TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYMETALLIC [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Electrochemistry
DEF

Oxygen produced through seawater electrolysis by polymetallic nodules located on the ocean floor, in complete darkness.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Électrochimie
DEF

Oxygène produit après électrolyse de l'eau de mer par des nodules polymétalliques situés au fond des mers, là où la lumière du soleil ne peut pénétrer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geological Research and Exploration
CONT

The dark seabed of the Pacific Ocean's Clarion-Clipperton Zone(CCZ) is littered with what look like hunks of charcoal. These unassuming metal deposits, called polymetallic nodules, contain metals such as manganese and cobalt used to produce batteries, marking them as targets for deep-sea mining companies.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Concrétion noire ou brun foncé, au fond de l'océan, formée de couches métallifères concentriques autour d'un noyau.

CONT

Les nodules polymétalliques, formés principalement d'oxydes et de sulfures de cuivre, de nickel et de manganèse ont un poids qui varie de quelques grammes à une centaine de kilogrammes [...] Ils sont particulièrement abondants dans l'océan Pacifique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
DEF

Concreción de óxido de manganeso hidratado o de hierro que cubre los lechos sedimentarios de los tres océanos principales.

CONT

En el fondo de los océanos se hallan diseminados millones y millones de nódulos polimetálicos. Son concreciones esferoideas de 1 a 20 cm, excepcionalmente mucho mayores, que se han formado sobre un núcleo duro [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Cobalt-rich crusts are similar to polymetallic nodules in that they are formed from the accumulation of metals that have been dissolved in seawater.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Encroûtement qui s'étend sur des dizaines de kilomètres à une profondeur d'environ 1000 m [...] se caractérisent par des teneurs intéressantes en cobalt qui vont de 1 à 2 %.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Ambler, in which NovaGold has an option to acquire a joint venture interest through an agreement..., is a large, high grade polymetallic massive sulphide deposit with a historic inferred resource estimated in 1995... of 817, 000 ounces of gold, 64 million ounces of silver, 3. 2 billion pounds of copper and 4. 2 billion pounds of zinc.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
OBS

gisement polymétallique de sulfures massifs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

The surface covered by a nodule field is of lesser extent than that covered by the "plage de nodules" and its French synonyms.

PHR

Polymetallic nodule field.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Champ de nodules, mais de moindre dimension.

CONT

Ces falaises constituent des obstacles très préoccupants pour les systèmes de ramassage. [...] Il est pourtant essentiel d'obtenir une cartographie de ces obstacles et de la répartition des plages de nodules pour déterminer les secteurs les plus favorables à l'exploitation [...]

CONT

La largeur des plages à nodules varient de 1,2 à 5 km. [...] La longueur des plages à nodules dépasse rarement 10 à 20 kilomètres [...]

OBS

plage de nodules; plage à nodules; plage nodulifère : L'extension superficielle d'une plage à nodules ou d'une plage nodulifère est moindre que celle d'un champ de nodules.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

Containing (ores of) several metals.

CONT

The deposits range from essentially monometallic(Fe) to polymetallic(Fe+Cu±U±Au±Ag±REEs). Large monometallic deposits have been mined for iron alone, but in polymetallic deposits associated metals are at the main economic interest.

OBS

polymetallic : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

PHR

Polymetallic mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui contient plusieurs métaux, en parlant d'un minerai, d'une roche.

CONT

Les minéralisations peuvent présenter un caractère essentiellement monométallique (Fe) ou polymétallique (Fe + Cu ± U ± Au ± Ag ±ÉTR). On a exploité de vastes gisements à minéralisation monométallique pour en extraire uniquement du fer, mais dans les gisements à minéralisation polymétallique, ce sont les métaux associés qui présentent le principal intérêt économique.

OBS

polymétallique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Minéralisation polymétallique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
CONT

Gersdorffite is the most common representative of the sulpharsenides.

CONT

Ores of the polymetallic deposits... consist of arsenides and sulpharsenides of nickel and cobalt...

CONT

gersdorffite: A sulfarsenide of nickel mineral ...

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
CONT

L'arsenic (As) provient surtout de tous les arséniates, arséniures, sulfo-arséniures et arsénio-antimoniures, d'où l'arsenic est extrait comme sous-produit, car sa récupération est obligatoire à cause de son caractère vénéneux.

CONT

Les minerais d'argent (Ag) appartiennent à la grande famille filonienne des sulfures, antimoniures, sulfoarséniures et sulfoantimoniures, associés à des carbonates spathiques et à beaucoup d'autres minerais de plomb, de cuivre, de cobalt, etc.

CONT

[...] avant 1875, tout le nickel était extrait de sulfures ou de sulfo-arséniures; [...]

CONT

[...] sulfoarséniures de Co-Ni et tellurures d'or-argent.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Petrography
Terme(s)-clé(s)
  • polymetallic sulfide lithofacies
  • polymetallic massive sulfide lithofacies

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
PHR

Polymetallic sulphide deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
PHR

Gîte de sulfures polymétallique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Plutons commonly are coarse grained, porphyritic and unaltered, but border phases are in some cases locally argillized, greisenized or tourmalinized.

CONT

The world's largest high grade uranium deposit... contains not only polymetallic, but also some monometallic mineralization. Most of the mineralization occurs in clay-altered rocks at the base of the Athabasca Group...

PHR

Argillically altered sediment.

PHR

Clay-altered rock

PHR

Argillized rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

C'est ici qu'intervient l'altération chimique qui argilifie les minéraux au contact du vide sous-cutané [créé par la desquamation].

PHR

Roche argilisée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses... A typical feature is plume-like lobes that formed from ascending fluids.

CONT

After the initial stage of hydrothermal activity the metal-saturated formational brines of low pH and high Eh descended from the reservoir and released uranium at the interface with reducing ascending hydrothermal fluids.

PHR

Upflowing ore fluid.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] les gîtes [...] téléthermaux [...] ne sont pas affiliés à des plutons et déposés par des fluides ascendants.

CONT

Si les roches volcaniques sur un pluton porphyrique sont plus oxydées que le pluton, le fluide montant, oxydant, favorise la formation d'alunite, quartz, énargite, tennantite.

PHR

Fluide minéralisateur ascendant.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

Consisting of but one metal.

CONT

The deposits range from essentially monometallic(Fe) to polymetallic(Fe+Cu±U±Au±Ag±REEs). Large monometallic deposits have been mined for iron alone, but in polymetallic deposits associated metals are at the main economic interest.

PHR

Monometallic mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minéralisations peuvent présenter un caractère essentiellement monométallique (Fe) ou polymétallique (Fe + Cu ± U ± Au ± Ag ± ÉTR). On a exploité de vastes gisements à minéralisation monométallique pour en extraire uniquement du fer, mais dans les gisements à minéralisation polymétallique, ce sont les métaux associés qui présentent le principal intérêt économique.

PHR

Minéralisation monométallique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.

CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] gîte métallifère qui n'a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.

CONT

Certains gîtes renferment d'importants massifs de minerai de valeur, tandis que d'autres, dits gîtes d'imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d'autres roches.

CONT

Gîtes d'imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l'action des vapeurs minéralisatrices s'est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s'agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d'imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The molybdenite occurs in ... fissure veins, ... fine fracture containing molybdenite paint, ... breccia matrices and, more rarely, ... disseminated grains.

CONT

In the polymetallic Olympic Dam deposit, hematite predominates over magnetite, and forms 30 to 70% of the ore as breccia matrix.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Dans le gisement d'Olympic Dam à minéralisation polymétallique, l'hématite est plus abondante que la magnétite; elle constitue de 30 à 70 % du minerai et forme la matrice de brèches.

OBS

bréchique : Qui se rapporte à une brèche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
DEF

A region surrounding an ore deposit in which the ore-metal concentration is intermediate between that of the ore and that of the country rock.

CONT

Geochemical surveys can be used to indicate the presence of dispersion haloes in residual soils, and anomalous contents of elements... in stream and lake bottom sediments indicative of the polymetallic elemental assemblages.

PHR

Primary, secondary dispersion halo.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Les méthodes lithogéochimiques sont fondées sur la mise en évidence d'auréoles de dispersion primaires de gisements ou de corps minéralisés, ainsi que de leurs auréoles secondaires et traînées de dispersion.

CONT

[...] la minéralisation est affectée par l'altération latéritique dans les dix derniers mètres, l'or étant dissous avec perte de l'argent à partir de la surface des grains. Le halo de dispersion peut s'étendre à 100 mètres de la source et présenter des contours en «champignons».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Metals Mining
  • Economic Geology
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Minas metálicas
  • Geología económica
OBS

Naciones Unidas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Guidelines to exploration for placers include : 1. Locating areas of gold-bearing source rocks such as auriferous quartz veins, polymetallic sulphide or porphyry deposits; slightly auriferous quartz stringers and veins in schists and gneisses; slightly auriferous minerals such as pyrite and other sulphide in granitic schists;...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :