TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elastomeric impression material based on an organic polymer in which the repeating units are linked by disulfide groups.  1, fiche 1, Anglais, - polysulfide%20impression%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polysulfide impression material; polysulfide-based impression material : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 1, Anglais, - polysulfide%20impression%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère obtenu par la liaison des groupes disulfides de polymères organiques.  1, fiche 1, Français, - produit%20pour%20empreinte%20au%20polysulfure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit pour empreinte au polysulfure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - produit%20pour%20empreinte%20au%20polysulfure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Material elastomérico para impresión basado en un polímero orgánico en el cual las unidades que se repiten se enlazan mediante grupos disulfuro.  1, fiche 1, Espagnol, - material%20de%20polisulfuro%20para%20impresi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El endurecimiento comúnmente se logra mediante la prolongación de la longitud de cadena y el entrecruzamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - material%20de%20polisulfuro%20para%20impresi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

No se recomienda el uso de términos tales como "mercaptanos" ni "tioles".  1, fiche 1, Espagnol, - material%20de%20polisulfuro%20para%20impresi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Polímero orgánico cuya estructura repetitiva se enlaza mediante grupos disulfuro.  1, fiche 2, Espagnol, - polisulfuro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 3, Anglais, - H2S%20pretreatment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, fiche 3, Anglais, - H2S%20pretreatment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a combustible, water-white liquid with a faint fruity odour and is used in antioxidants, fungicides, oil additives, plasticizers, insecticides, stabilizers, polymerization modifiers, as a stabilizer in tin-sulfur compounds and a stripping agent for polysulfide rubber.  4, fiche 4, Anglais, - isooctyl%20thioglycolate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

isooctyl thioglycolate: commercial name.  5, fiche 4, Anglais, - isooctyl%20thioglycolate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₂₀O₂S or HSCH₂COOCH₂C₇H₁₅  4, fiche 4, Anglais, - isooctyl%20thioglycolate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide blanchâtre, combustible, à odeur légèrement fruitée, utilisé comme antioxydant, fungicile et plastifiant.  2, fiche 4, Français, - thioglycolate%20d%27isooctyle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

thioglycolate d'isooctyle : nom commercial.  1, fiche 4, Français, - thioglycolate%20d%27isooctyle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₀O₂S ou HSCH₂COOCH₂C₇H₁₅  2, fiche 4, Français, - thioglycolate%20d%27isooctyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₂₀O₂S o HSCH₂COOCH₂C₇H₁₅  2, fiche 4, Espagnol, - tioglicolato%20de%20isooctilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A commercial term referring to a chemical compound comprising mixed isomers, having the formula C₁₀H₂₁Cl, appearing under the form of a combustible, colorless liquid, used as a solvent for oils, fats, greases, resins, gums, in extractants and cleaning compounds, as an intermediate for insecticides, pharmaceuticals, plasticizers, polysulfide rubbers, resins and cationic surfactants.  2, fiche 5, Anglais, - isodecyl%20chloride

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The decyl "chain" as shown in formulas 5 through 9 is termed a "straight chain", as one carbon follows another, like the links of a chain. Structures 15 or 16 are termed "branched chains". [An illustration of the formulas follows.] The overall formula for 5-7, C₁₀H₂₁Cl, is the same. Formulas 5-7 each represents "decyl chloride." However 15 and 16 differ in a crucial way. The difference is that formulas 15 and 16 have two "CH₃" groups near the left end of the molecule. This is seen more easily in 17, a "condensed formula" that is equivalent to the "line formula" 15. Furthermore, 15 to 17 have a single "CH" group present, whereas 7 has no "CH" groups, only "CH₃" and "CH₂" groups. The new structure 15 or 17 carries a different name: "isodecyl chloride."  3, fiche 5, Anglais, - isodecyl%20chloride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chlorure d'isodécyle : terme commercial.  1, fiche 5, Français, - chlorure%20d%27isod%C3%A9cyle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₂₁Cl  2, fiche 5, Français, - chlorure%20d%27isod%C3%A9cyle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₂₁Cl  2, fiche 5, Espagnol, - cloruro%20de%20isodecilo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polysulfide-type synthetic rubber is a compound of aliphatic hydrocarbon chains linked by di-, tri-and tetra-sulfide links, manufactured from sodium polysulfide and a dihalide. Thiokol is the commercial trade name. In the manufacturing process, the sodium polysulfide is heated to 160°F.... This synthetic rubber shows oil and solvent resistance, good aging, low permeability, and has good processing characteristics.... Thiokol has been used in paint-spray hoses, oil and gasoline hoses and rollers, and as a binder.  1, fiche 6, Anglais, - Thiokol%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thiokol®: A trademark of Morton International, Inc.  2, fiche 6, Anglais, - Thiokol%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de thermoplastiques résistant aux corps gras et insensibles aux basses températures.  2, fiche 6, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Désignation commerciale d'un certain nombre de polymères contenant des atomes de soufre et possédant des propriétés élastomères.  3, fiche 6, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Parmi ces polymères, le Thiokol A est obtenu en polycondensant le polysulfure de sodium avec le dichloro-1,2 éthane vers 70-80 °C. [...] Il est très résistant aux solvants organiques, huiles et essences, ainsi qu'à l'action de l'oxygène et de l'ozone. Il est en général employé après avoir été chargé par du noir de carbone. Il est, en particulier, utilisé comme revêtement protecteur des métaux.  3, fiche 6, Français, - Thiokol%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Thiokol® : Marque de commerce de la société Morton International, Inc.  4, fiche 6, Français, - Thiokol%C2%AE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound known only in solution, yellow, unstable, hydrogen sulfide odor, decomposed by acids with evolution of hydrogen sulfide, used as analytical reagent, and as insecticide spray.  2, fiche 7, Anglais, - ammonium%20polysulfide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Red ammonium sulfide solution. ... contains about 8% NH3 and 22% sulfur, corresponding to about 30% (NH4)2S3. ... Yellow ammonium sulfide solution ... contains 8-9% NH3 and about the same percentage of sulfur, corresponding to 16-20% as (NH4)2S.  3, fiche 7, Anglais, - ammonium%20polysulfide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (NH₄)₂x  4, fiche 7, Anglais, - ammonium%20polysulfide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Connu seulement sous forme de solution, jaune, instable, odeur de SH2. Usages : Réactif chimique; insecticide.  2, fiche 7, Français, - polysulfure%20d%27ammonium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (NH₄)₂x  2, fiche 7, Français, - polysulfure%20d%27ammonium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fuel is stored in aircraft in three different ways; metal tanks that are manufactured and placed in the cavity(i. e., the Cessna 172), wet wing or integral tanks. This system is utilized in some general aviation aircraft but is more prevalent in commercial aircraft. The cavity is sealed with urethane or polysulfide sealant to hold the fuel in the cavity. Bladders(or fuel cells) have been the staple way to store fuel in general aviation aircraft. The bladder is removable(for repair) and holds the fuel in a collapsible tank in the event of damage to the cavity.  2, fiche 8, Anglais, - bladder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

vessie : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - vessie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The actual amount of a pesticide chemical (active ingredient) put in or on a plant, animal, per unit area (i.e. per acre or 1000 square feet), a building (i.e. based on cubic feet) or per unit of time (per hour).  6, fiche 9, Anglais, - rate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Calcium Polysulfide... Rates : Applied at 3-10 gallons of 5% solution/100 gallons of water or at 1-7 gallons of 5% solution/acre.  7, fiche 9, Anglais, - rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La dose d'application prescrite sur l'étiquette est essentiellement la plus petite dose efficace de produit devant être employée.  3, fiche 9, Français, - dose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  2, fiche 10, Anglais, - non%2Dconducting

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... It possessed a non-conducting fiber ice-container.  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dconducting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le textile comprend des fils non conducteurs, à base minérale, qui assurent sa résistance mécanique et thermique, et des fils chargés, constitués d'un mélange de fibres non conductrices minérales et de fibres conductrices dans une proportion déterminant les propriétés électriques résultantes, à ajuster selon les applications : éléments chauffants, protection antistatique, blindage d'appareils informatiques.  1, fiche 10, Français, - non%20conducteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide in which at least 85% of the sulfide(-S-) linkages are attached directly to two aromatic rings.  1, fiche 11, Anglais, - long%20chain%20synthetic%20polysulfide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  3, fiche 12, Anglais, - non%2Dconducting%20fiber

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... It possessed a non-conducting fiber ice-container.  4, fiche 12, Anglais, - non%2Dconducting%20fiber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le textile comprend des fils non conducteurs, à base minérale, qui assurent sa résistance mécanique et thermique, et des fils chargés, constitués d'un mélange de fibres non conductrices minérales et de fibres conductrices dans une proportion déterminant les propriétés électriques résultantes, à ajuster selon les applications : éléments chauffants, protection antistatique, blindage d'appareils informatiques.  1, fiche 12, Français, - fibre%20non%20conductrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  1, fiche 13, Anglais, - harsh%20environments

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  1, fiche 13, Français, - conditions%20difficiles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide in which at least 85% of the sulfide(-S-) linkages are attached directly to two aromatic rings... These are high-performance fibers with excellent resistance to strong chemicals and high temperature. They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting. They find use in high-temperature filter fabrics... and high-performance composites.  1, fiche 14, Anglais, - sulfar%20fiber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... The raw material is polyphenylene sulfide which is melt spun and processed into staple fibers.  1, fiche 15, Anglais, - melt%20spun

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les fibres synthétiques sont filées à l'état fondu, c'est-à-dire en fusion.  1, fiche 15, Français, - fil%C3%A9%20en%20fusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers... They show excellent strength retention in harsh environments; are flame retardant; and non-conducting.  1, fiche 16, Anglais, - harsh%20environment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les tenues de protection pour intervention en milieu agressif ou toxique : La tenue «anti-acides»; Tenue «anti gaz»; Tenue «anti-frelons»; Tenue d'intervention en milieu radioactif.  1, fiche 16, Français, - milieu%20agressif

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Protection de la brillance des pièces de machines et de l'outillage en milieu agressif.  2, fiche 16, Français, - milieu%20agressif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers with excellent resistance to strong chemicals and high temperature... They find use in high-temperature filter fabrics... and high-performance composites.  1, fiche 17, Anglais, - high%2Dperformance%20composite

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

sulfar fiber : A manufactured fiber in which the fiber-forming substance is a long chain synthetic polysulfide... These are high-performance fibers with excellent resistance to strong chemicals and high temperature.  1, fiche 18, Anglais, - strong%20chemical

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gants industriels grande taille : Protègent les mains des produits chimiques forts. Recouverts de PVC.  1, fiche 18, Français, - produit%20chimique%20fort

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, fiche 19, Anglais, - polysulfide%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses (...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, fiche 19, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol