TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYMORPHIC [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Halictus rubicundus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Halictus rubicundus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Enoplognatha ovata
latin
OBS

A spider of the family Theridiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Enoplognatha ovata
latin
OBS

Araignée de la famille des Theridiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A computer virus which mutates continually to avoid detection.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Un virus polymorphe est un virus informatique qui, lors de sa réplication, modifie sa représentation, ce qui empêche un logiciel antivirus de l'identifier par sa signature.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

While a polymorphic virus encrypts its code and morphs its decryption routine, a metamorphic virus changes the structure of its body.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Alors que les différentes formes mutées d'un virus polymorphe partagent le même noyau (en particulier la fonction de mutation), celles d'un virus métamorphe ont chacune un noyau différent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

Un virus metamórfico es aquel que puede transformarse en función de su capacidad para traducir, editar y reescribir su propio código.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

A growth model consisting of a polymorphic site index equation, a reciprocal equation for the diameter–density effect, and a self-thinning equationwas presented to predict the course of stand development of Acacia mangium.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

[Relation conditionnelle existant entre deux quantités et dépendant d'une ou plusieurs variables (ou inconnues)] qui reste identique à elle-même lorsqu'on y remplace l'inconnue par son inverse, sa réciproque.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Attila spadiceus
latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Attila spadiceus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

attila à croupion jaune : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

A simple and rapid method for the detection of specific polymorphic restriction sites has been developed that utilizes restriction endonuclease cleavage of a synthetic end-labeled obligonucleotide probe annealed in solution to target genomic DNA sequence.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Le clivage endonucléolytique (produits du gène A) aux sites COS du concatémère aboutit à tout un ensemble de monomères linéaires (la réaction nécessite de l'ATP) au bout desquelles se trouvent des extrémités cohésives des 12 paires de bases.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Bioquímica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

L'absence d'une bande, donc d'un marqueur RAPD, chez les individus homozygotes (B/B) ne renseigne pas sur le type de mutation à l'origine de la disparition d'un site d'hybridation de l'amorce (substitution ponctuelle, insertion ou délétion, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Genética
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Tritomaria polita subsp. polymorpha
latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Jungermanniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Tritomaria polita subsp. polymorpha
latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Jungermanniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Epidemiology
DEF

Polymorphic light eruption characterized by prurigo and photodermatitis. It occurs every summer and continues during hot weather.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Épidémiologie
DEF

Actinodermatose à répétition de l'adulte caractérisée par une éruption polymorphe vésiculo-bulleuse ou papuleuse très prurigineuse, apparaissant au printemps pour s'atténuer pendant la saison froide.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.

CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970’s. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).

CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.

PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte (généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.

PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d'amplification aléatoire de l'ADN polymorphe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Genética
DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.

OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
DEF

A polymorphic sequence detected by a single probe on an oligonucleotide array.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

In eukaryotic genomes, short(14-100 bp), tandem, highly polymorphic repeats [that] occur at many locations with repeat arrays of 0. 5-30 kb.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble constitué par la répétition dans le même sens d'un motif d'ADN pouvant comporter jusqu'à 100 nucléotides, de quelques dizaines à plusieurs milliers de copies.

CONT

Une solution a été mise au point par le développement des techniques d'empreinte génétique par RFLP. Déjà utilisées depuis plusieurs années chez l'homme, elles font appel à de petites séquences répétées et dispersées dans tout le génome : les minisatellites. Ces séquences dont le module de base est très conservé dans le monde vivant, sont présentes en un nombre très variable de répétitions d'un individu à l'autre, ce qui permet d'identifier tous les génotypes.

OBS

minisatellite : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Variaciones en la cantidad de secuencias de ADN repetitivas en tándem que aparecen en loci específicos en diferentes poblaciones. Su tamaño suele ser de 10-30 p.b. En el genoma humano aproximadamente existe uno por cada 1.000.000 p.b [pares de bases].

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.

CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.

Terme(s)-clé(s)
  • bath-type sonicator
  • bath sonicator

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.

CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d'échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A serrated strip of gray matter under the medial border of the hippocampus and in its depths; it is an archaeocortex which develops along the edge of the hippocampal fissure and which consists of molecular, granular, and polymorphic layers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Au niveau du lobe temporal, la fissure hippocampique est bordée à sa face supérieure par un gyrus denté (gyrus dentatus) qui [...] contourne le splénium du corps calleux en avant de la fissure et se poursuit par un gyrus vestigial supra-calleux (indisium griseum et stries longitudinales médiale et latérale); ces vestiges se placent en-dessous du sillon calleux et sont intimement intriqué à la face supérieure du corps calleux.

OBS

Ancienne nomenclature : corps godronné;circonvolution godronnée; fascia dentata hippocampi; fascia de Tarin; circonvolution de Duval.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Said of minerals crystallizing in various crystal systems while keeping the same chemical composition.

CONT

There are... numerous possible polymorphic modifications or structural states of alkali feldspars, depending upon the extent of ordering of Al ions throughout the structure.

OBS

Not to be confused with "allomeric" (or "allomerous") which is used for minerals having the same crystalline form but a different chemical composition.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Décrit des minéraux qui, tout en ayant la même composition chimique, cristallisent dans des systèmes différents.

CONT

Calcite et aragonite sont des minéraux polymorphes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de las sustancias químicas que se prestan al polimorfismo, [que es la] propiedad de la sustancia que, sin que cambie su composición química, puede cristalizar en varios sistemas diferentes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

A frequency dependent selection in which a predator selects the most abundant morph in a polymorphic population resulting in a balanced polymorphism.

OBS

Apostatic selection is closely linked to the idea of prey switching.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Prédation sélective sur les formes les plus abondantes d'une population, sans égard à leur apparence, conduisant à un polymorphisme stable.

CONT

Les prédateurs ne prélèvent pas les proies dans la proportion exacte de leur abondance en un endroit donné. Ils préféreront plutôt consommer la proie la plus commune, ou celle qui est la plus repérable, une stratégie nommée sélection apostatique de la proie. En optant pour cette stratégie, le prédateur diminue l'abondance de sa proie préférée jusqu'à ce qu'elle soit moins abondante, ou moins remarquable, qu'un deuxième type de proie. Lorsque ce point est atteint, le prédateur peut passer au second type de proie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A severe, exanthematous illness principally affecting children, especially from age 2 months to 9 years. It is characterized by high fever, pharyngitis, stomatitis, strawberry tongue, cervical lymphadenitis, arthralgia, diarrhea and a polymorphic exanthem in which there is induration and edema of the skin, red palms and soles and peeling of finger tips.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

La maladie prédomine nettement chez le nourrisson [...]. Elle commence par un état fébrile [...] avec congestion conjonctivale (sans suppuration), rougeur et sécheresse de l'oro-pharynx, langue framboisée, lèvres sèches, fissurées, érythème maculeux [...] prédominant aux extrémités, se généralisant en deux jours avec tendance à la coalescence des éléments [...] Les doigts et les orteils sont le siège d'un oedème dur et rouge. Il a quelques adénopathies. Au cours de la dernière semaine apparaît une desquamation qui prédomine au bout des doigts et orteils et au pourtour des ongles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Group phase III clinical trials were assayed for loss of heterozygosity(LOH) with 13 microsatellite polymorphic markers spanning chromosome band 1p36.

Terme(s)-clé(s)
  • heterozygosity loss

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les études génotypiques montrent l'implication d'une perte d'hétérozygotie sur le chromosome 5, conjointe à la mutation du gène APC dans plus de 60 % des adénocarcinomes développés sur adénomes polypoïdes dès le stade de début, tandis que les recherches concernant les adénocarcinomes de type «plan» restent fragmentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

Existe pérdida de la heterocigosidad cuando se observa la desaparición de uno de estos alelos en la lesión preneoplásica o neoplásica en comparación con la mucosa normal o el control normal adyacente.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
OBS

Polymorphic functions. The ability to invoke an operation on any of several different objects determine how to respond, during execution, by applying rules for disambiguating names and data types.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Fonctions polymorphes. La capacité d'appeler une opération de l'un ou l'autre des nombreux objets différents permet, durant l'exécution, de déterminer le mode de réponse en appliquant les règles de désambiguïsation des noms et des types de données.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Polymorphic functions. The ability to invoke an operation on any of several different objects determine how to respond, during execution, by applying rules for disambiguating names and data types.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Fonctions polymorphes. La capacité d'appeler une opération de l'un ou l'autre des nombreux objets différents permet, durant l'exécution, de déterminer le mode de réponse en appliquant les règles de désambiguïsation des noms et des types de données.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

Polymorphic functions. The ability to invoke an operation on any of several different objects determine how to respond, during execution, by applying rules for disambiguating names and data types.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Fonctions polymorphes. La capacité d'appeler une opération de l'un ou l'autre des nombreux objets différents permet, durant l'exécution, de déterminer le mode de réponse en appliquant les règles de désambiguïsation des noms et des types de données.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metallography
CONT

... received a patent for developing a "Low temperature seeding process for a ferroelectric memory device. "The researchers wrote that, "This novel process makes use of a seeding layer that has a similar crystal structure to ferroelectric materials with desirable compositions but that can be transformed at lower temperatures. The process can be applied to any solid solution system that undergoes polymorphic transformation. "

Français

Domaine(s)
  • Métallographie
CONT

La cristallisation est non seulement une technique de purification d'une substance solide, mais aussi un moyen de conférer au solide la bonne forme cristalline, la taille et la morphologie favorables aux étapes suivantes du procédé. La maîtrise des procédés de cristallisation permet l'obtention d'une poudre reproductible de granulométrie et de pureté contrôlées [...].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

Molecular typing of Cryptococcus neoformans : taxonomic and epidemiological aspects. Pulsed-field gel electrophoresis(PFGE), randomly amplified polymorphic DNA(RAPD) analysis, serotype, and killer toxin sensitivity patterns of a wide range of saprobic, clinical, and veterinary isolates of both varieties of Cryptococcus neoformans were examined. C. neoformans var. neoformans and C. neoformans var. gattii differed in chromosomal makeup, RAPD patterns, and killer sensitivity patterns.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire
CONT

Le typage moléculaire des bactéries pathogènes est couramment utilisé pour déterminer si la virulence ou la transmissibilité accrue est dépendante de la souche et pour préciser si une épidémie a pour cause une seule souche ou possède une origine microbiologique plus complexe.

OBS

Le technoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Polymorphic short tandem repeats(STRs) were used to assess haematological chimaerism both prior to and following DLI. At the time of relapse, STR-PCR indicated the presence of donor cells in all four patients, at levels ranging from 1-40%.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'ARMS-PCR (amplification refractory mutation system) et la STR-PCR (single tandem repeat) occupent d'ores et déjà une place importante dans le diagnostic des maladies héréditaires et des cancers. Toutes les deux impliquent l'amplification par PCR de loci génomiques spécifiques grâce à l'utilisation d'amorces permettant de discriminer des mutations ponctuelles (ARMS-PCR) ou des répétitions en tandem localisées sur un locus particulier (STR-PCR).

OBS

Méthode d'analyse du génome à des fins diagnostiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Each of) major histocompatibility antigens found on virtually every cell, human erythrocytes being the only notable exception; they are found on molecules consisting of two noncovalently bound chains. One on 44, 000-dalton polymorphic glycoprotein partially embedded in the cell membrane, is determined by an MHC gene(HLA-A,-B, or-C in humans) ;the other, [beta] 2-microglobulin, a 12, 000-dalton nonopolymorphic protein, is determined by a non-MHC gene. Class I antigens are the classic histocompatibility antigens recognized during graft rejection....

DEF

Histocompatibility antigen composed of two non-covalently associated, glycosylated polypeptides: a heavy chain of M. Wt. 44 000 and beta squared-microglobulin, M. Wt. 12 000.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Différentes approches ont permis de définir deux catégories d'antigènes d'histocompatibilité : les antigènes de classe I qui stimulent puis qui sont la cible de la réaction de lymphocytotoxicité due aux cellules T et les antigènes de classe II (...). (...) Les antigènes de classe I ont une distribution tissulaire ubiquitaire sur les cellules diploïdes (...). Les antigènes de classe I sont composés d'une chaîne lourde polymorphe (45 kDa) codée dans le CMH, associée à la [bêta]2-microglobuline non polymorphe qui est codée en dehors du CMH.

CONT

(...) la plupart des cellules cytotoxiques reconnaissent les antigènes viraux en association avec les antigènes de classe I ce qui conforte cette hypothèse, puisque ces antigènes sont présents sur la majorité des cellules.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

MHC-restricted cytotoxic T cells : studies on the biological role of polymorphic major transplantation antigens determining T-cell restriction-specificity, function and responsiveness.(Adv Immunol 1979; 27 : 51-77).

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Les mécanismes de défense immunitaire anti-tumoraux de l'hôte aboutissant à la lyse de la cellule tumorale peuvent être grossièrement regroupés en deux systèmes. Un premier système de défense, qui est spécifique de l'antigène de la cellule cible, met en jeu les lymphocytes T cytotoxiques «CMH restreints» de l'hôte qui répondent à des antigènes de surface immunogènes.

DEF

CMH restreints : c'est-à-dire spécifiques d'épitopes présentés par les mêmes molécules du CMH que celles exprimées par le lymphocyte lui-même.

OBS

CMH est l'abréviation de complexe majeur d'histocompatibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

One of the polymorphic types of some plant lice; specif. an apterous parthenogenetic female derived from a parthenogenetic parent.

OBS

Plural is virginoparae.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Femelle parthénogénétique.

CONT

Les fondatrices, toujours aptères, sont des femelles parthénogénétiques douées d'une très grande fécondité qui vont engendrer de nouvelles femelles parthénogénétiques appelées virgines et constituer la génération responsable des galles en forme d'ananas provoquées par les piqûres du parasite.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1977-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The ammonite family liparoceratidae is] a highly polymorphic family, comprising sphaerocones, capricorns, and dimorphs which change from one type to another during ontogeny. Sutures [are] less complex than in Eoderoceratidae(...) "L. Jur.(Pliensb.) ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La famille des liparoceratidae est une] famille assez polymorphe, [qui] comprend à côté des formes dites liparocératides, à suture complexe (...), des formes où ce stade est précédé par un stade capricorne à suture simplifiée (...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :