TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYMICTIC [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A schist in which the main constituent, chlorite, imparts a schistosity by parallel arrangement of its flakes. Quartz, epidote, magnetite, and garnet are accessories, the last two often as conspicuous porphyroblasts.

CONT

The volcano-sedimentary sequence, the main host to gold-bearing veins, consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique foliée, riche en chlorite, qui lui donne une couleur verte.

CONT

[...] les chloritoschistes, de coloration vert foncé, présentent d'abondantes paillettes vertes de chlorite bien visibles à l'œil nu, et renferment fréquemment des octaèdres de grenat.

CONT

[...] en Afrique équatoriale, on est frappé par la contiguïté des quartzites ferrugineux avec des chlorito- et amphiboloschistes [...] dérivant de vieilles coulées basiques.

OBS

Ne pas confondre avec «schiste chloriteux» et «schiste chloritique» qui renferment une proportion moindre de chlorite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica [...] constituida esencialmente por pajuelas de clorita que forman esquistos verdosos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lake with many circulation or mixing periods per year or nearly continuous circulation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lac où se produit constamment une circulation verticale des eaux et dont la température est supérieure à 4 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Lakes [that] are significantly warmer than 4ºC (... found in tropical zones) and turn over irregularly.

CONT

Low altitude tropical oligomictic lakes have irregular circulation while high altitude tropical polymictic lakes have continuous circulation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

... lac dont l'eau, en toutes ses parties, est toujours bien au-dessus de 4 °C et n'est l'objet que d'une faible circulation verticale.

CONT

La classification de Hutchinson et Löffler reconnaît les six types de lacs suivants : 1) amictique : toujours couvert de glace; 2) monomictique froid : couvert de glace la plupart de l’année, mais se réchauffant suffisamment pour fondre, sans toutefois dépasser 4 °C; 3) dimictique : couvert de glace une partie de l’année, stratifié de manière stable une autre partie de l’année et connaissant un brassage au printemps et un autre en automne; 4) monomictique chaud : n’est jamais couvert de glace, est brassé une seule fois par an et est stratifié de manière stable le restant de l’année; 5) oligomictique : n’est jamais couvert de glace, est stratifié la plupart du temps, mais se rafraîchit suffisamment pour être brassé irrégulièrement, à des intervalles de temps supérieurs à un an; 6) polymictique : n’est jamais couvert de glace, est stratifié, mais connaît plusieurs brassages complets chaque année.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

A conglomerate which contains more than one variety of clast and which has been formed under a variety of conditions.

OBS

polymictic conglomerate : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Conglomérat dont les éléments sont de nature différente.

OBS

conglomérat polygénique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

A sheeted dyke complex is a normal component of an ophiolite, a piece of oceanic crust that has been emplaced within a sequence of continental rocks. The dykes act as feeders for the overlying sequence of extrusive rocks typically pillow lavas, together forming layer 2 of the oceanic crust. As each injection of a dyke represents one increment of seafloor spreading, each dyke is normally intruded into earlier dykes. The dykes are typically dolerites but plagiogranites (trondhjemites) often form a significant part of the complex.

CONT

In the sheeted dike complex, each dike intrudes older dikes, and the very first dikes formed may be on opposite sides of an ocean. The sheeted dike complex is the smoking gun of an ophiolite. Other ophiolite rocks can form in other settings, but a sheeted dike complex requires continuous crustal spreading to form.

CONT

The McLaughlin deposit is centered around the sheeted vein complex, a large multistage vein swarm, localized in a dilation zone formed by rheologic contrasts in the footwall polymictic melange. The surface expression of the sheeted vein complex is a subaerial sinter terrace, which merges into the sheeted vein complex.

OBS

sheeted dyke complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les gisements de type Chypre se localisent essentiellement dans des complexes ophiolitiques, où des basaltes coussinés recouvrent des complexes de dykes en feuillets, qui recouvrent un complexe intrusif gabbroïque dont la composition devient de plus en plus ultramafique à la base pour devenir des péridotites.

CONT

Complexe de dykes feuilletés, près du lac de l'Est. Tous les dykes sont boninitiques et orientés approximativement nord-sud.

OBS

complexe de dykes feuilletés : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Overall the conglomerate is horizontal, thickly bedded polymictic orthoconglomerate that can be divided into three units, a red-weathering resistant unit, a green, less weathered, recessive unit, and a moderately sorted, crossbedded, polymictic cobble conglomerate unit.

OBS

recessive unit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

unité en retrait; unité en relief négatif; unité de moindre résistance : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] multiple rock-types combined in a single rock sample.

OBS

In lunar geology, the term is applied to breccias containing fragments of other breccias, e.g., "polymict breccia."

OBS

polymict: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit des roches sédimentaires terrigènes composées de fragments de roches de natures diverses.

PHR

Galet polymictique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Fluvial-alluvial sequences of polymictic conglomerate, arenite, and sandstone... are representative of the molasse-like facies...

Terme(s)-clé(s)
  • molasselike facies

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les séquences fluviales-alluviales de conglomérats polygéniques, de grès et d'arénites [...] sont représentatives du faciès de molasse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

Fluvial-alluvial sequences of polymictic conglomerate, arenite, and sandstone... unconformably overlie volcanic rocks in many Precambrian districts...

OBS

... the Ramsay Lake Formation consists of polymictic paraconglomerate that disconformably overlies the eroded surface of Elliot Lake Group rocks....

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

Les séquences fluviales-alluviales de conglomérats polygéniques, de grès et d'arénites [...] reposent en discordance sur des roches volcaniques dans de nombreux districts précambriens [...]

OBS

[...] la Formation de Ramsay Lake se compose d'un paraconglomérat polygénique qui repose en discordance sur la surface érodée des roches du Groupe d'Elliot Lake [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Located in the Huronian Supergroup; Ontario.

OBS

The basal unit of the Hough Lake Group, the Ramsay Lake Formation, consists of polymictic paraconglomerate that disconformably overlies the eroded surface of Elliot Lake Group rocks or, in many northern areas, Archean basement rocks.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

L'unité basale du Groupe de Hough Lake, la Formation de Ramsay Lake, se compose d'un paraconglomérat polygénique qui repose en discordance sur la surface érodée des roches du Groupe d'Elliot Lake ou, dans de nombreuses régions de la partie nord, sur des roches du socle archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Fluvial-alluvial sequences of polymictic conglomerate, arenite and sandstone...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Les séquences fluviales-alluviales de conglomérats polygéniques, de grès et d'arénites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Pertaining to or characteristic of a lake having no stable thermal stratification.

CONT

[There are] high-altitude tropical polymictic lakes with continuous circulation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Se dit d'un lac dépourvu de stratification thermique, où la température des eaux est basse à toutes les profondeurs (pas plus de 4 °C) et dans lequel les eaux font régulièrement l'objet d'une circulation verticale.

CONT

Il existe des lacs oligomictiques dont les eaux se mélangent très peu et des lacs polymictiques où, au contraire, il n'y a que de courtes et aléatoires périodes de stratification thermique (lacs de plaine en région tropicale).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

North-east of St. Stephen the Oak Bay Formation consists of 300 feet of polymictic conglomerate that rests probably disconformably on Lower Ordovician rocks.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Au nord-est de St. Stephen, la formation d'Oak Bay comprend 300 pieds de conglomérat polymictique qui repose probablement en discordance sur des roches de l'Ordovicien inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The overlying polymictic conglomerate of the Jacksons Arm Formation, 300 feet thick, contains pebbles and boulders of silicic and mafic volcanic rocks, and a few granitic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le conglomérat polymictique sus-jacent de la formation de Jacksons Arm, d'une épaisseur 300 pieds, renferme des cailloux et des blocs de roches volcaniques siliciques et mafiques, des roches sédimentaires et quelques roches granitiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

Breccia in which the fragments have a variety of compositions ...

Terme(s)-clé(s)
  • polymictic breccia

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Brèche dont les constituants sont d'origines différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Sedimentary rocks have been intruded by ....

CONT

The volcano-sedimentary sequence... consists of greywacke, chlorite schist, polymictic conglomerate and oxide facies iron formation. These rocks have been intruded by gabbro, diorite and by quartz....

Terme(s)-clé(s)
  • intruded

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches sédimentaires ont subi l'intrusion de [...]

OBS

intrusion : mise en place de matière minérale d'origine profonde, par pénétration à l'intérieur de roches préexistantes, sans venue au jour.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

On New Brunswick Platform, the Fleurant Formation along Chaleur Bay consists of 45 feet of fluviatile polymictic conglomerate(...)

Terme(s)-clé(s)
  • Fleurant

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A tropical mountain lake that has an almost continuous circulation.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Lac de montagne tropicale à circulation presque continue.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1977-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

A tropical lake with frequent periods of turnover.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Lac tropical à fréquentes périodes de circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :