TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toner is a printing powder [usually] made from granulated plastic and a variety of other materials, including carbon powder, iron oxide, polypropylene(a synthetic resin) and silica.... Toner is rapidly heated by fusers or rollers within the equipment, and bonds to the paper as it melts.  2, fiche 1, Anglais, - toner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Poudre pigmentée composée de résine thermosensible qui se dépose sur le papier, utilisée dans les copieurs, les imprimantes laser.  4, fiche 1, Français, - encre%20en%20poudre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encre en poudre : Désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  5, fiche 1, Français, - encre%20en%20poudre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

toner : Bien que l'emploi du mot anglais «toner» ne soit pas recommandé en français par certains auteurs, ce mot est fréquemment utilisé et est attesté dans plusieurs dictionnaires.  5, fiche 1, Français, - encre%20en%20poudre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pigmento en forma de polvo seco, cargado eléctricamente, compuesto por partículas negras de resina plástica y hierro, suele ser bastante tóxico, por lo general es de color negro, se utiliza en las impresoras láser y fotocopiadoras para producir textos e imágenes en un papel.  2, fiche 1, Espagnol, - t%C3%B3ner

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tóner es un polvo negro muy fino negativamente cargado, lo que causa que sea atraído hacia los puntos con cargas positivas en la superficie del tambor. Así, después de una rotación completa, la superficie del tambor contiene toda la imagen a imprimirse en la página. [...] El tóner está especialmente diseñado para derretirse muy rápidamente, y un fuser (o fusionador) aplica calor y presión al papel para hacer que el tóner se adhiera permanentemente.  1, fiche 1, Espagnol, - t%C3%B3ner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente aclara que el plural en español de la palabra tóner es tóneres. [...] en español, además de ser el nombre del pigmento, también se usa tóner para denominar al cartucho o carcasa de plástico que lo contiene, es decir, se llama tóner tanto al contenido como al continente; de ahí que esa palabra también se use en plural y surjan las dudas: ¿es "los tóner", "los tóners" o "los tóneres"?  3, fiche 1, Espagnol, - t%C3%B3ner

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corrugated polymer sheets, such as fluted plastic sheet, polyflute, Coroplast, Cor-X, Correx, Hi-Core, Corru-Lite(Corulite) and Diversi-Plast, are made of polypropylene and polyethylene, or both as a copolymer.  1, fiche 2, Anglais, - fluted%20plastic%20sheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les feuilles de polymère ondulé, notamment les feuilles de plastique cannelé, le polyflûte, le Coroplast, le Cor-X, le Correx, le Hi-Core, le Corru-Lite (Corulite) et le Diversi-Plast, sont fabriquées de polypropylène et de polyéthylène, ou des deux comme un copolymère.  2, fiche 2, Français, - feuille%20de%20plastique%20cannel%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The longline system [for culturing mussels] consists of the backline(headrope), sleeves(or socks), buoys, anchors and anchor rodes... The seed collectors or plastic mesh socks are attached to the backline(headrope). Most longline operations use long polypropylene ropes(80-150 m) that are anchored securely at both ends and are supported by floats tied at intervals along their length.  2, fiche 3, Anglais, - longline%20culture%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de culture sur filière comprend la filière et les boudins, des bouées, des ancrages et des lignes [...] Les collecteurs de naissain ou les boudins [...] sont fixés à la filière. La plupart des systèmes de culture sur filière utilisent des filins de polypropylène (de 80 à 150 m) qui sont ancrés fermement aux deux extrémités et soutenus par des flotteurs placés à intervalles sur toute la longueur.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20culture%20sur%20fili%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polypropylene plastic; polypropene plastic; PP plastic : terms and shortened form standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - polypropylene%20plastic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plastique polypropylène; plastique polypropène; plastique PP : termes et forme abrégée normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - plastique%20polypropyl%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bodyboard differs from a surfboard in that it is much shorter and made of foam. The board consists of a foam ’core’ encapsulated by a plastic bottom and a softer foam top known as the deck. The core is made up from dow/polyethylene, arcel or, more recently, polypropylene. Each type of foam gives the bodyboard a different amount of flex and control for the rider.  3, fiche 5, Anglais, - bodyboard

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Bodyboards are much cheaper than surfboards, and with the convenience of ABC Stores and Wal-Mart, the decision to learn to bodyboard is an easy one.  4, fiche 5, Anglais, - bodyboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bodyboard est une planche courte d'environ un mètre de long et 60 centimètres de large, dont une partie du revêtement extérieur est souple (mousse polyéthylène)et la partie inférieur de la planche en contact avec l'eau est en plastique pour pouvoir réduire au maximum les frottements.  4, fiche 5, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Addison] a saisi sa planche de surf horizontal, s'est attaché une autre planche à la cheville et s'est mis à nager vers Alys. Lorsqu'il l'a rejoint, il lui a calmement indiqué de saisir sa planche, l'a rassuré que tout irait bien et l'a encouragé à pagayer jusqu'à la plage tout en demeurant à ses côtés.  5, fiche 5, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Dans notre gamme Tribord, choisissez une planche de bodyboard 700. [...] Pour choisir votre bodyboard posez la planche debout face à vous : elle doit vous arriver au niveau du nombril.  2, fiche 5, Français, - planche%20de%20surf%20horizontal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Weed barrier fabric mulch is a polypropylene geotextile product a texture like burlap. The woven fabric resists deterioration from exposure to sunlight. It is not plastic and will biodegrade... Weed barrier fabric eliminates vegetative competition with newly planted trees and shrubs by acting as a mulch. It conserves soil moisture by reducing evaporation. Water can penetrate weed barrier fabric, but sunlight cannot, so vegetation will not grow through it.  1, fiche 6, Anglais, - fabric%20mulch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Écosystème est une toile de paillage, tissée, noire qui récupère les eaux d'arrosage et de pluie, évite la pousse des adventices, respecte l'environnement [...] cette toile s'utilise sur les plates-formes de conteneurs ou sur les tablettes. Thermosoudable elle s'adapte à toutes les aires de culture.  1, fiche 6, Français, - toile%20de%20paillage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

During its production, the property for a plastic film(mainly polyester and polypropylene) of having a relatively low coefficient of friction when in contact with metal surfaces.  2, fiche 7, Anglais, - slip

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The frictional properties of a film are important when the film comes into contact with metal surfaces such as "ploughs", formers, guides, etc., which are used to preform tubes or to fold the material round the product.  3, fiche 7, Anglais, - slip

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Obtained with the addition of chemical additives.  2, fiche 7, Anglais, - slip

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coefficient de friction relativement bas que possède un film plastique, ce qui lui permet de glisser plus facilement sur les pièces de machinerie métalliques lorsqu'il est transformé.  2, fiche 7, Français, - glissant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette propriété s'obtient grâce à l'incorporation d'agents glissants, tels que le polyéthylène et le polyuréthane, durant la fabrication du film.  2, fiche 7, Français, - glissant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Glue-applied labels are preprinted on paper, foil or plastic(polystyrene, polypropylene or polyethylene) stocks without adhesive. Hot-melt or cold wet glue-depending on label stock and container substrate-is purchased, mixed and, if necessary, heated at the packaging plant to be applied onto the label just before it is placed on the container.  1, fiche 9, Anglais, - glue%2Dapplied%20label

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étiquette pré-imprimée disponible sur support de papier, aluminium ou plastique, non revêtu d'adhésif. Elle recevra au moment de la pose une enduction d'adhésif thermofusible ou de colle froide selon la nature du support.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20encoller

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plastic bag making machine used expressly for the formation of the bags on a flat and gusseted tube-forming section. Basic material includes high density polyethylene(HDPE) or polypropylene(PP).  2, fiche 10, Anglais, - tubing%20machine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Machine employée pour la conformation des sacs de plastique.  1, fiche 10, Français, - tubeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol