TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

POLYNYA [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A polynya is a stretch of unfrozen sea in the middle of an ice sheet.... Polynyas form from wind blowing areas of ice away or from warm water welling up from lower layers of the ocean and melting the ice on the surface. Some polynyas are permanent fixtures, while some open and close seasonally.

OBS

... sub-mariners refer to [polynyas] as skylights.

OBS

polynyas; polynyi: plural.

OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • polynyas
  • polynyi

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Espace de pleine eau enclos dans un environnement marin totalement glacé, formé par fragmentation et fonte de la banquise soit sous l'action de courants marins ascendants, soit sous l'effet de la chaleur atmosphérique, des vents et des courants de surface.

OBS

Les sous-mariniers [...] appellent [les polynies] des claires-voies.

OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu'à Parcs Canada.

OBS

polynie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a polynya between ice and fast ice.

CONT

Sometimes the polynya is limited on one side by the coast and is called a shore polynya or by fast ice and is called a flaw polynya.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[...] polynie entre la glace et la banquise côtière.

CONT

On parle d'une polynie côtière si la polynie se trouve entre la glace dérivante et la côte, et d'une polynie de séparation si elle se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Glaciology
OBS

The International Arctic Polynya Programme was designed in 1990 to address the physical, chemical and biological role of polynya in the Arctic.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Glaciologie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Glaciología
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A polynya between pack ice and the coast, or between pack ice and an ice front, and formed by currents or by wind.

OBS

Sometimes the polynya is limited on one side by the coast and is called a shore polynya or by fast ice and is called a flaw polynya.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Polynie formée le long d'une côte soit par le vent, soit par le courant.

OBS

Parfois, la polynie est limitée sur un de ses côtés par le rivage, c'est une polynie côtière ou par la banquise côtière, on l'appelle alors polynie de séparation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

The Novaya Zemlya coastal polynya with young ice is a preferred sailing route for icebreakers in east-west transit, if the ice conditions further south are difficult. An icebreaker track is observed in the image as a bright line through the dark young ice.

Terme(s)-clé(s)
  • ice-breaker track
  • ice breaker track

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
OBS

Trafic des brise-glaces. Quand le bâtiment passe à travers la glace, les morceaux de banquise environnants se brisent et dérivent dans le sillage du bateau. Une accumulation de hummocks, de taille et de concentration différentes, couvre le chenal ainsi creusé. La durée d'ouverture du passage est tributaire du type de glace brisée par le bateau. Par exemple, dans la banquise côtière, le chenal se refermera rapidement (à quelques longueurs du bateau). Il ne se refermera pas du tout dans les cas de glace fissurée.

OBS

Pluriel : des brise-glaces.

OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

An oil blowout or oil spill in a polynya area could be particularly devastating to species with restricted winter distribution if the availability of undisturbed polynyas for feeding and breathing was critical to their continued survival.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Glaciology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Glaciologie
OBS

Projet de polynie dans les eaux du nord (ou arctiques).

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de polynie dans les eaux du nord

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

There have been no oil blowouts, major accidents or major environmental problems.

CONT

An oil spill or blowout in a polynya area could be particularly devastating to species with restricted winter distribution...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1984-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A polynya that is found in the same region every year.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

(polynie) qui réapparaît à la même position tous les ans.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :