TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYMERIZED [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking and Gastronomy
  • Kitchen Utensils
  • Cast Iron
CONT

A cast-iron skillet, having been properly seasoned, is nonstick enough to please most cooks. The seasoning of a cast-iron skillet is done by coating the hot surface of the pan with oil then letting it rest—repeatedly. This creates a thin layer of polymerized oil that bonds with the surface of the pan.

Français

Domaine(s)
  • Cuisine et gastronomie
  • Batterie de cuisine
  • Fonte
CONT

Le culottage [...] consiste à faire un traitement thermique [aux] articles de cuisine en fonte avec de l'huile neutre dans le but de créer une couche de polymère. [...] le culottage empêche [les] aliments de coller à la poêle en fonte tout en évitant à celle-ci de rouiller.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A range of synthetic rubbers based on polymerized 2-chlorobuta-1, 3-diene.

OBS

Polychloroprene, particularly the strong and medium crystallizing grades, is widely used as a basis for solvent and contact adhesives used both by industry (e.g. the footwear, furniture, construction and car industries) and by other users. Polychloroprene is also available in the form of a latex for dispersion adhesives.

OBS

neoprene: This designation, which was formerly used as a trademark, is now used as a generic name.

OBS

polychloroprene; chloroprene rubber; CR: designations and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Gamme de caoutchoucs synthétiques à base de chloro-2 butadiène-1,3 polymérisé.

OBS

Les polychloroprènes, en particulier ceux à cristallisation forte et moyenne, servent couramment de base pour les adhésifs à solvant et les adhésifs de contact qui sont employés dans l'industrie (par exemple, [dans les industries des] chaussures, [du] mobilier, [...] de la construction et de l'automobile) et par d'autres utilisateurs. Le polychloroprène est également disponible sous forme de latex pour les dispersions adhésives.

OBS

néoprène : Cette désignation auparavant utilisée comme marque de commerce est maintenant utilisée comme nom générique.

OBS

polychloroprène; CR : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Vegetable and animal oils which have been heated and agitated by a current of air or oxygen. They are partially oxidized, deodorized and polymerized by the treatment...

DEF

Fatty oil, generally of vegetable origin, submitted to a controlled oxidation by heating and air blowing, to increase its viscosity. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blown oil: term standardized by ISO.

OBS

blown oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Huile raffinée, épaissie par oxydation, traitée par insufflation d'air, d'oxygène ou d'ozone à chaud, en présence ou non de catalyseurs. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

DEF

Huile grasse, généralement d'origine végétale, ayant subi une oxydation contrôlée à chaud, par soufflage d'air, dans le but d'augmenter la viscosité. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

huile soufflée : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

huile soufflée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A paint whose binder consists of a latex that is usually synthetic resin polymerized in water phase.

OBS

latex paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

peinture au latex : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aromatic Hydrocarbons
DEF

A pale thermoplastic polyterpene hydrocarbon mixture obtained by the acid catalysed polymerization of bicyclic monoterpene β-pinene (or occasionally alpha-pinene) products of the distillation of sulfate-cellulose turpentine.

OBS

Terpene resin is principally used in adhesives as a tackifier. Both hydrogenated and polymerized grades are available.

OBS

terpene resin: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Hydrocarbures aromatiques
DEF

Mélange pâle constitué d'hydrocarbures polyterpéniques thermoplastiques, obtenu par la polymérisation catalysée acide de produits de β-pinène (ou occasionnellement alpha-pinène) monoterpéniques bicycliques de la distillation d'essence de bois de cellulose au sulfate.

OBS

La résine terpénique est principalement utilisée comme agent poisseux dans les adhésifs. Des qualités hydrogénées et polymérisées sont disponibles.

OBS

résine terpénique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cheese and Dairy Products
  • Biomass Energy
OBS

Thermophilic organisms are those that not only withstand heat and like warm surroundings, but are able to reproduce at the temperature used in the holding method for pasteurization of milk (63 °C). The presence of these organisms in milk indicates contamination derived from feed, barn dust, soil or the water supply.

OBS

[Thermophilic bacteria] are used for breaking down highly polymerized compounds(e. g. ligneous substances) present in certain kinds of primary biomass, particularly wood.

OBS

thermophilic bacterium: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • thermophilic bacteria

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Énergie de la biomasse
DEF

[Bactérie] dont la température optimale de développement se situe entre 45 °C et 60 °C.

OBS

[Les bactéries thermophiles sont nécessaires] pour la décomposition de matières à haut degré de polymérisation (par exemple des matières ligneuses) contenues dans certaines biomasses primaires et en particulier le bois.

OBS

bactérie thermophile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • bactéries thermophiles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Productos lácteos
  • Energía de la biomasa
OBS

bacteria termófila: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bacterias termófilas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
DEF

A compound containing carbon, one or more halogens, and sometimes hydrogen.

CONT

Hazards of refilling compressed refrigerant (halogenated hydrocarbon) gas cylinders ...

OBS

The lower members of the various homologous series are used as refrigerants, propellant gases, fire-extinguishing agents, and blowing agents for urethane foams. When polymerized, they yield plastics characterized by extreme chemical resistance, high electrical resistivity, and good heat resistance.

OBS

halocarbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
DEF

Dérivé d'un hydrocarbure composé de carbone et d'un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement l'hydrogène.

OBS

Les hydrocarbures halogénés comprennent les halométhanes, qui n'ont qu'un seul atome de carbone, et les haloéthanes, qui ont deux atomes de carbone. Contrairement aux composés chlorofluorocarbonés, qui ne contiennent que deux halogènes, le chlore et le fluor, les hydrocarbures halogénés peuvent contenir tous les autres halogènes : brome, iode et astate; cependant ces derniers éléments sont rarement utilisés et c'est pour cette raison qu'on emploie parfois le terme chlorofluorocarbone au sens d'hydrocarbure halogéné.

OBS

L'ordre de préséance des termes français devrait être : «hydrocarbure halogéné», «halocarbone» et «halocarbure». Le terme «hydrocarbure halogéné» remplace fort bien le terme «halocarbure» pour traduire le mot anglais «halocarbon». Le terme «halocarbone» qui est meilleur que le terme «halocarbure» est cependant d'usage peu fréquent. Le terme «halocarbure» quoique de forme discutable peut être employé dans un contexte de continuité, particulièrement si le nom était généralement accepté et utilisé antérieurement (par ex. dans un règlement fédéral).

OBS

halocarbure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
DEF

Hidrocarburo en el que uno o más de sus átomos de hidrógeno son sustituidos por flúor, cloro, bromo o yodo, lo que incrementa la acción narcótica y anestésica de los hidrocarburos alifáticos. Muchos son tóxicos e inflamables.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A resin-reinforced dentine layer created by the intermixture of polymerized adhesive resin monomers and dentine components.

OBS

hybrid layer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Couche dentinaire renforcée en résine créée par le mélange de monomères de résine adhésive polymérisés et de composants dentinaires.

OBS

couche hybride : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastics Industry
DEF

Drying or semidrying oil which has been heated to an elevated temperature and held at this temperature for the time required to produce a specific increase in viscosity, as distinct from oil polymerized by a process involving oxidation.

OBS

stand oil: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bodied oil

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Industrie des plastiques
DEF

Huiles raffinées, partiellement polymérisées par traitement thermique (environ 300 °C). [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les standolies les plus courantes sont celles d'huile de lin, d'huile de bois de Chine, d'huile de soja.

OBS

standolie : terme normalisé par l'ISO.

OBS

huile standolisée; standolie : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Two tanning effects are involved in chamois tannage. One originates from the aldehydes which are formed during the stuffing and the succeeding heat-drying as a result of autoxidation of the fish oil. The other is caused by the formation of a fine film of polymerized fish oil.

Terme(s)-clé(s)
  • chamois tanning process

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération de tannage de la peau en tripe effectuée à l'aide d'huile oxydable, le plus généralement l'huile de foie de poisson et d'animaux marins. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

chamoisage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A technique employed to produce radioactive probe DNA from double-stranded DNA.

OBS

The controlled use of DNA polymerase I results in the progressive translation(movement) of a nick(break), one nucleotide at a time, along a length of DNA; the enzyme also has the ability to replace the extruded nucleotides with a new polymer as it moves. If suitable radioactive nucleotides are available as the nick moves along, they will be inserted and polymerized to form a radioactive single-stranded molecule in place of the nicked sequence.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Opération consistant à utiliser une coupure comme point de départ pour le remplacement d'un brin d'ADN par un brin néosynthétisé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Cette technique est utilisée pour introduire in vitro des nucléotides marqués dans l'ADN. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

translation de coupure; translation de brèche; translation de cassure; translation de césure : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C6H5)2C6H4
formule, voir observation
92-94-4
numéro du CAS
OBS

Properties : Liquid,... Use :Polymerized with styrene to make a plastic phoshor. Single crystals used as scintillation counters.

OBS

Chemical formula: (C6H5)2C6H4

OBS

The abbreviation "p" for "para" must be italicized.

Terme(s)-clé(s)
  • para-terphenyl

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C6H5)2C6H4
formule, voir observation
92-94-4
numéro du CAS
OBS

Le préfixe «para» et son abréviation «p» s'écrivent en italique.

OBS

Formule chimique : (C6H5)2C6H4

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Production of enzymatically active beads having good mechanical strength is possible using an aqueous solution containing enzyme and acrylic monomers which is dispersed in a hydrophobic phase and polymerized, resulting in well defined spherical beads. The beads contain entrapped active enzyme and show good mechanical stability and high flow rates in column processes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A resin which can be polymerized without the use of external heat.

CONT

Ultrafine, self-curing resin used for making inlays, gold cores and coping patterns.

CONT

A small amount of autopolymerizing resin is placed around the modified copings using a thin mix in a modified Monojet syringe (Sherwood).

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Résine dont la polymérisation se fait à température ambiante.

CONT

Panavia 21 (un ciment à la résine autopolymérisable).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

... polymer of caprolactam, originated by I.G. Farbenindustrie in 1940.

CONT

Nylon 6. In 1907, J. von Braun at Göttingen University in Germany discovered that the self-condensation of e-aminocaproic ["e", Greek letter for "epsilon"] acid led to a caprolactam polymer, probably of low molecular weight, as it appears today. In 1938, P. Schlack at I. G. Farbenindustrie in Berlin polymerized caprolactam to high-molecular-weight nylon 6.... Nylon 6 was commercialized in the period 1929-1940 by I. G. Farben. The first applications included melt-spun bristles and textile filaments; melt-cast tapes used as transmission belts; and injection-molded bushings, bearings, and gears. In the United States production of nylon 6 was taken up in 1955 by Allied Chemical.

OBS

The term "nylon", though a trademark, is currently used as a common noun. It is a generic name for a family of polyamide polymers.

OBS

Trademarks: Caprolan; Enkalon; Grilon; Kapron; Mirlon: Perlon; Phrilon: Amilan.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nylon fait par polycondensation de caprolactame.

OBS

Le mot «Nylon», quoique étant une marque commerciale, est devenu, par abus de langage, un nom commun désignant les polyamides en général.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Plastics Manufacturing
OBS

A group of isomers of the formula C8H16, of which 2, 4, 4-trimethylpentene-1 and 2, 4, 4-trimethylpentene-2 are the most important, since they are formed in appreciable amounts when isobutene(isobutylene) is polymerized. Properties : Colorless liquids... Use : Alkylation, intermediate, antioxidants, surfactants, lubricant additive, plasticizers, rubber chemicals.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Plasturgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Líquido incoloro. Inflamable. Se desconoce su toxicidad.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H6O2
formule, voir observation
CH2=C(CH3)-COOH
formule, voir observation
H2C:C(CH3)COOH
formule, voir observation
79-41-4
numéro du CAS
OBS

Easily polymerized, colorless liquid melting at 15-16°C; soluble in water and most organic solvents; used to make water-soluble polymers and as a chemical intermediate.

OBS

2-methylprop-2-enoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

methacrylic acid: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the commercial designation UN 2531.

OBS

Chemical formula: C4H6O2 or CH2=C(CH3)-COOH or H2C:C(CH3)COOH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O2
formule, voir observation
CH2=C(CH3)-COOH
formule, voir observation
H2C:C(CH3)COOH
formule, voir observation
79-41-4
numéro du CAS
OBS

acide 2-méthylprop-2-énoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

acide méthacrylique : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C4H6O2 ou CH2=C(CH3)-COOH ou H2C:C(CH3)COOH

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H6O2
formule, voir observation
CH2=C(CH3)-COOH
formule, voir observation
H2C:C(CH3)COOH
formule, voir observation
79-41-4
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro soluble en agua y en la mayoría de disolventes orgánicos. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: C4H6O2 o CH2=C(CH3)-COOH or H2C:C(CH3)COOH

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Plastic scintillator consists of a solid solution of organic scintillating molecules in a polymerized solvent. The ease with which they can be shaped and fabricated makes plastic scintillators an extremely useful form of organic scintillator.

OBS

The process of scintillation is one of luminescence whereby light of a characteristic spectrum is emitted following the absorption of radiation. The emitted radiation is usually less energetic than that absorbed. Scintillation is an inherent molecular property in conjugated and aromatic organic molecules and arises from the electronic structure of said molecules.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier auquel on a ajouté un polymère synthétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de papel
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
Universal entry(ies)
CH2:CHOC2H5
formule, voir observation
109-92-2
numéro du CAS
OBS

Properties : Colorless liquid, extremely reactive, can be polymerized in liquid or vapor phase... Derivation : Reaction of acetylene with ethanol... Hazard : Highly flammable, severe fire and explosion risk... Use : Copolymerization, intermediate.

OBS

Chemical formula: CH2:CHOC2H5

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc
Entrée(s) universelle(s)
CH2:CHOC2H5
formule, voir observation
109-92-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : CH2:CHOC2H5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Entrada(s) universal(es)
CH2:CHOC2H5
formule, voir observation
109-92-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química : CH2:CHOC2H5

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192888-61-2
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192888-61-2
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
192464-31-6
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
192464-31-6
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
162492-15-1
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
162492-15-1
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Use of plasma polymerized orgaosilicon films in fabrication of lift-off masks.... Pinhole-free thin films deposited by glow discharge or plasma polymerization of organosilanes, organosilazones and organosiloxanes for use as reactive ion etch oxygen barriers in multilayer resist structures, of lift-off masks, for fabrication of semiconductor devices, such as integrated circuits.... What is claimed is : 1. A method of depositing a layer on a monocrystalline silicon substrate comprising : A. forming on a portion of said substrate a film by plasma polymerizing said film from an ambient containing monomers selected from the group consisting of organosilicons, including organosilanes, organosilazanes, organosiloxanes, and mixtures thereof;...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Nous avons étudié l'adsorption d'organosilanes sur des surfaces planes de silice, grâce à une approche par spectroscopie infrarouge que nous avons mise au point pour contourner la difficulté due à la faible surface spécifique des substrats plans.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Reprography
DEF

An ink, comprised of oil-modified acrylates and photosensitizers, that is cured or polymerized when exposed to high-intensity ultraviolet light.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Reprographie
DEF

Encre constituée de dérivés acryliques et de photo-initiateurs, ces derniers déclenchant le processus de polymérisation ou de séchage lorsque l'encre est exposée aux rayons ultraviolets.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

In the preparation of teeth for conventional dental composite bonded restorations, pit and fissure sealants, cementation of prosthetic restorations, porcelain veneers, and bonding of orthodontic appliances, it is necessary to prepare the desired tooth surface. The standard method is a technique whereby the cleaned and dried tooth surface is treated with an acidic etchant solution or gel. Application of the etchant for a short period of time(approximately one minute) on the tooth surface to be treated, followed by a thorough water rinse and air drying, produces a selective dissolution of the tooth surface to promote an effective bond with the subsequently applied restorative bonding agent or materials. The acid removes calcium salts which increases the size and number of the microspaces. The bonding agent fills these "tags" and is then polymerized to produce the mechanical interlocking of resin to tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Le mordançage permet de réparer rapidement et sans douleur les dents. On applique sur la dent du plastique en pâte, appelé résine composite, qui durcit à la lumière. [...] La procédure : Étape 1 : Votre dentiste applique sur la dent une légère solution de mordançage qui rendra l'émail rugueux et facilitera l'adhésion de la résine composite. Étape 2 : Il mélange la résine composite et la teint pour marier la couleur naturelle des dents. Étape 3 : Il applique la résine composite en plusieurs couches. Étape 4 : Chaque couche est durcie (ou polymérisée) à la lumière au fur et à mesure des applications. Étape 5 : Quand la dernière couche a durci, la résine est modelée et polie pour que la dent retrouve son apparence naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
DEF

An iron carbohydrate chelate containing approximatively 45% iron in which the metallic(Fe) ion is sequestered within a polymerized carbohydrate derived from sucrose.

OBS

Therapeutic category: Hematinic.

OBS

The commercial preparation of polyferose is known under the trademark "Jefron."

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
DEF

Carbohydrate polymérisé dérivé du sucrose, contenant environ 45 % de fer, prescrit comme antianémique.

OBS

Commercialisé sous le nom de marque «Jefron».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

[The] fibres composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, which rapidly revert substantially to their original length after extension to three times that length.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre élastomère constituée soit de polyisoprène naturel ou synthétique, soit d'un ou plusieurs diènes polymérisés avec ou sans un ou plusieurs monomères vinyliques qui, allongée sous une force de traction jusqu'à atteindre trois fois sa longueur initiale, reprend rapidement et sensiblement cette longueur dès que la force de traction n'est plus appliquée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A manmade fiber made of ethylene(a petroleum derivative C2H4) which is polymerized and then meltspun.

OBS

Due to its low moisture regain, mildew- and insect-resistance, polyethylene fiber is used for geotextiles, outdoor furniture, packaging, and industrial applications.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre chimique synthétique résultant de la polymérisation de l'éthylène.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Human polymerized hemoglobin... is a universally compatible, disease-free, oxygen-carrying resuscitative fluid.

Français

Domaine(s)
  • Sang
OBS

Sang artificiel qui se présente sous la forme d'un produit inactivé sur le plan viral et ayant une durée de vie d'environ 72 heures.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

[Organic flocculation aids] are purely synthetic; these are the polymerized acrylic products [...]

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Certains floculants organiques] sont entièrement synthétisés; ce sont les produits acryliques polymérisés (...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

[Dícese de los] productos sintéticos que se originan por polimerización.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer derived from one species of monomer. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Block copolymers are organic polymers that are made up of two or more different monomer types, which are segregated into groups or blocks. When two mono-polymers are physically mixed together they will have a tendency to phase separate on a macroscopic scale. This is caused by the molecules’ drive toward the lowest possible interaction energy, which occurs when the individual polymer molecules are coagulated with other molecules of the same polymeric makeup.

OBS

The product of polymerization of one monomer is called a homopolymer, monopolymer or simply a polymer. When two monomers are polymerized simultaneously the product is called a copolymer. The term terpolymer is sometimes used for polymerization products of three monomers.

OBS

homopolymer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère provenant d'une seule espèce de monomère. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

homopolymère : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads.

CONT

Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads(granules)... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent(usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged(or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated(in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices(spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0.2 à 3.0 mm (de 0.008 à 0.118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant (ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d'un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures (par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d'obtenir des granulés (particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement (ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus (dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s'écoulent de façon à remplir les interstices (espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
CONT

Neoprene is manufactured from acetylene, which, in turn, is made from coal, limestone and water. The acetylene is first polymerized to vinyl-acetylene, to which hydrochloric acid is added to produce chloroprene. Chloroprene is then polymerized to neoprene.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
Terme(s)-clé(s)
  • vinylacétylène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Treatment of Wood

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Traitement des bois
DEF

Imprégnation d'une résine liquide qui se durcit sous l'effet du rayonnement radioactif.

Terme(s)-clé(s)
  • hêtre densifié
  • bois torréfié
  • bois rétifié
  • frêne dur

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

General-Purpose Polystyrene(GPPS). The following are non reinforced styrenic plastics that may contain additives :... Polystyrene-polymerized styrene with little or no additives and a softening... of 212°F(100°C). High-flow and medium-flow grades... Heat resistant grades... Low residual content grades....

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Le polystyrène standard est utilisé de préférence selon la méthode par injection; la température de moulage varie de 220 à 270 °C.

CONT

Polystyrène standard dit «cristal» quand il est transparent (non chargé).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A fiber produced from a polymerized olefin, such as polypropylene or polyethylene.

CONT

Fine denier polyolefin fibers for apparel.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Sulphonated polystyrenes. These products are obtained by sulphonation of a core of styrene polymerized by cross-linkage with divinyl-benzene.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

Les polystyrènes sulfonés. Ces produits sont obtenus par sulfonation d'un noyau de styrène polymérisé par réticulation avec du divinyl-benzène.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

A dynamite designed to work under freezing conditions; part of the nitroglycerin of the straight dynamite is replaced by nitrated sugar, nitrotoluene, nitrated polymerized glycerin, or ethylene glycol dinitrate.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Dans les dynamites antigels, le quart ou le tiers de la nitroglycérine est remplacé par un poids égal de nitroglycol. La fabrication des dynamites consiste, après la préparation de la nitroglycérine, en opérations de mélange des constituants, au moyen d'appareils variés, tels que le malaxeur Werner ou des meules légères en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Sulphonated polystyrenes. These products are obtained by sulphonation of a core of styrene polymerized by cross-linkage with divinyl-benzene.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les polystyrènes sulfonés. Ces produits sont obtenus par sulfonation d'un noyau de styrène polymérisé par réticulation avec du divinyl-benzène.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :