TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[It is a] membranous sac beneath the frontal wall of many cheilostome [bryozoans] for regulating hydrostatic pressure within the zooecium and thus providing for movement of the polypide outward and inward...  1, fiche 1, Anglais, - compensatrix

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit d'un] petit sac membraneux placé dans la cellule. Il se remplit d'eau lorsque le lophophore sort de la zoécie [du Bryozoaire]. Il s'ouvre à l'extérieur par l'ascopore [...]  1, fiche 1, Français, - compensatrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In the literature of bryozoans,] the opening through which the living animal could extend from its zooecium.  2, fiche 2, Anglais, - aperture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To feed, the lophophore and upper end of the polypide are pushed out of the zooecium through an opening called the aperture, which is on the zooecium's upper surface near its head end.  3, fiche 2, Anglais, - aperture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The aperture is an opening in certain kinds of mollusc shells: it is the main opening of the shell, where part of the body of the animal emerges for locomotion, feeding, etc.  4, fiche 2, Anglais, - aperture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Chez les Bryozoaires,] orifice des cellules par lequel les animaux sortent leur lophophore.  2, fiche 2, Français, - apertura

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'apertura] est fermé par un opercule chez les Cheilostomes.  2, fiche 2, Français, - apertura

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[It is a] cylindrical interzooecial tube lacking polypide, closed by finely perforate calcareous lamella with many spines on interior; typically developed in some cyclostome [bryozoans]  1, fiche 3, Anglais, - cancellus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de] petits tubes cylindriques sans polypide, généralement clos par une lamelle finement perforée [chez certains Bryozoaires]  1, fiche 3, Français, - cancellis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] primary opening of the zooecium for extrusion of [the] polypide, in cheilostome [bryozoans] covered by operculum.  1, fiche 4, Anglais, - orifice

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apertura des cellules tubulinées [chez les Bryozoaires Cyclostomes et Trépostomes].  1, fiche 4, Français, - orifice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It is a] short kenozooecium consisting of [a] club-shaped tubule without [a] polypide, closed at [the] outer extremity by a finely perforate calcareous lamella.  1, fiche 5, Anglais, - dactylethra

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un] tube sans polypide, de même diamètre que celui des zoécies, clos par une plaque perforée [chez des Bryozoaires] trépostomes.  1, fiche 5, Français, - dactyl%C3%A8thre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It is a] modified zooecium lacking polypide or with only a vestige of one but provided with muscles for movement of [a] modified operculum(mandible).  1, fiche 6, Anglais, - heterozooecium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une de plusieurs) zoécies [de Bryozoaire], sans polypide de forme et de fonctions différentes de celles des autozoides.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rozo%C3%A9cie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It is a] specialized cheilostome [bryozoan] zooid with reduced polypide but strong muscles which operate a mandible-like operculum(...)  1, fiche 7, Anglais, - avicularium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] petite cellule sans polypide (...) de rôle encore obscur et sans doute multiple [chez un Bryozoaire]  1, fiche 7, Français, - aviculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[It is an] individual animal of a bryozoan colony, including its skeleton(zooecium) and soft parts(polypide).  1, fiche 8, Anglais, - bryozooid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaque organisme individuel dont l'ensemble constitue la colonie [d'un Bryozoaire, est nommé bryozoide.]  1, fiche 8, Français, - bryozoide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[It is a] thin membrane lining [the] interior of [a] zooecium and enclosing [a] polypide [of a bryozoan] ;it gives rise to the ectocyst and mesenchyme with its derivatives.  1, fiche 9, Anglais, - endocyst

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] mince membrane interne contenant tous les organes placés dans la zoécie [d'un Bryozoaire]  1, fiche 9, Français, - endocyste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It is a] colored organic tissue in [a bryozoan] zooecium resulting from disintegration of [the] polypide.  1, fiche 10, Anglais, - brown%20body

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Le polypide] peut disparaître (formation de corps bruns) (...)  1, fiche 10, Français, - corps%20brun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A tergopore is a] type of accessory tube [kenozooecium] on [the] dorsal side of [the] zoarium, as wide as [the] polypide tubes but with [a] polygonal aperture; [it] characterizes some cyclostome [bryozoans]  1, fiche 11, Anglais, - tergopore

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les tergopores sont des] tubes de renforcement ascendants (...) [chez certains Bryezoaires]  1, fiche 11, Français, - tergopore

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[It is a] small kenozooecium without polypide but provided with muscles for movement of [the] vibraculum [in bryozoans. ]  1, fiche 12, Anglais, - vibracularium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'une] hétérozoécie contenant les muscles faisant mouvoir le vibraculum. Organe d'équilibration [chez un Bryozoaire.]  1, fiche 12, Français, - vibraculaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[It is the] part of [the] operculum on [the] distal side of [the] cardelles in cheilostome [bryozoans], serving for closure of the portion of the orifice called porta, through which the polypide is protruded and withdrawn.  1, fiche 13, Anglais, - anter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit de la] portion antérieure (distale) de l'apertura [de certains Bryozoaires]  1, fiche 13, Français, - anter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "polypide" refers to the contents of the [bryozoan] zooid within the body wall, i. e., the lophophore, gut, muscles, and other structures.  1, fiche 14, Anglais, - polypide

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le "polypide" (...) n'est autre que le [bryozoaire] proprement dit: lophophore, tube digestif (...), système nerveux rudimentaire et système musculaire (...)  1, fiche 14, Français, - polypide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol