TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
POLYPROPYLENE FIBRE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade Names
- Synthetic Fabrics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Meraklon™
1, fiche 1, Anglais, Meraklon%26trade%3B
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A polypropylene fibre. 2, fiche 1, Anglais, - Meraklon%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Meraklon appeared of the synthetic fiber world market in 1960, and was the first of all polyolefin fibers. Its unique characteristics led to a rapid, enormous success in various production sectors, including textile floor-covering, sportswear, industrial filters, geotextiles and non-woven fabrics for hygiene and medical applications. 3, fiche 1, Anglais, - Meraklon%26trade%3B
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Meraklon™: A trademark of Maplefan (Italy). 4, fiche 1, Anglais, - Meraklon%26trade%3B
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Meraklon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Méraklon
1, fiche 1, Français, M%C3%A9raklon
correct, marque de commerce, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
MéraklonMC : Marque de commerce de la société Maplefan (Italie). 2, fiche 1, Français, - M%C3%A9raklon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Fibre synthétique dérivée du polypropylène. 3, fiche 1, Français, - M%C3%A9raklon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres comerciales
- Tejidos sintéticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- meraklón 1, fiche 1, Espagnol, merakl%C3%B3n
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- polypropylene fibre
1, fiche 2, Anglais, polypropylene%20fibre
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- polypropylene fiber 2, fiche 2, Anglais, polypropylene%20fiber
correct
- PP fiber 3, fiche 2, Anglais, PP%20fiber
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A manmade olefin fiber made from polymers or copolymers of propylene (a petroleum derivative; C3H6) and ... produced via meltspinning. 3, fiche 2, Anglais, - polypropylene%20fibre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Due to its high resistance to mechanical abuse and chemical attack, PP fibers often are used in geotextiles, carpet, automotive, upholstery, filtration, protective clothing, and industrial applications. 3, fiche 2, Anglais, - polypropylene%20fibre
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibre de polypropylène
1, fiche 2, Français, fibre%20de%20polypropyl%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fibre chimique synthétique obtenue par polymérisation, formée de macromolécules linéaires saturées d'hydrocarbures aliphatiques dont un carbone sur deux porte une ramification méthyle en disposition isotactique et sans substitutions ultérieures. 1, fiche 2, Français, - fibre%20de%20polypropyl%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fibre de polypropylène est une fibre d'oléfine fabriquée à partir de polymères et de copolymères de propylène. La fibre de polypropylène est obtenue par le filage en fusion du polymère. De minime densité, elle peut flotter. C'est une fibre très résistante et est utilisée dans de nombreuses applications textiles (tissus à velours, tissus méchés, sous-vêtements, vêtements de sport, tapis, etc.). Elle est aussi employée dans le domaine industriel (film pour emballage, tissu pour filtres, vêtements de protection, etc.). 2, fiche 2, Français, - fibre%20de%20polypropyl%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Technical Textiles
- Bast Fibres (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- designed for
1, fiche 3, Anglais, designed%20for
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. 1, fiche 3, Anglais, - designed%20for
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Textiles techniques
- Fibres textiles libériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- destiné à
1, fiche 3, Français, destin%C3%A9%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. 1, fiche 3, Français, - destin%C3%A9%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Physics of Solids
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- low melting point
1, fiche 4, Anglais, low%20melting%20point
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. 1, fiche 4, Anglais, - low%20melting%20point
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Physique des solides
Fiche 4, La vedette principale, Français
- température de fusion basse
1, fiche 4, Français, temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20basse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. 1, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20fusion%20basse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- door trimming
1, fiche 5, Anglais, door%20trimming
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. 1, fiche 5, Anglais, - door%20trimming
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- habillage de portières
1, fiche 5, Français, habillage%20de%20porti%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. 1, fiche 5, Français, - habillage%20de%20porti%C3%A8res
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Technical Textiles
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- linen/polypropylene based composite
1, fiche 6, Anglais, linen%2Fpolypropylene%20based%20composite
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted. 1, fiche 6, Anglais, - linen%2Fpolypropylene%20based%20composite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Textiles techniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- composite à base de lin/polypropylène
1, fiche 6, Français, composite%20%C3%A0%20base%20de%20lin%2Fpolypropyl%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80 °C, possédant une température de fusion relativement basse de 240 °C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte. 1, fiche 6, Français, - composite%20%C3%A0%20base%20de%20lin%2Fpolypropyl%C3%A8ne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Bast Fibres (Textiles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- very light
1, fiche 7, Anglais, very%20light
correct, locution adjectivale
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. 1, fiche 7, Anglais, - very%20light
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Fibres textiles libériennes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- grande légèreté
1, fiche 7, Français, grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9
correct, locution adjectivale, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. 1, fiche 7, Français, - grande%20l%C3%A9g%C3%A8ret%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Textiles: Preparation and Processing
- Special-Language Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pressing the composite
1, fiche 8, Anglais, pressing%20the%20composite
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted. 1, fiche 8, Anglais, - pressing%20the%20composite
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pressage de composite
1, fiche 8, Français, pressage%20de%20composite
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte. 1, fiche 8, Français, - pressage%20de%20composite
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-10-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Technical Textiles
- Bast Fibres (Textiles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- very low combustibility
1, fiche 9, Anglais, very%20low%20combustibility
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. 1, fiche 9, Anglais, - very%20low%20combustibility
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Textiles techniques
- Fibres textiles libériennes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- très faible combustibilité
1, fiche 9, Français, tr%C3%A8s%20faible%20combustibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. 1, fiche 9, Français, - tr%C3%A8s%20faible%20combustibilit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Quantitative Analysis of Fibre Mixtures-Binary Mixtures Containing Polypropylene Fibres-Xylene Method
1, fiche 10, Anglais, Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%2DBinary%20Mixtures%20Containing%20Polypropylene%20Fibres%2DXylene%20Method
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 14.15-M89 1, fiche 10, Anglais, - Quantitative%20Analysis%20of%20Fibre%20Mixtures%2DBinary%20Mixtures%20Containing%20Polypropylene%20Fibres%2DXylene%20Method
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres de polypropylène - Méthode au xylène
1, fiche 10, Français, Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%20%2D%20M%C3%A9langes%20binaires%20contenant%20des%20fibres%20de%20polypropyl%C3%A8ne%20%2D%20M%C3%A9thode%20au%20xyl%C3%A8ne
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 14.15-M89 1, fiche 10, Français, - Analyse%20quantitative%20des%20m%C3%A9langes%20de%20fibres%20%2D%20M%C3%A9langes%20binaires%20contenant%20des%20fibres%20de%20polypropyl%C3%A8ne%20%2D%20M%C3%A9thode%20au%20xyl%C3%A8ne
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-06-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- olefin polypropylene staple fiber
1, fiche 11, Anglais, olefin%20polypropylene%20staple%20fiber
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- olefin polypropylene staple fibre 2, fiche 11, Anglais, olefin%20polypropylene%20staple%20fibre
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fibres courtes oléfine de polypropylène
1, fiche 11, Français, fibres%20courtes%20ol%C3%A9fine%20de%20polypropyl%C3%A8ne
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Équivalent donné par le Centre des technologies textiles de Montréal. 1, fiche 11, Français, - fibres%20courtes%20ol%C3%A9fine%20de%20polypropyl%C3%A8ne
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :