TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYMORPH [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A high-pressure polymorph of olivine(a magnesium iron silicate) that is formed at high temperatures and pressures of the Earth's mantle between 525 and 660 km depth.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Il s'agit [...] d'une forme d'olivine (l'olivine est un minéral qui abonde dans le manteau supérieur terrestre), qui s'est formée dans des conditions de pression très supérieures à celles qui entourent la formation de l'olivine. En d'autres termes, la ringwoodite est de l'olivine «formée à haute pression».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A polymorph transformation or crystalline modification in which interatomic bonds are broken and structural relationships are completely altered.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of minerals crystallizing in various crystal systems while keeping the same chemical composition.

CONT

There are ... numerous possible polymorphic modifications or structural states of alkali feldspars, depending upon the extent of ordering of Al ions throughout the structure.

OBS

Not to be confused with "allomeric" (or "allomerous") which is used for minerals having the same crystalline form but a different chemical composition.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Décrit des minéraux qui, tout en ayant la même composition chimique, cristallisent dans des systèmes différents.

CONT

Calcite et aragonite sont des minéraux polymorphes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de las sustancias químicas que se prestan al polimorfismo, [que es la] propiedad de la sustancia que, sin que cambie su composición química, puede cristalizar en varios sistemas diferentes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A polymorph of quartz, a dense, fine-grained mineral formed under very high pressure... ;it is the only mineral in which the silicon atom has a coordination number of six; specific gravity is 4. 28.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de silice qui ne se forme qu'à très haute pression.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A polymorph of quartz or silicon, which is stable only at high pressures(more than 20 kilobars), the silicon atom being tetrahedrally bonded to four oxygen atoms.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Polymorphe de très haute pression de la silice.

CONT

Le métamorphisme d'impact est caractérisé par la présence de coesite (forme de très haute pression de la silice) [...]

CONT

Il faut ajouter deux variétés de silice qui ne se forment qu'à très haute pression : la coesite et la stishovite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
O2Si
formule, voir observation
SiO2
formule, voir observation
14464-46-1
numéro du CAS
DEF

One of the three main forms of silica(the others being quartz and tridymite), formed at high temperatures as high-cristobalite and changing at lower temperatures to a structurally related metastable polymorph, low-cristobalite, which occurs both massive(e. g. in opal) and as small, usually octahedral, crystals.

OBS

Chemical formulas: O2Si or SiO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
O2Si
formule, voir observation
SiO2
formule, voir observation
14464-46-1
numéro du CAS
DEF

Variété de silice formée à haute température, du système cristallin quadratique pseudo-cubique.

OBS

La silice ou dioxyde de silicium (formule moléculaire : SiO2) peut exister sous forme de silice cristalline ou de silice amorphe. La silice cristalline, peut se présenter sous plusieurs formes (polymorphes : même formule chimique mais structure cristalline différente). Le quartz (CAS : 14808-60-7) [...] La cristobalite (CAS : 14464-46-1) [...] Le tripoli (CAS : 1317-95-9) [et la] tridymite (CAS : 15468-32-3) [...]

OBS

Formules chimiques : O2Si ou SiO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
O2Si
formule, voir observation
SiO2
formule, voir observation
14464-46-1
numéro du CAS
DEF

Variedad de sílice cristalizada en el sistema tetragonal, que se encuentra en las cavidades internas de la andesita, la traquita y otras rocas volcánicas, especialmente en las mexicanas de San Cristóbal, a las cuales debe su nombre.

OBS

Entra también en la composición de ciertas variedades de ágata y de bentonita. Es el producto que resulta al calentarse el cuarzo a más de 1470º C. Normalmente no tendría que existir a la temperatura ambiente, pero constituye uno de los casos del estado metastable.

OBS

Fórmulas químicas: O2Si o SiO2

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

A white monoclinic mineral [which] is a polymorph of gibbsite.

OBS

Not to be confused with "beyerite."

OBS

Chemical formula: Al(OH)3

OBS

bayerite: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Al(OH)3
formule, voir observation
DEF

Oxyde d'aluminium trihydraté. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Un [...] trihydrate qui diffère quelque peu de la gibbsite est la bayerite. C'est le minéral que l'on obtient dans le procédé Bayer, mais qui ne semble pas exister dans la nature, ni dans les sols latéritiques, ni dans les bauxites de karst. Par vieillissement, ce minéral se transforme d'ailleurs en gibbsite.

OBS

La bayérite a longtemps été considérée à tort comme un produit synthétique.

OBS

Formule chimique : Al(OH)3

OBS

bayerite : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a mineral that shares the same chemistry but a different crystal structure with another, or other, minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The polymorph of quartz that is stable from 573°C to 870°C, that has a vertical axis of six-fold symmetry and six horizontal axis of two-fold symmetry, and that has a lower refractive index and birefringence than those of alpha quartz.

CONT

Some natural substances exist in various mineral forms (polymorphs) and some use of their inversion temperatures can be made in geothermometry. For example, B-quartz inverts to [alpha]-quartz with falling temperature at 573°C. We can determine wether quartz originally crystallized as B-quartz by etching with hydrofluoric acid, and thus decide whether it was deposited above or below 573°C.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

Déséquilibre thermodynamique des zones liminaires. - [...] Un tel déséquilibre affecte [...] le quartz alpha vers 573 °C, au moment où il se transforme en quartz bêta [...]. À ce moment le quartz présente une sensibilité chimique exceptionnelle et se combine facilement avec des oxydes métalliques alors qu'il ne peut le faire ni avant ni après.

CONT

[...] à 573 °C, le quartz alpha rhomboédrique se transforme en quartz ß. Ce passage s'accompagne d'un état de désordre du réseau cristallin [...]

CONT

Les inversions de la silice sont classiques, en particulier celle du quartz [alpha] en quartz B à 575°. À la température ordinaire le quartz est toujours [alpha] (pseudo-hexagonal, rhomboédrique énantiomorphe). Le quartz B (hexagonal, hémiedrie énantiomorphe) inversé en quartz [alpha] par refroidissement peut être reconnu à certains caractères, par exemple à un maclage irrégulier et à une fracturation très poussée [...]

CONT

Quartz haute température (quartz ß).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A change from one crystal polymorph to another.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :