TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYNUCLEAR [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Toxicology
DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.

OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.

OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH : term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Toxicologie
DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.

OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.

OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique.

OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Toxicología
DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.

OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.

OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument used to measure the intensity and the wavelength distribution of the light emitted as fluorescence from a molecule excited at a specific wavelength or wavelengths within the absorption band of a particular compound.

OBS

Characteristic fluorescence bands may be used to identify specific pollutants such as the polynuclear aromatic hydrocarbons. Excitation spectra of impurities can be observed by scanning the wavelength of the excitation light which is incident on the sample over a range of wavelengths and observing the relative intensity of the fluorescence emitted at a given wavelength. These spectra are also characteristic of the impurity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Instrument qui mesure les rayons émis par un tube cathodique.

CONT

Dérivation après l'injection: les très nombreuses données accumulées en chromatographie sur couche mince concernant des réactions spécifiques donnant naissance à des composés colorés ou fluorescents permettent d'envisager des détections par réaction colorée en sortie de colonne chromatographique, puis utilisation d'un spectrophotomètre UV-visible ou d'un fluorimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C21H16
formule, voir observation
56-49-5
numéro du CAS
OBS

A polynuclear hydrocarbon.

CONT

Effects of 3-methylcholanthrene on the hepatic microsomal enzymes in a teleost, Tilapia aurea.

OBS

3-methyl-1,2-dihydrobenzo[j]aceanthrylene: The letter "j" between brackets must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

3-methylcholanthrene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C21H16

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C21H16
formule, voir observation
56-49-5
numéro du CAS
OBS

3-méthyl-1,2-dihydrobenzo[j]acéanthrylène : La lettre «j» entre crochets s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

3-méthylcholanthrène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C21H16

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Genotoxicity of polychlorinated biphenyl(PCB) and polynuclear aromatic hydrocarbon(PAH) mixtures in the white/white+ eye-mosaic assay; Backer, L. C. Pet dogs as sentinels for human exposure to environmental pollution; Ma, T.-H. Tradescantia(Spiderwort) plants as biomonitors of genotoxicity of environmental pollutants...

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les biomoniteurs sont des plantes dont on relève la présence (abondance) ou l'absence au sein des communautés végétales naturelles ou cultivées. Comme l'explique J.P. Garrec, «Ces plantes font l'objet d'identification, de comptages et d'études statistiques. L'étude diachronique est la méthode de biomonitoring la plus utilisée. Elle consiste à mesurer, sur un périmètre donné, l'évolution de la végétation au cours du temps. Il suffit, pour cela, de comparer les relevés floristiques effectués à différentes périodes de façon à détecter les changements de flore (composition spécifique, abondance) provoqués par la présence éventuelle d'éléments polluants». L'étude de la répartition des lichens est un fameux exemple de biomonitoring, utilisé notamment pour cartographier la pollution due au dioxyde de soufre autour des grandes agglomérations.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Toxicology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A toxic compound occurring naturally or added to the environment that may be found in shellfish for which a regulatory tolerance limit or action level has been established or may be established to protect public health.

OBS

Examples of naturally occurring substances would be paralytic shellfish toxins and trace elements, such as mercury, geologically leached from the environment. Examples of added substances would be agricultural pesticides and polynuclear aromatics from oil spills.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Toxicologie
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Composé toxique existant dans la nature ou introduit dans l'environnement, et pouvant se trouver dans les mollusques pour lesquels sont établis ou peuvent être établis une tolérance réglementaire ou un seuil d'intervention pour protéger la santé publique.

OBS

Exemples de substances qui existent à l'état naturel : les toxines de l'intoxication paralysante par les mollusques et les éléments traces lessivés géologiquement de l'environnement tels le mercure. Les substances introduites dans l'environnement sont par exemple les pesticides agricoles et les hydrocarbures aromatiques polycycliques provenant des déversements d'hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A form of squamous cell carcinoma affecting mule spinners in the cotton-spinning industry, due to continued soaking of the clothes and abdomen by arsenic, tar, and carcinogenic oils; it is now rare.

OBS

In addition to chimney sweeps and coal tar workers, scrotal cancer has been observed in workers exposed to mineral oils in the processing of cotton(cotton mule spinners).... Hoffman concluded that the incidence of scrotal cancer in cotton mule spinners was due to a combination of exposure to PAHs [polynuclear aromatic hydrocarbons] present in the lubrication oils and chronic chemical and mechanical irritation from the trousers.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
OBS

renvideur : Ouvrier fileur, chargé du renvidage.

OBS

renvider : Enrouler le fil sur les bobines d'un métier à tisser.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Cancers and Oncology
DEF

A polynuclear(five-ring) aromatic hydrocarbon.

OBS

Found in coal tar, cigarette smoke, and in the atmosphere as a product of incomplete combustion ... Hazard: an active carcinogen. Toxic by inhalation.

OBS

benzopyrene: A popular term; there are many benzopyrenes, one of them, benzo[a]pyrene ["a" italicized], being particularly active.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Cancers et oncologie
DEF

Substance cancérigène pour l'estomac apparaissant lors du fumage des viandes et poissons.

OBS

benzopyrène : Terme populaire; il y a plusieurs benzopyrènes, l'un d'entre eux, le benzo[a]pyrène [«a» en italique], étant particulièrement nocif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Biomass Energy
DEF

The highly viscous products of pyrolysis of wood vapors above about 600°C, often containing, among other things, polynuclear aromatics(PNAs) not originally found in biomass.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Énergie de la biomasse
DEF

Mélange complexe de substances organiques condensables, produit par la carbonisation des bois, se séparant de l'acide pyroligneux par sédimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Energía de la biomasa
DEF

Líquido negro y viscoso que aparece como subproducto de la destilación seca de la madera. Moderado riesgo de incendio.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Pertaining to or having several nuclei.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit des cellules qui possèdent plusieurs noyaux.

CONT

Infiltrat cellulaire polynucléaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
CONT

Naphthalene, anthracene, and phenanthrene are homologs of benzene; they contain several benzene rings that share two carbon atoms. As a class, these substances are called polynuclear aromatic compounds.

OBS

See also the record "polycyclic aromatic hydrocarbon" in the TERMIUM bank.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
OBS

Voir aussi la fiche «hydrocarbure aromatique polycyclique» dans la banque TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An entity which contains more than one nuclear or central atom, their number being designated by the terms mononuclear, dinuclear, etc.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] entité composée contenant plus d'un atome central (ou atome nucléaire), le nombre de ces derniers étant indiqué par les termes mononucléaire, dinucléaire, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
CONT

Also, a detailed compositional study of the polynuclear aromatic components in various heavy(as well as conventional) feedstocks and hydrocracked Cold Lake samples was completed under contract.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
CONT

On a aussi terminé, dans le cadre d'un contrat, une étude détaillée de la composition des composants aromatiques polynucléaires dans divers pétroles lourds (ainsi que dans des pétroles classiques) et dans des échantillons hydrocraqués de Cold Lake.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :