TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYPHASE DEFORMATION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- polyphased deformation
1, fiche 1, Anglais, polyphased%20deformation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- multiphased deformation 2, fiche 1, Anglais, multiphased%20deformation
correct
- polyphase deformation 3, fiche 1, Anglais, polyphase%20deformation
correct
- multiphase deformation 4, fiche 1, Anglais, multiphase%20deformation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a polyphased deformation, characterized by different deformation and [pressure-temperature] metamorphic regimes. 1, fiche 1, Anglais, - polyphased%20deformation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
multiphase deformation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 1, Anglais, - polyphased%20deformation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déformation polyphasée
1, fiche 1, Français, d%C3%A9formation%20polyphas%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déformation superposée d'un secteur dans lequel on enregistre des différences de comportement ductile des roches. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20polyphas%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déformation polyphasée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20polyphas%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strong mineral
1, fiche 2, Anglais, strong%20mineral
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals. 1, fiche 2, Anglais, - strong%20mineral
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- minéral fort
1, fiche 2, Français, min%C3%A9ral%20fort
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les minéraux forts sont capables de développer leur forme propre en luttant contre ceux qui les entourent et contre les efforts externes. En outre, ils peuvent expulser les impuretés hors de leurs contours. 1, fiche 2, Français, - min%C3%A9ral%20fort
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «minéral faible». 2, fiche 2, Français, - min%C3%A9ral%20fort
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- weak mineral
1, fiche 3, Anglais, weak%20mineral
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals. 1, fiche 3, Anglais, - weak%20mineral
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- minéral faible
1, fiche 3, Français, min%C3%A9ral%20faible
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les minéraux faibles ne se développent que dans les espaces restés libres entre les autres (druses); [...] 1, fiche 3, Français, - min%C3%A9ral%20faible
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
S'oppose à «minéral fort». 2, fiche 3, Français, - min%C3%A9ral%20faible
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :