TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

First layer, second skin – your outer layers are useless without a good base, one that promotes both warmth and moisture transfer. The best base layer fabrics are synthetics such as polyester and polypropylene, as they conduct moisture away from the skin and into the protective layer or into the air. Do not wear cotton as a base layer. Cotton holds moisture, which then facilitates the rapid transfer of body heat, causing your core temperature to drop.  1, fiche 1, Anglais, - base%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, fiche 1, Anglais, - base%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les couches externes seraient inutiles sans cette première épaisseur qui aide à la fois à conserver la chaleur et à évacuer l'humidité. Les vêtements en fibres synthétiques (polyester et polypropylène) sont à privilégier car ils assurent le transfert de l'humidité du corps vers le matériel puis l'air ambiant. Les vêtements de coton ne doivent pas être portés comme couche de base puisque cette matière retient l'humidité, ce qui facile le transfert de chaleur et favorise une baisse de la température corporelle.  2, fiche 1, Français, - couche%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  2, fiche 1, Français, - couche%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today's hairy bases are more sophisticated. A notable example is the Trak Speedex base(our Trak T-2400 ski), introduced for the 1985-86 season. It's a polypropylene base which has been scored by a laser to mimic the mohair effect.  1, fiche 2, Anglais, - polypropylene%20base

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les semelles modernes à poils sont beaucoup plus évoluées. Par exemple, la semelle Trak Speedex (notre Trak T-2400), présentée au début de la saison 1985-1986. Il s'agit d'une semelle de polypropylène striée au laser pour imiter la peluche.  1, fiche 2, Français, - semelle%20polypropyl%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol