TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cytokine-induced expression of adhesion molecules(leukocyte function-associated antigen-1 [LFA-1], intercellular adhesion molecule-1 [ICAM-1], and endothelial-leukocyte adhesion molecule-1 [ELAM-1]) allows close contact between polymorphonuclear(PMN) and endothelial cells.  2, fiche 1, Anglais, - lymphocyte%20functional%2Dassociated%20antigen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de molécules qui jouent un rôle dans les mécanismes d'adhésion entre les lymphocytes et d'autres cellules à la manière d'antigènes non spécifiques.  2, fiche 1, Français, - antig%C3%A8ne%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fonction%20lymphocytaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Meningitis caused by pyogenic microorganisms and characterized by a predominance of olymorphonuclear leucocytes in the cerebrospinal fluid (CSF).  2, fiche 2, Anglais, - purulent%20meningitis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A CSF pleocytosis occurs in 70% of patients with neurologic complications, but in an unknown number of patients in whom the CNS is clinically spared. The CSF profile may be that of a purulent meningitis(polymorphonuclear predominance, elevated protein level, and low glucose level)...  1, fiche 2, Anglais, - purulent%20meningitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méningite causée par des germes pyogènes (formant du pus) et caractérisée par une augmentation des polynucléaires dans le liquide céphalo-rachidien.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9ningite%20purulente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subunit influenza vaccination in adults with asthma: effect on clinical state, airway reactivity, and antibody response.  1, fiche 3, Anglais, - airway%20reactivity

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The requirement for polymorphonuclear leukocytes in the late asthmatic response and heightened airways reactivity in an animal model.  2, fiche 3, Anglais, - airway%20reactivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a mature polymorphonuclear neutrophil with a vacuole containing lyzed nuclear material which has been phagocytized, found in bone marrow and peripheral blood preparations [also called LE body, L. E. body]  1, fiche 5, Anglais, - lupus%20erythematosus%20cell

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cellule (leucocyte) que l'on retrouve par analyse in vitro dans le sang des sujets atteints de lupus érythémateux.  2, fiche 5, Français, - cellule%20de%20Hargraves

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mature granular leukocyte that is polymorphonuclear(its nucleus having three to five lobes connected by slender threads of chromatin, and cytoplasm containing fine granules).  1, fiche 6, Anglais, - neutrophil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Globule blanc dont le noyau est formé de trois à cinq lobes distincts, reliés entre eux par de fins filaments de chromatine.  2, fiche 6, Français, - neutrophile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leucocito de gran importancia encargado de combatir bacterias, virus y hongos.  2, fiche 6, Espagnol, - neutr%C3%B3filo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any cell of granulocytic(leukocytic) series in which the nucleus is elongated in the form of a curved or coiled band, but not segmented into distinct lobes as the mature polymorphonuclear neutrophil.  3, fiche 7, Anglais, - band%20neutrophil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Band neutrophils are intermediate in maturation between metamyelocytes and mature neutrophils.  4, fiche 7, Anglais, - band%20neutrophil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une augmentation du nombre de granulocytes neutrophiles à noyau en bâtonnet circulants (c.-à-d. stabs ou neutrophiles immatures dont le noyau non segmenté est allongé) suggère une infection bactérienne. Les valeurs normales moyennes des stabs sont de 12,4 % (intervalle de 9,5-15,3 %). Dans une infection bactérienne aiguë typique, le rapport des stabs/neutrophiles segmentés peut atteindre des valeurs de 16-17 %.  1, fiche 7, Français, - granulocyte%20neutrophile%20%C3%A0%20noyau%20en%20b%C3%A2tonnet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stabs: Expression tirée d'un mot allemand signifiant "bâton".  2, fiche 7, Français, - granulocyte%20neutrophile%20%C3%A0%20noyau%20en%20b%C3%A2tonnet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A structure, formation, or part occurring in a loosely attached cluster somewhat resembling a rose, such as the clusters of polymorphonuclear leukocytes around a globule of lysed nuclear material, as observed in the test for disseminated lupus erythematosus;....  1, fiche 8, Anglais, - rosette

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Figure résultant de l'adhérence de globules rouges autour d'un lymphocyte (ou parfois d'un macrophage).  2, fiche 8, Français, - rosette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In each area involved in allergic responses, there is a late-phase allergic response involving successive waves of infiltrating polymorphonuclear leukocytes and mononuclear cells. These late-phase reactions are caused by mast cell mediators; they may induce recrudescence of mast cell histamine release because of factors generated from infiltrating cells; and they are thought to play an important part in allergic symptomatology.... Late-phase allergic reactions : symptoms elicited : congestion, nasal hyperirritability...  1, fiche 9, Anglais, - late%2Dphase%20allergic%20reaction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

second phase of the immediate allergic reaction: (J. Bousquet et al. in M. Kaliner (ed.), op. cit., p. 21).  2, fiche 9, Anglais, - late%2Dphase%20allergic%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Phase tardive de la réponse à IgE. On a [...] montré que la phase immédiate de la réponse à IgE pouvait être suivie de manifestations inflammatoires locales débutant à la 6e - 12e heure et se prolongeant plusieurs heures. L'histologie cutanée montre à ce stade de l'oedème et l'infiltration du derme par différentes cellules, notamment polynucléaires neutrophiles, éosinophiles, basophiles, mais aussi cellules mononucléées; [...]. Au niveau bronchique, cette réponse tardive se traduit par une obstruction. La réponse tardive n'apparaît qu'à la suite de la dégranulation des mastocytes.  1, fiche 9, Français, - phase%20tardive%20de%20la%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20IgE

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that inhibits migration of polymorphonuclear leukocytes.  5, fiche 10, Anglais, - leukocyte%20migration%20inhibition%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Leucocyte Migration Inhibition Factor (LIF) has a similar action to MIF but with wider cell specificity.  4, fiche 10, Anglais, - leukocyte%20migration%20inhibition%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lymphokine agissant sur les polynucléaires. [...] facteur différent du MIF, capable d'inhiber la migration des leucocytes humains. Le LIF possède un poids moléculaire d'environ 68 kD, il est détruit par la chymotrypsine mais non par la neuraminidase. Son activité biologique est inhibée par un inhibiteur des protéases, le DFP (disopropylfluorophosphate).  2, fiche 10, Français, - facteur%20inhibant%20les%20cellules%20leuc%C3%A9miques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Human polymorphonuclear leukocytes(PMNs) readily ingest Aspergillus spores, and appear to impair but not to kill them.  2, fiche 11, Anglais, - Aspergillus%20spore

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme sain, les spores d'Aspergillus inhalées sont normalement éliminées [...]  2, fiche 11, Français, - spore%20d%27Aspergillus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lymphokine that inhibits the migration of polymorphonuclear leukocytes but not macrophages.  1, fiche 12, Anglais, - leukemic%20inhibitory%20factor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer trois catégories de CSF hématopoïétiques en fonction de leurs principales cellules cibles [...] le premier groupe comprend les cytokines agissant sur les stades les plus immatures des progéniteurs hématopoïétiques, pas tant en activant directement leur prolifération qu'en les sensibilisant aux autres CSF. Ainsi en est-il de l'interleukine 1 (IL-1), de l'interleukine 4 (IL-4), de l'interleukine 6 (IL-6) et de la human interleukin for DA cells (HILDA) ou leukemic inhibiting factor (LIF).  1, fiche 12, Français, - facteur%20inhibant%20les%20cellules%20leuc%C3%A9miques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small protrusion from the nucleus of the human polymorphonuclear leukocyte, found in 3-5 per cent of these cells in female.  1, fiche 13, Anglais, - drumstick

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Drumsticks are present in the peripherical blood of individuals carrying more than one X chromosome in at least part of their granulocytes.  1, fiche 13, Anglais, - drumstick

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit appendice du noyau des leucocytes polynucléaires, que l'on trouve, dans 3 à 5% de ces cellules, chez la femme.  1, fiche 13, Français, - baguette%20de%20tambour

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chez la femme, un certain nombre de polynucléaires portent un nodule chromatinien de petites dimensions qu'un mince filament rattache au noyau. Ces "baguettes de tambour", ces "drumsticks", pour employer le terme anglais, se retrouvent dans les leucocytes de la femme dans une proportion de 2% environ.  1, fiche 13, Français, - baguette%20de%20tambour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

benzène 7.  1, fiche 14, Français, - rapport%20entre%20les%20granulocytes%20et%20les%20lymphocytes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Gladstone.  1, fiche 14, Français, - rapport%20entre%20les%20granulocytes%20et%20les%20lymphocytes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol