

OBS

poly(tetrafluoroethylene): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Teflon: This name also applies to the fluorinated ethylene-propylene (FEP) resins, available in the same forms.

OBS

polytetrafluoroethylene resin; tetrafluoroethylene resin; TFE resin; TFE fluorocarbon resin; polytef: commercial names.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
  • Chirurgie orthopédique
Entrée(s) universelle(s)
9002-84-0
numéro du CAS
CONT

Formation d'organoïdes. [...] Un support non résorbable et bien toléré par l'organisme, le polytétrafluoréthylène (PTFE) [...], est utilisé sous la forme de fins filaments non tissés («cheveux d'anges») et est incubé dans une solution de collagène [...]

OBS

poly(tétrafluoroéthylène) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

polytétrafluoroéthylène; homopolymère du tétrafluoroéthène : noms commerciaux.

OBS

Ce produit est commercialisé sous de nombreux noms de marque : Fluoroflex, Goretex, Hostaflon, Soreflon, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
  • Cirugía ortopédica
Entrada(s) universal(es)
9002-84-0
numéro du CAS
DEF

Polímero de tetrafluoroetileno.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The chain polymerization in which the chain-growth reaction frequently proceeds through a chain-transfer process.

OBS

chain-transfer polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • chain-transfer polymerisation

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation en chaîne dans laquelle la croissance de la chaîne est habituellement amorcée par un processus de réaction de transfert.

OBS

polymérisation par réaction de transfert : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en la cual el crecimiento de la cadena procede en un proceso de transferencia de radicales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
CONT

A process for making a polymer of acrylonitrile, methacrylonitrile and olefinically unsaturated monomers.... A process for making a thermally stable melt processable acrylonitrile/methacrylonitrile/olefinically unsaturated multipolymer, comprising polymerizing a mixture of acrylonitrile monomer, methacrylonitrile monomer, and olefinically unsaturated monomer in which the rate of addition of the multimonomer mixture isset by the rate of polymerization so that the concentration of unreacted acrylonitrile monomer, unreacted methacrylonitrile monomer and unreacted olefinically unsaturated monomer is low and the polymerization process is in a monomer starved condition.

CONT

Process for the free-radical polymerisation of at least one olefinically unsaturated monomer, the polymerisation being performed in the presence of a compound for effecting molecular weight control, being a CoII chelate of formula (I), wherein each group X is a divalent group which forms with the two carbon atoms to which it is bonded a pericondensed polycyclic group, being a group having 3 or more carbocyclic rings where the oxime-containing carbocyclic ring has carbon atoms in common with 2 or more of the other rings, said polycyclic group being unsubstituted (apart from the oxime groups) or having at least one hydrocarbyl substitutent; ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
DEF

Monomère réalisé à partir de carbure éthylénique. [Renseignement obtenu du vérificateur à Consommation et Corporations, en 1985]

CONT

Procédé destiné à la polymérisation radicalaire libre d'au moins un monomère alcénique, cette polymérisation étant réalisée en présence d'un composé servant à obtenir une régulation de poids moléculaire, ce composé pouvant être un chélate de CoII de la formule (I), dans laquelle chaque groupe X est un groupe divalent formant avec les deux atomes de carbone auxquels il est lié un groupe polycyclique péricondensé, lequel groupe possède au moins trois cycles carbocycliques dans lesquels le cycle carbocyclique contenant des oximes possède des atomes de carbone en commun avec au moins deux des autres cycles, n'est pas substitué (à l'exception des groupes d'oximes) ou possède au moins un substituant hydrocarbyle; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

A chemical synthesis technique for preparing gels, glasses, and ceramic powders.

OBS

The sol-gel process generally involves the use of metal alkoxides, which undergo hydrolysis and condensation polymerization reactions to give gels. The production of glasses by the sol-gel method permits preparation of glasses at far lower temperatures than is possible by using conventional melting. It also makes possible synthesis of compositions that are difficult to obtain by conventional means because of problems associated with volatilization, high melting temperatures, or crystallization.

Terme(s)-clé(s)
  • sol gel process
  • sol gel method
  • sol gel

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Méthode sol-gel. Pour produire un guide optique ou un verre massif, différents procédés peuvent être utilisés. Parmi ces techniques, le procédé sol-gel est sans doute le plus simple et le moins onéreux. La méthode est basée sur l'utilisation d'un sol obtenu à partir de précurseurs d'alkoxydes métalliques ou organométalliques. Ce sol, solution contenant des particules en suspension, polymérise à basse température pour former un gel humide. Celui-ci sera densifié par recuit thermique pour donner un produit inorganique sous forme de gel sec, de verre ou de polycristal. Les atouts de la méthode sol-gel résident dans sa versatilité et dans la possibilité d'obtenir des matériaux de grande pureté (sous forme de blocs monolithiques, de poudres ou de couches minces), dont la composition est parfaitement contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Described herein is a process and an apparatus for polymerizing propylene. The process comprises carrying out the polymerization in at least one slurry reactor and at least one gas phase reactor without recycling unreacted monomers to the slurry reactor.

OBS

Used to make linear low-density polyethylene.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

L'invention concerne un procédé et un dispositif qui permettent de polymériser le propylène. Selon le procédé, on effectue la polymérisation dans au moins un réacteur à combustible en suspension et au moins un réacteur à phase gazeuse, pratiquement sans faire recirculer les monomères n'ayant pas réagi dans le réacteur à combustible en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Coke
  • Oil Refining
DEF

Process of severe thermal cracking and successive polymerization that converts a heavy feedstock into lighter fractions, including gases, and petroleum coke. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

coking: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cokes
  • Raffinage du pétrole
DEF

Procédé de craquage thermique sévère suivi d'une polymérisation, qui convertit une charge lourde en fractions plus légères, y compris des gaz, et en coke de pétrole. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ne pas confondre avec «cokage» qui est un processus de dépôt superficiel de coke.

OBS

cokéfaction : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Coque
  • Refinación del petróleo
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Flexography (Printing)
CONT

In inks this works by UV [ultraviolet], light, or electron beam radiation illuminating a printed film, and some of this energy is absorbed to drive a chemical reaction to polymerization [...] In curing by UV or light radiation, materials are added which absorb the radiation, and the energized molecule then causes a chemical reaction to start, which then drives the polymerization. These molecules are called photoinitiators. Two main groups of prepolymers materials are used today [...] Cyclic epoxides, the polymerization of which can be initiated by acids. These acids can be generated from molecules, which absorb radiation, and then break down acids. This process is called cationic curing.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Polymérisation de l'encre cationique sous rayonnement UV [ultraviolet].

OBS

séchage cationique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Elaboration of fire retardant coatings using a cold plasma polymerization process

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Le procédé de polymérisation par plasma froid (plasma à décharges lumineuses) offre la possibilité de greffer un polymère conducteur (Ppy) à la surface d'un tissu synthétique afin d'obtenir une prothèse à surface conductrice. Les conditions de déposition peuvent être optimisées de façon à ce que le dépôt soit greffé physiquement au polymère de support (microfibre) et la réticulation suffisante pour rendre le dépôt très tenace et insoluble.

OBS

[...] la polymérisation par plasma a le principal avantage d'être une technique de déposition rapide, propre (aucun solvant organique n'est nécessaire et les quantités de réactifs utilisés sont très faibles) et sans effet sur les propriétés volumiques du polymère. Cette technique peut-être utilisée dans le traitement de surface des biomatériaux à plusieurs fins: former un film barrière, fournir des sites réactifs et modifier les interactions des protéines et des cellules. L'adhésion des cellules et des protéines peut aussi être améliorée avec la déposition d'un polymère par polymérisation par plasma. Cette technique offre donc à la fois l'opportunité de déposer un polymère conducteur à la surface des fibres d'un tissu et aussi celle d'améliorer simultanément les caractéristiques de mouillage «in situ».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Industry
DEF

A product or mixture of products obtained from a polymerization reaction or process.

CONT

By polymerising a mixture of an aliphatic conjugated diolefine such as butadiene ... with styrene ... an intimately mixed polymerisate is obtained.

CONT

The polymerizates of acrylic acid, ... methacrylic acid, ... and their derivatives such as acrylonitrile, ... are known collectively as acrylics.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie des plastiques
DEF

Produit d'une polymérisation

OBS

polymérisation : Union de plusieurs molécules d'un composé pour former une grosse molécule (de masse moléculaire multiple de celle de la première). Production d'un nouveau composé par la réunion des molécules d'un premier composé (monomère). [P. ex. : Résines de polymérisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Tire Reduction Facility. Involves the complete reduction of used tires, the recovery of carbon black and steel, and the treatment and recovery of the hydrocarbon gases from the reduction chambers. The M 3000 model will process 3,000 tires daily, reclaiming about 12,200 kg of carbon black, 2,700 kg of steel and 10,225 litres of oil.

CONT

The EWMC tire reduction system Model 3000 uses the reverse polymerization process to break down the rubber in tires into oil, steel, and carbon black.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Le système d'élimination de pneus modèle 3000 d'EWMC se sert du procédé de polymérisation inverse pour décomposer le caoutchouc des pneus en pétrole, en acier et en noir de carbone. Le modèle 3000 peut traiter jusqu'à 3 000 pneus par jour [...]

Terme(s)-clé(s)
  • installation d'élimination de pneus

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :